Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 109

В лесу на мгновение воцарилось оживление.

Сегодня, увидев, что пришла Цзи Яньжань, Чжа Цинъфэн действительно приготовил новое блюдо.

— Это угольно-жареный кальмар, — представила Чжа Чаньня Цинь Мэнцзяо.

Вид морепродуктов приводил Чжа Чаньня в восторг. Она и не подозревала, что город Юйчэн находится совсем недалеко от моря. На рынке изредка можно было увидеть морскую рыбу и прочие деликатесы, но из-за высокой цены и малого числа людей, умеющих их готовить, такие продукты стоили дорого, да и спрос на них был невелик.

Однажды Чжа Чаньня случайно познакомилась с рыбаком, который специализировался исключительно на морепродуктах. С тех пор она договорилась с ним: всё лучшее он должен доставлять прямо в её частную кухню «Чжа».

Чжа Чаньня ничуть не беспокоилась, что товара будет слишком много — чем больше, тем лучше.

Именно она недавно научила Чжа Цинъфэна готовить это новое блюдо — угольно-жареного кальмара.

Правда, кальмаров было мало: за несколько дней удалось собрать всего лишь десяток цзиней, поэтому только теперь они решились ввести его в меню.

Запах морепродуктов показался Цзи Яньжань немного непривычным, но всё же она взяла палочками небольшой кусочек и попробовала.

Рот тут же наполнился ароматом зиры.

Чем больше она ела, тем вкуснее становилось.

— Это очень вкусно! Раньше у нас дома тоже был повар, который готовил морепродукты, но так и не мог справиться с их специфическим запахом. А у вас получилось сделать вкус мягким и ароматным. Если будете продавать это блюдо, дела пойдут отлично, — не удержалась от похвалы Цзи Яньжань.

Чжа Чаньня слегка улыбнулась и, присев рядом, сказала:

— Если тебе нравится, возьми немного с собой — пусть твои родители тоже попробуют.

Цзи Яньжань улыбнулась в ответ:

— Сестрёнка, ты слишком добра к нашей семье! Отец уже весь подкуплен твоими блюдами — целыми днями расхваливает тебя с братом. Мне даже завидно становится! Мама тоже говорит, какая ты способная.

На самом деле Цзи Яньжань всем сердцем надеялась, что её родители примут Чжа Чаньня и её брата — тогда у неё появится повод чаще выбираться из дома.

Увидев, как Цзи Яньжань делает вид, будто обижена, Чжа Чаньня заметила:

— Твои родители ведь очень требовательны к еде. Если даже они останутся довольны, значит, блюдо точно будет пользоваться спросом. Признаюсь честно — у меня тоже есть свой интерес!

С этими словами Чжа Чаньня взяла палочки и сама отведала кусочек.

Тем временем Цинь Мэнцзяо с двумя другими, страдая от сильнейшего расстройства желудка, вышли из леса совершенно обессиленные.

Прошло уже два часа.

— Мама, дело точно в том блюде, — разозлился Ян Икэ, но из-за слабости его слова и злобный взгляд не внушали никакого страха.

Цинь Мэнцзяо пришла к тому же выводу — её лицо тоже исказилось от гнева:

— Чжа Юйнянь осмелилась подсыпать нам что-то в еду! Я ещё удивлялась, почему она сегодня вдруг стала такой щедрой и угощала нас столько вкусного... Теперь всё ясно — она ждала именно этого!

Чжа Юйнянь, которая съела больше всех, страдала сильнее остальных: то рвота, то понос — сил говорить у неё уже не осталось.

— Мы не можем так просто проглотить эту обиду! Пойдём сейчас же и потребуем объяснений! — Ян Икэ, прижимая живот, зло произнёс эти слова.

Внезапно в животе снова заурчало.

Ян Икэ тут же бросился обратно в лес.

Когда он снова вышел, Цинь Мэнцзяо с досадой сказала:

— Лучше вернёмся домой. В таком состоянии мы всё равно ничего не добьёмся.

Ян Икэ покачал головой:

— Нет, именно сейчас! Пусть все увидят, насколько жестоки Чжа Чаньня и её брат!

