Готовый перевод Pillow Spring - Bright Moon Bites Spring / Весна у изголовья - Яркая луна кусает весну: Глава 13

— Цзяинь, тебе пора выходить на сцену!

Она вдруг очнулась.

Отведя взгляд от Цзинжуна, девушка глубоко вдохнула, прижала ладонь к груди и уверенно ступила на подмостки.

Служанка Су внизу невольно затаила дыхание.

«У Цзяинь и стан, и голос, и личико — всё как надо для образа Гуаньинь… Только бы ничего не испортила!»

Забили барабаны.

Ветер внезапно усилился, зашелестел у ушей, взметнув вороньи пряди Цзяинь. Она увидела сидящую в первом ряду императрицу-вдову и рядом с ней мужчину в императорском одеянии.

Император, императрица и… наложница Хэ.

Наложница Хэ слегка улыбалась, приподняв бровь, и смотрела прямо на неё.

— Облик благородный, озарённый зарёй, ива склонилась, белый лотос в руке.

Цзяинь только начала петь, как услышала шёпот.

Со сцены она бросила взгляд в зал — уголки губ наложницы Хэ изогнулись ещё выше. Но на сей раз в её глазах читалось явное презрение, будто насмешка.

«Кто такая, чтобы изображать Гуаньинь?»

И не только наложница Хэ.

Рядом с ней другие наложницы нахмурились, недоумённо глядя на «Гуаньинь». Та, хоть и была одета строго, обладала чересчур соблазнительным взглядом. Её изящная талия и мимолётный жест — разве это богиня, явившаяся простым смертным?

Это же явная лисица-оборотень, что похищает души!

— С каких это пор особняк Танли стал присылать таких исполнительниц?

— Да уж, раньше в Танли всегда присылали приличных артисток. А теперь — то ли поздравляют императрицу-вдову с днём рождения, то ли соблазняют императора?

Вокруг раздавался шёпот.

— Третий старший брат…

Цзинцай тревожно посмотрел на своего наставника.

Цзинжун плотно сжал губы и поднял глаза на сцену. Девушка в белоснежном одеянии произносила текст так, что в нём звучала неожиданная чувственность.

Она запела:

— Облик благородный, озарённый зарёй, ива склонилась, белый лотос в руке. Сквозь ветер и дождь пришла на землю Востока, терпя лишения, даруя милость народу.

Внезапно Цзяинь подняла голову.

В тот миг, когда их взгляды встретились, её сердце заколотилось, а на щеках заиграл румянец.

Она думала, он тут же отведёт глаза, но тот продолжал смотреть на неё. Цзяинь прикусила губу и, встречая этот спокойный взгляд, томно и нежно продолжила пение.

Тихо, плавно, с переливами, с задержкой на каждом слове.

Когда песнь закончилась, девушка легко коснулась носком сцены, и её изящная фигура расцвела, словно алый лотос, — улыбка и весна в одно мгновение озарили всё вокруг.

В зале многие на миг потеряли дар речи.

И лишь наложница Хэ звонко рассмеялась, прикрыв рот рукавом:

— Какая прекрасная песня! Ваше Величество, в этом году «Гуаньинь дарует сына» получилось особенно… интересно.

В её словах явно слышалась недовольная нотка.

Сразу же одна из младших наложниц, уловив настроение, подхватила:

— Ах, так это «Гуаньинь дарует сына»? Простите мою глупость, но я и не узнала на сцене Гуаньинь. Просто глаза мои слабы, слабы…

Лицо императрицы потемнело, она нахмурилась.

— Хватит. Ты, актриса на сцене, — ступай.

— Как так сразу отпустить? — возразила наложница Хэ. — Ведь императрица-вдова особенно любит эту пьесу! Если исполнительница так плохо сыграла, разве не портит она всем настроение? По-моему, особняк Танли вовсе не уважает праздник рождения императрицы-вдовы и заслуживает строгого наказания!

Её слова подхватили другие:

— Совершенно верно! Где тут «Гуаньинь дарует сына» — это же просто неприлично!

— Да это не Гуаньинь вовсе, а оборотень!

— Точно, обыкновенная лисица!

Все наперебой осуждали Цзяинь.

Девушка побледнела и прикусила нижнюю губу до белизны. Такого она ещё не переживала. Раньше, если что-то шло не так в особняке Танли, всегда выручал хозяин Шэнь.

