Готовый перевод Pillow Spring - Bright Moon Bites Spring / Весна у изголовья - Яркая луна кусает весну: Глава 12

— Умоляю вас, наставник Цзинжун, приютите меня! Я всё умею: стирать, готовить, греть воду, убирать двор…

Цзинжун опустил глаза. Его голос прозвучал холодно и бесстрастно:

— В храме Фаньань не берут учениц-девушек.

Таков устав храма.

Нинлу замерла, затем, опомнившись, опустила голову в полном унынии.

— Простите… за беспокойство, святой наставник. Благодарю вас и госпожу за спасение моей жизни. Если когда-нибудь представится случай… я непременно отплачу вам сторицей.

Глядя вслед удаляющейся фигуре служанки, Цзяинь почувствовала лёгкую грусть.

Цзинжун — человек по-настоящему милосердный, но и по-настоящему сдержанный. Он строго следует правилам и никогда не нарушает устава.

Они уже двинулись дальше, как вдруг Цзяинь заметила на земле большое тёмно-красное пятно.

На мгновение растерявшись, она вспомнила — и бросилась вперёд, зажав ладонями глаза Цзинжуна.

Он был намного выше её — почти на целую голову.

Девушка встала на цыпочки, изо всех сил прикрывая ему глаза.

Цзинжун изумился.

— Что случилось?

— Не смотри… Там… там кровь…

Прямо перед ними расплескалась лужа крови!

У Цзяинь закружилась голова, ноги подкосились.

Но, несмотря на это, она продолжала стоять на цыпочках, крепко прикрывая ему глаза, и дрожащим голосом прошептала:

— Цзинжун, не смотри. Мы просто обойдём это.

Опять эта наложница Хэ нарочно устраивает им трудности!

Цзяинь прикусила губу и тихо, почти ласково, добавила ему на ухо:

— Не бойся.

Цзинжун замер. В следующее мгновение он ощутил лёгкий аромат, доносившийся из её рукава.

Свежий, сладковатый, прохладный — он колыхался на ветру и касался его лица.

Её ладони были мягкие, пальцы холодные, словно нефрит, нежно прикрывавшие его глаза.

Он словно застыл в оцепенении. Лишь когда она опустила руки, наставник очнулся.

Ему очень хотелось сказать ей, что он вовсе не так хрупок и вполне способен видеть кровь.

Цзяинь только что вывела его за пределы двора, как вдруг перед глазами всё закружилось.

— Осторожно.

Цзинжун подхватил её.

Она чуть не упала прямо ему в объятия.

Цзяинь ухватилась за его руку и, собрав все силы, встала на ноги. На удивление, он на этот раз не отстранился, а позволил ей опереться.

— Ты боишься крови?

Он смотрел на её побледневшие губы и вспомнил, как дрожали её плечи во дворе.

— Да…

Цзинжун замолчал.

Он сжал губы и долго смотрел на неё.

— Что такое? — спросила Цзяинь, наконец обойдя лужу крови, хотя всё ещё чувствовала лёгкую дрожь. — Почему ты так на меня смотришь? Тронут?

Она улыбнулась с вызовом.

Взгляд Цзинжуна остановился на ней.

— Ты сама так плохо переносишь кровь… Зачем тогда…

Зачем тогда закрыла мне глаза?

Цзяинь не ожидала, что он будет так настаивать на этом, и лишь махнула рукой:

— Да ладно тебе! Я уже почти привыкла. Видишь, сама справляюсь.

Едва она это произнесла, как побежала к огромному баньяну и, ухватившись за ствол, склонилась вперёд, сухо вырвалась.

Цзинжун промолчал.

Неподалёку был небольшой пруд. Цзяинь села у его края и зачерпнула ладонью прохладной воды.

Умывшись, она почувствовала, что голова прояснилась.

Повернувшись, она увидела, как он стоит рядом с прудом и смотрит на неё, словно собираясь что-то сказать, но не решаясь.

— Ничего страшного, Цзинжун, — сказала она, усаживаясь на край и болтая ногами. — У меня нет ни отца, ни матери. Всю мою семью убили, когда я была совсем маленькой. Я не знаю, за что нас погубили, но с тех пор боюсь крови.

Она опустила глаза.

Её отражение колыхалось на воде, дрожа от лёгкого ветерка.

— Не помню точно, сколько мне тогда было лет. Я пряталась в соломе и видела, как убивали всех во дворе. Кровь залила весь двор… Вонючие, разлагающиеся тела, горы мёртвых — эту картину я никогда не забуду.