Цинь Мэнцзяо на мгновение задумалась и решила, что так даже лучше. Наверняка брат с сестрой предпочтут замять скандал.

— Хорошо, пойдём.

В это время в частной кухне «Чжа» ещё не начался вечерний наплыв гостей.

Обычно ужины здесь начинались поздно — люди ориентировались по закату, и только когда небо начинало темнеть, заведение наполнялось посетителями. Сейчас же было ещё слишком рано.

Трое, бледные и измождённые, добрались до кухни «Чжа».

Чжа Чаньня, увидев их состояние, не смогла сдержать смеха.

— Что с вами случилось?

Цинь Мэнцзяо, решив, что Чжа Чаньня издевается над ними, злобно выпалила:

— Ещё спрашиваешь! Это всё ваши проделки с братом!

Чжа Чаньня прекрасно понимала, в чём дело, но сделала вид, будто ничего не знает:

— Наши проделки? Что мы такого сделали?

Цинь Мэнцзяо фыркнула:

— Что сделали? Вы подсыпали слабительное в еду! Если сегодня не дадите нам внятных объяснений, я с вами не пошутию!

Чжа Чаньня лишь хмыкнула. В этот момент из-за двери вышел Чжа Цинъфэн с мрачным лицом.

— Вы наелись даром и ещё смеете тут шуметь? Прекратите немедленно! Если продолжите устраивать скандал, не обессудьте — я вас вышвырну.

Чжа Цинъфэн с трудом сдерживал смех: ему было одновременно весело и неловко.

Ян Икэ, прижимая живот, сказал:

— Вы точно подмешали что-то в еду! Иначе почему у всех троих сразу начался понос?

Чжа Цинъфэн, конечно, не собирался признаваться. Он холодно фыркнул:

— Не несите чепуху! Вы ели ту же самую еду, что и все остальные гости. У них всё в порядке, а у вас проблемы? Может, вы просто хотите выманить у нас деньги? Предупреждаю: если будете распространять клевету без доказательств, я подам на вас в суд!

Его тон был настолько угрожающим, что Цинь Мэнцзяо, хоть и кипела от злости, не могла ничего возразить. Она провела весь день, страдая от поноса и дважды вырвавшись, и теперь чувствовала себя совершенно разбитой.

— Доказательства? Вот мой ланч-бокс — это и есть доказательство! Я сразу должна была догадаться: зачем вам так щедро угощать нас и даже позволять забирать еду с собой? Вы явно хотели нас подставить!

Цинь Мэнцзяо будто вдруг всё поняла и яростно заговорила.

Чжа Чаньня лишь холодно усмехнулась:

— Говоришь, в блюде из ланч-бокса что-то не так? Отлично, передай его мне. Посмотрим, заболею ли я так же, как вы. Неблагодарные! Скорее всего, вы просто давно не ели такой жирной и насыщенной пищи — вот желудок и не выдержал.

Её слова имели под собой основание: те, кто долго питается скудно, часто страдают от расстройства, если внезапно съедят много жирного.

Цинь Мэнцзяо на миг замерла — действительно, она давно не ела мяса.

Но признаваться в этом сейчас было невозможно.

— Всё равно в вашей еде что-то не так! — с трудом выдавила Чжа Юйнянь и больше не смогла сказать ни слова. Ей казалось, что она вот-вот упадёт.

Чжа Цинъфэн взглянул на небо — скоро должны были начаться ужины, и присутствие этих троих могло испортить настроение гостям.

— Оставьте ланч-бокс здесь. Раз утверждаете, что в еде яд — давайте съедим её прямо сейчас при вас. Если с нами ничего не случится, немедленно убирайтесь.

Чжа Чаньня кивнула в знак согласия.

Цинь Мэнцзяо не хотела отдавать коробку — раз Чжа Цинъфэн так уверен, значит, у него есть план.

Чжа Юйнянь, однако, сказала:

— Даже если дело не в вашей еде, мы всё равно почувствовали себя плохо сразу после вашего заведения. Так или иначе, вы обязаны нам помочь. Дайте немного денег на лекарства.

С этими словами она прислонилась к ширме.

Чжа Чаньня, увидев их жалкое состояние, решила, что наказание уже достаточно суровое, и пошла к прилавку. Порывшись в ящике, она вынула небольшой слиток серебра.