А теперь…

Она невольно посмотрела на Цзинжуна.

Буддийский монах в жёлтой рясе сидел среди гостей, опустив глаза, и молча слушал общую брань.

Вдруг кто-то громко воскликнул:

— Ведь монахи из храма Фаньань тоже во дворце! Я всего лишь мирянка и не разбираюсь в таких вещах. Может, святой монах скажет: бывает ли на свете такая Гуаньинь?

Толпа злорадно подхватила, мгновенно поставив её в центр всеобщего осуждения.

Они не просто хотели последовать за наложницей Хэ — они намеревались заставить монаха из Фаньаня вынести приговор, оставив ей ни единого шанса на защиту.

Главой делегации из храма Фаньань был второй старший брат Цзинъу.

Теперь он оказался между молотом и наковальней.

Если он поддержит наложниц — Цзяинь погибнет.

Если не поддержит…

— Святой монах, — настаивала женщина, — я так глупа… не могли бы вы объяснить: существует ли на свете подобная Гуаньинь?

Цзинъу молчал, размышляя, как ответить.

Но прежде чем он успел что-то сказать, рядом раздался спокойный, холодный голос. Все обернулись — это был Цзинжун, самый уважаемый монах храма Фаньань, и он, не моргнув глазом, произнёс:

— У Гуаньинь тысяча рук и тысяча лиц. Лицо ивы, лицо дракона, лицо полного звука, лицо в белом одеянии, лицо с корзиной рыбы, лицо листа лотоса, лицо с тысячей шей… Каждое из них — истинное лицо Гуаньинь.

Цзинъу был потрясён. В следующее мгновение его лицо побледнело.

«Неужели он… публично защищает Цзяинь?!!»

Авторская ремарка:

Цзинжун: серьёзно несёт чушь.

Он говорил спокойно, совершенно серьёзно.

Странно, но голос Цзинжуна был не громким, а каждое слово звучало так властно и чётко, что никто не осмеливался возразить.

— Третий старший брат…

Цзинцай тихо окликнул его сзади.

«Что он делает?»

Любой мог видеть: танец Цзяинь явно не соответствовал образу Гуаньинь.

Особенно в глазах монахов.

Гуаньинь — воплощение благородства, достоинства и милосердия.

Она — идеал, к которому стремятся все буддисты.

А Цзяинь на сцене… Многие монахи молча опустили головы, не решаясь смотреть на неё.

Выслушав слова Цзинжуна, сама Цзяинь удивлённо посмотрела на него.

Он сидел спокойно, лицо его было ровным, но вокруг него ощущалась такая мощь, что даже император не осмелился ничего сказать.

Ведь это был святой монах храма Фаньань.

Самый уважаемый из всех учеников.

Когда в зале воцарилось молчание, вдруг раздался смех императрицы-вдовы. Её виски уже поседели, но улыбка была добра и тепла, глаза — прищурены от радости.

— Девочка, иди сюда.

Цзяинь сошла со сцены и осторожно подошла.

— Ещё ближе, ко мне.

Она проигнорировала все взгляды вокруг и подошла к императрице-вдове. Проходя мимо Цзинжуна, девушка на миг замерла.

От него исходил спокойный, чистый аромат сандала.

Императрица-вдова смотрела на неё с искренней радостью.

— Хорошая девочка, дай-ка взглянуть.

Она взяла её за руку.

— Кто сказал, что ты плохо сыграла? Мне, наоборот, очень понравилось! Такая яркая, живая — прямо на душе светло стало!

— Вечно слушать эти нытьё и причитания — скучно ведь! Мне нравятся такие молодые, цветущие девушки. Как тебя зовут, дитя?

Цзяинь не ожидала такой похвалы и на миг растерялась, но тут же ответила:

— Ваше Величество, простое имя вашей служанки — Цзяинь.

— Цзяинь… Звучит как «прекрасная мелодия». У моей младшей дочери тоже было имя с иероглифом «цзя». Глядя на тебя, я будто вижу свою дочку.

Лицо императора слегка изменилось.

Младшая дочь императрицы-вдовы, принцесса Цзяжоу, умерла в шестнадцать лет от болезни.

Вглядевшись, он и вправду увидел сходство между «маленькой Гуаньинь» и принцессой.

Желая угодить императрице-вдове, окружающие тут же начали хвалить Цзяинь.