Ресницы Цзинжуна слегка дрогнули, как маленькие веера.

В его обычно невозмутимых глазах мелькнули чувства.

Однако он ничего не сказал, а просто подошёл и молча сел рядом.

Его лицо было спокойным. Весенний ветерок окутывал его монашескую рясу золотисто-розовым сиянием солнца.

Цзяинь повернулась к нему и, подперев щёку ладонью, улыбнулась.

— Хорошо, что я встретила Шэнь Синсуна.

Хозяина особняка Танли.

Цзинжун смотрел на неё, и в её глазах, когда она говорила о старшем брате Шэне, появилось особое сияние.

— Старший брат Шэнь очень добр ко мне. Он привёл меня в особняк Танли и научил пению. Я тогда ничего не умела — после той беды даже говорить боялась. Он учил меня сам.

— Он научил меня петь, играть на пипе. Цзинжун, моё имя дал мне именно он. Потому что я любила петь, он сначала звал меня Аинь, а потом добавил в начало иероглиф «цзя».

Цзяинь — «благая весть».

— Он надеялся, что в моей жизни будет поменьше страданий и все события станут для меня добрыми вестями.

Цзинжун молча смотрел на неё, слушая историю о ней и её старшем брате Шэне.

Теперь он знал, как зовут того самого хозяина особняка — Шэнь Синсун.

В этот момент девушка вспомнила ту ночь, когда Вторая сестра и Мяолань со всей своей свитой ворвались в зал Ваньцин. Они кричали, что пришли арестовать её, и бросали в лицо самые грязные слова:

— Ты просто бесстыдница! В особняке соблазняла хозяина, а теперь в храме метишь на наставника Цзинжуна!

— Я никогда не соблазняла хозяина!

— Думаешь, мы не знаем, что ты вытворяла в особняке? Если бы ты ничего не делала, стал бы хозяин так тебя защищать и позволил бы тебе так разгуливать безнаказанно?!

Внезапный порыв ветра взъерошил поверхность пруда.

На воде заблестели рябью отражения обоих.

Цзяинь осторожно потянула за его рукав и тихо сказала:

— Цзинжун, между мной и старшим братом Шэнем всё не так, как говорит Мяолань. Я никогда не делала того, о чём они болтают.

Она боялась, что он поверит этим сплетням, и спешила объясниться.

Цзяинь даже не понимала, зачем ей так важно, чтобы именно он знал правду. Обычно ей было совершенно всё равно, что думают другие.

А теперь…

Наставник опустил глаза на её пальцы, сжимавшие его рукав.

Девушка робко спросила:

— Цзинжун, ты веришь мне?

И тут же услышала твёрдый ответ:

— Да.

Автор говорит:

Позавчера Цзинжун защищал Аинь, а сегодня Аинь защищает Цзинжуна~

В этой главе — первое пробуждение чувств у Цзинжуна!

Он верит.

Цзяинь не ожидала, что он ответит так быстро и уверенно. Она замерла. Тёплый весенний свет окутывал и пруд, и наставника.

От него исходил лёгкий аромат сандала — спокойный, далёкий, умиротворяющий.

Внезапно ей стало легко на душе.

Она подперла щёку и улыбнулась ему.

Но улыбка тут же погасла.

Завтра — день рождения императрицы-матери.

Ей предстоит исполнить перед самой императрицей, императором, императрицей и наложницами пьесу «Гуаньинь дарует сына».

Если императрица-мать останется недовольна…

Цзяинь тревожно спросила:

— Цзинжун, а если я плохо сыграю, императрица-мать прикажет казнить меня, как наложница Хэ сегодня поступила с Нинлу?

Как убивают курицу, кролика или беззащитного оленёнка.

Она не ждала от него ответа и, глядя на своё отражение в воде, тяжело вздохнула:

— Хорошо бы старший брат Шэнь был здесь.

Если бы Шэнь Синсун был рядом, он бы защитил её и подсказал, что делать дальше.

Цзинжун молча смотрел в воду.

Прошло много времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Нет.

— Что?

— Я думаю, ты отлично играешь.

Цзинжун пристально посмотрел на неё:

— Ты очень стараешься и прилагаешь все силы. У каждого своё представление о богине Гуаньинь. Просто сыграй так, как видишь её сама. Мудрец видит мудрость, добродетельный — добродетель. В каждом цветке — целый мир, в каждом листе — целое просветление.