В ящике почти не было медяков — одни серебряные слитки. Этот слиток стоил около двухсот монет. Чжа Чаньня протянула его Цинь Мэнцзяо:

— Берите и уходите немедленно.

Цинь Мэнцзяо, увидев, что серебра так мало, нахмурилась:

— Всего-то?

Чжа Чаньня холодно фыркнула:

— «Всего-то»? Если не нравится — верну себе.

Она уже потянулась за слитком, но Цинь Мэнцзяо быстро схватила его:

— Я не говорила, что мало! Раз уж вы дали — назад не берут. Этот слиток мой.

Сжав серебро в кулаке, Цинь Мэнцзяо увела за собой Чжа Юйнянь и Ян Икэ.

Когда троица скрылась из виду, Чжа Чаньня и Чжа Цинъфэн переглянулись и рассмеялись.

Это было слишком смешно! Чжа Чаньня решила, что именно сейчас она по-настоящему отомстила — прежние обиды меркли по сравнению с этим.

После этого случая Цинь Мэнцзяо несколько дней не появлялась, чтобы устраивать скандалы.

Между тем зима неслышно подкралась всё ближе. Чжа Чаньня и Чжа Цинъфэн каждый день были заняты делами.

Видя, что брат постепенно стабилизировался, Чжа Чаньня решила, что пора возвращаться домой: приближался Новый год, и она хотела провести его с Циньши.

***

Чжа Чаньня, убедившись, что Чжа Цинъфэн постепенно приходит в себя, решила, что пора возвращаться домой: приближался Новый год, и она хотела провести его с Циньши.

В доме после долгого дня все чувствовали усталость. Чжа Чаньня нашла брата.

Теперь помещение выглядело гораздо уютнее — благодаря новым бытовым вещам оно наполнилось жизнью и теплом.

— Брат, я планирую уехать домой через пару дней.

Ей было немного грустно, но мысли о Циньши и домашних делах убеждали её, что правильнее всего — вернуться к матери.

Чжа Цинъфэн не возражал:

— Если хочешь уехать — поезжай. Будет хорошо, если проведёшь праздники с мамой.

С этими словами он нагнулся к изножью кровати, порылся там и вытащил небольшой мешочек из ткани.

— Здесь серебро, заработанное за последнее время — примерно триста лянов. Забирай всё. Ты ведь хотела купить землю? Этого хватит на несколько десятков му. Как только заработаю ещё, обязательно пришлю тебе.

Чжа Цинъфэн знал, что сестра мечтает о покупке земли, но ранее этот план пришлось отложить из-за покупки лавки.

Теперь, когда появился лишний доход, деньги следовало вложить с умом.

Бизнес — дело ненадёжное, а вот земля всегда остаётся землёй. С неё можно получать арендную плату, а при необходимости — выгодно продать. Вложения в недвижимость всегда оправданы.

Чжа Чаньня не стала отказываться: у неё уже было более ста лянов, вместе с этими тремястами получалось четыреста. Дома, скорее всего, найдётся ещё немного у Циньши, да и деньги за маюй ещё не получены — в сумме должно набраться около шестисот лянов. Этого хватит на семьдесят–восемьдесят му земли.

— Хорошо, брат, я не буду отказываться. Купчая всё равно будет оформлена на твоё имя — считай, я покупаю это для тебя.

Чжа Чаньня весело улыбнулась.

Чжа Цинъфэн лишь покачал головой:

— Пусть купчая будет на твоё имя. Прошлый раз лавка была записана на меня. Теперь твоя очередь. В следующий раз, если купим ещё землю, запишем на меня. Не отказывайся — считай это приданым, которое я для тебя коплю. Чем больше у тебя будет приданого, тем спокойнее мне будет за тебя. В доме мужа тебя точно не обидят.

Чжа Цинъфэн многое обдумал. Без сестры у семьи никогда не было бы такого благополучия. Он чётко понимал: надо быть благодарным.

Чжа Чаньня немного подумала и не стала спорить. Ведь независимо от того, на кого оформлен документ, если одному из них понадобятся деньги или земля, другой без колебаний отдаст всё.

http://bllate.org/book/8893/811129