Эта внезапная похвала заставила девушку чувствовать себя неловко. Она улыбалась, но без искренности, про себя вздыхая:

«Ну хоть жизнь сохранила».

И не просто сохранила — император решил наградить её.

— Наградить! Щедро наградить!

Его взгляд задержался на Цзяинь. Она опустила голову, не решаясь смотреть на жёлтые императорские одежды.

Ей показалось, или взгляд императора был странным?

Он улыбался, опираясь на трон, но глаза его неотрывно блуждали по её талии. Через мгновение придворные, уловив настроение, принесли шёлка, парчу и драгоценности, выложив всё перед ней.

Но Цзяинь не интересовали ни ткани, ни золото.

В особняке Танли всего этого и так хватало. Император, видимо, тоже это понял, прищурился и добродушно спросил:

— Если ничего из этого не нравится… скажи, чего ты хочешь в награду?

Цзяинь немного подумала.

— Я хочу маленькую статуэтку Будды.

— Статуэтку Будды?

Она слегка наклонила голову:

— Такую, что можно носить с собой или держать в руках.

Император рассмеялся и махнул рукой. Вскоре евнух принёс золотую статуэтку Гуаньинь.

Не слишком большую и не слишком маленькую — в самый раз, чтобы уместиться на ладони. Цзяинь обрадовалась и с благодарностью поклонилась.

Но когда она вернулась на место рядом со второй сестрой, ей почудился презрительный смешок.

Она обернулась — Мяолань злобно смотрела на статуэтку в её руках, явно злясь.

Цзяинь проигнорировала её, осторожно стёрла пыль с фигурки и подумала: «Надо будет подарить это Цзинжуну. Ему обязательно понравится».

Но едва банкет закончился, Цзинжуна уже нигде не было.

Императрица-вдова велела позвать её.

Хотя они уже успешно завершили выступление на празднике, императрица-вдова, похоже, очень привязалась к ней. Раз императрица скоро родит, она велела этой труппе остаться во дворце, чтобы поздравить её с рождением наследника.

Цзяинь снова должна была играть Гуаньинь, дарующую сына.

Когда она вышла от императрицы-вдовы, солнце уже клонилось к закату.

Она решила сходить в зал Ваньцин, чтобы повидать Цзинжуна.

Но в зале Ваньцин у пруда с красными лотосами стояли два монаха. Второй старший брат Цзинъу держал в руках корм для рыб и явно был чем-то озабочен.

— Цзинжун.

Он не понимал, что произошло днём, и хотел спросить, но всё же верил в своего младшего брата. Поколебавшись, всё-таки заговорил:

— Ты и Цзяинь…

Цзинжун спокойно посмотрел на него.

Сумерки сгущались, золотисто-розовый свет заката озарял его жёлтую рясу, и в глазах тоже мерцал мягкий свет.

— Ты сегодня… Ладно.

Он осёкся на полуслове, сочтя вопрос неуместным, и тяжело вздохнул.

Рыбы в пруду свободно плавали в прозрачной воде.

— Цзинжун, неужели ты…

— Нет.

Не дав ему договорить, Цзинжун резко прервал его.

Цзинъу изумлённо обернулся.

Лицо монаха отражалось в воде, и взгляд его был так же чист, как пруд.

— Старший брат, я просто подумал: во дворце слишком легко лишиться жизни. Не хочу, чтобы возникли новые беды.

Увидев его спокойное, ясное лицо, Цзинъу наконец перевёл дух.

— Раз ты так думаешь, я спокоен. Через несколько дней императрица родит. Император велел нам остаться во дворце, чтобы молиться за удачные роды. Как только наследник появится на свет, мы вернёмся в храм Фаньань.

— Я знаю.

В этот момент в зал быстро вошёл Цзиньсинь.

Ради праздника рождения императрицы-вдовы Цзинъу снял с него наказание, и юный монах спешил, щёки его были румяны.

— Второй старший брат, третий старший брат, Аинь пришла.

Цзинъу нахмурился.

Разве не закончилось всё выступление? Зачем она снова явилась?

Цзиньсинь тихо добавил:

— Аинь говорит, что пришла поблагодарить третьего старшего брата и принесла статуэтку Гуаньинь, которую подарил император.

Цзинъу взглянул на Цзинжуна:

— Скажи ей, что Цзинжуна сейчас нет в зале. Пусть возвращается.

Но в последующие дни она приходила в зал Ваньцин каждый день.

http://bllate.org/book/8892/810954