В ту ночь наставник долго стоял на коленях перед лотосовым алтарём.

С тех пор как Цзяинь ушла, зал Ваньцин стал тише. На занятиях у Цзинъу царила особая торжественная тишина. Завтра — день рождения императрицы-матери, и Цзинжуну предстояло всю ночь охранять лампады в главном зале.

Луна высоко поднялась над дворцом. Все знатные особы уже спали.

Издалека доносился мерный звон колокола.

Наставник сидел на циновке, вспоминая события этого дня: дворец Ийтао, наложница Хэ, сломанная ветвь персика, виноград…

Он закрыл глаза, сложил ладони и начал шептать сутры.

Ветерок проник через окно и коснулся его холодного лица.

Перед глазами вновь возникли образы: курица, кролик и плач служанки:

— Наставник Цзинжун, спасите меня!

— Наставник Цзинжун, помогите!

— Святой наставник, спасите!

— Разве вы не должны спасать всех живых существ? Тогда… не могли бы вы спасти и меня?

Цзинжун склонился перед статуей бодхисаттвы.

Стуча по деревянной рыбке, он читал сутры, отпевая души погибших.

Бледный лунный свет залил землю серебром. Неизвестно, сколько он так читал, как вдруг в зал ворвался новый порыв ветра.

— Великая бодхисаттва Гуаньинь, будь милостива! Да защитит тебя небо, да спасёшь ты живые души и упокой погибших!

— Да защитит тебя небо… Аинь.

На следующий день Цзяинь проснулась рано.

Сначала нанесли макияж, переоделись, а потом Вторая сестра потащила её во двор, чтобы размять голос.

Во всём дворце Шуйяо царило напряжение: все боялись допустить ошибку и навлечь беду на весь особняк Танли.

Даже Мяолань «добренько» подошла:

— Сестрёнка Аинь, ты всё подготовила? Выучила текст? На сцене нельзя ошибаться!

Цзяинь обернулась и проигнорировала её.

Раз уж она играет Гуаньинь, то, конечно, должна быть в белом. Обычно она не любила белый — слишком строгий и скучный. Но, глядя сейчас в зеркало на себя в белоснежном одеянии, Цзяинь вдруг подумала, что выглядит довольно достойно и благородно.

— Белый тебе очень идёт, — сказала служанка Су, расчёсывая ей волосы, и в её голосе звучала искренняя радость. — Ты красива, Аинь. Всё тебе идёт. Кто сказал, что ты не можешь изображать величие и спокойствие? Я смотрю на тебя сейчас — не хуже Второй и Третьей девушек.

Так как она играла Гуаньинь, макияж должен быть очень лёгким.

На лице девушки лежал лишь тонкий слой персиковой пудры.

Но кожа у неё и так была прекрасной — белоснежной, как нефрит, без единого изъяна. Тонкий слой пудры лишь подчеркнул её румянец, сделав его похожим на нежные весенние цветы.

Неудивительно, что хозяин особняка так её любит.

Служанка Су смотрела на эту красоту и тихо вздыхала.

Когда всё было готово, Цзяинь последовала за служанкой к кулисам.

Праздничный банкет в честь дня рождения императрицы-матери устроили в императорском саду.

Это был её первый визит в столь роскошный сад. Вокруг цвели тысячи цветов, пели птицы — всё сияло невероятной красотой.

В саду уже накрывали столы: слуги вносили изысканные блюда, расставляя их на столах.

Цзяинь пряталась за кулисами и вдруг заметила группу людей.

С первого взгляда она узнала Цзинжуна.

Его облик был настолько возвышен и чист, что она сразу выделила его среди толпы, несмотря на расстояние и множество гостей.

Наставник спокойно сидел за столом, держа в руках зелёную цитру. Перед ним сидел его старший товарищ Цзинъу, за спиной — Цзиньсинь и Цзинцай. Дворцовые слуги кланялись монахам храма Фаньань и особенно учтиво подавали им изысканные вегетарианские блюда.

Кто-то из слуг что-то сказал Цзинжуну. Он слегка наклонил голову, внимательно выслушал и кивнул.

Лепестки персика, уносимые ветром, упали на его рясу.

Его пальцы были чистыми и длинными. Не меняя выражения лица, он аккуратно смахнул лепестки.

Цзяинь заворожённо смотрела на него, пока её не окликнули:

http://bllate.org/book/8892/810953