Готовый перевод Joy in the Pillow / Радость на подушке: Глава 22

— Конечно нет, — Юй Си подняла на Шэнь Юя ясный, чистый взгляд. — Просто напугала его.

— Этого старика не так-то просто напугать.

— Это всего лишь психологическая война. Чем увереннее я себя веду, тем сильнее он паникует. Ведь у него сейчас нет времени проверять, правда это или ложь.

— Недаром ты такая. Я знал: тебя ничто не остановит.

Шэнь Юй не удержался и похвалил её. Юй Си покраснела до самых ушей и смущённо замахала рукой.

— …А тебе неинтересно, как у меня дела? — неожиданно спросил он.

— Если ты взялся за дело, они непременно согласятся, — ответила Юй Си без тени любопытства.

За последнее время молодой господин доказал, что способен решить любую задачу.

— Ты так в меня веришь?

Юй Си удивилась:

— Даже сам император в тебя верит, разве нет?

— Не императора я имею в виду, а тебя.

Его взгляд был слишком прямым и откровенным.

Юй Си прекрасно понимала, чего он ждёт услышать.

Сегодня он всё время прикрывал её. Без него она, скорее всего, уже получила бы пару ссадин.

До этого дня она и представить не могла, что когда-нибудь будет действовать в связке с кем-то.

Объективно говоря, в этом мире он первый, с кем у неё такая удивительная слаженность в делах.

И именно благодаря ему она наконец перестала чувствовать ту изнуряющую усталость, которая преследовала её раньше.

Более того, задание завершилось даже на месяц раньше срока.

Человек должен уметь быть благодарным.

Подумав, она прямо ответила:

— Да. Я тоже очень в тебя верю.

Ночь была прохладной, как вода.

Но в сердце Шэнь Юя от этих слов вспыхнул огонь, который жарко разгорелся во всём теле.

Даже воздух вокруг стал сладким.

Он с жаром посмотрел на неё:

— Тогда у тебя есть какой-нибудь знак внимания?

Юй Си уже знала, к чему клонит разговор. Его уловки никогда не надоедали ему самому:

— Что ты хочешь? Жареную курицу?

Лицо Шэнь Юя озарила радость.

— Значит, мои слова всё-таки не прошли мимо твоих ушей.

Его настроение ещё больше улучшилось:

— Да, хочу попробовать курицу, приготовленную тобой лично.

— Хорошо.

На этот раз Юй Си согласилась без колебаний.

Такая готовность даже ошеломила его.

— Сегодня ты какая-то не такая, как обычно, — тихо сказал Шэнь Юй.

Юй Си слегка замерла, но ответила спокойно и ровно:

— Дело решено, пора немного расслабиться.

Шэнь Юй всё ещё пребывал в восторге от того, что она сама предложила приготовить для него курицу, и не стал задумываться глубже:

— Ты права. Подожди меня.

— Хорошо.

И Шэнь Юй не пожелал терять ни минуты. Всю ночь он бегал по дому Сян Цзея, поймал дикую курицу, сам её ощипал и разделал, а потом отнёс Юй Си.

В кухне она уже приготовила все специи. Вскоре она лично подала ему готовое блюдо.

Шэнь Юй откусил первый кусок — и уголки его глаз невольно покраснели.

Да…

Это тот самый вкус.

Тот самый, о котором он мечтал все эти годы.

И только она могла приготовить так.

Он знал с самого начала — он не ошибся.

Пусть она и не помнит ничего, всё, чему она научилась, навсегда въелось в её плоть и кровь.

Она — та самая девочка, которую он искал столько лет.

Шэнь Юй с наслаждением ел курицу, и даже во сне во рту у него оставался этот неповторимый аромат.

Он уже планировал попросить её приготовить ещё раз завтра.

Но, зайдя в её комнату утром, обнаружил, что она пуста.

Лицо Шэнь Юя мгновенно вытянулось:

— Куда она делась?

— Господин, госпожа Юй уехала ещё прошлой ночью, — Юань И, которого Шэнь Юй вытащил из постели, ответил с невинным видом.

— Почему ты не предупредил меня?

— Я хотел! — обиженно воскликнул Юань И. — Но посмотри на мои руки — сплошные следы от верёвок! Сяо Си дала мне снотворное и связала на кухне. Я только что вырвался, как ты сразу меня и схватил. Я и сам хотел тебе сообщить как можно скорее…

— Куда она поехала?

— Не знаю. Не сказала.

Шэнь Юй с трудом сдерживал гнев:

— Почему ты не спросил?

— Спросил… — Юань И вздохнул. — Но Сяо Си сказала, что госпожа Юй запретила тебе сообщать.

— …

Теперь всё ясно.

Не зря она вчера вдруг стала такой внимательной.

Это был прощальный подарок!

Сначала конфетка, потом пощёчина — так, что ли?

Чем больше он думал, тем злее становился. Что ещё нужно сделать, чтобы она перестала от него убегать?

Но вскоре он взял себя в руки. Она ведь служит в увеселительном доме как наложница. Ей нереально просто сбежать.

Да и смысла для побега нет.

Скорее всего, она уехала по делам.

Возможно, вернётся в Хуацин, как только всё закончит.

Но он не хотел ни минуты быть с ней врозь.

Он хотел видеть её рядом постоянно.

Он не собирался просто ждать.

Хотя очевидно, что она не хотела, чтобы он знал об этом.

Она прекрасно понимает, что он не причинит ей зла. Почему же не даёт ему шанса?

Говорит одно, а поступает иначе. Называет доверие, а на деле относится к нему как к постороннему.

Отлично.

Сюйсюй.

Она, видимо, думает, что сможет снова улизнуть, как в прошлый раз?

Пусть убегает хоть раз — он не даст ей уйти второй.

Он вспомнил вчерашний разговор с вождём племени. Цель её пути — тот самый караван, который был разграблен.

— Седлайте коня!

— Господин, куда вы?

— Догонять!

— …

Пересекши границы земель уманов и преодолев ещё два хребта, она наконец добралась до места назначения.

Академия располагалась на склоне горы среди бамбуковой рощи. Так как Юй Си приехала сюда впервые, поиск занял больше времени, чем ожидалось.

Когда груз был размещён, уже стемнело.

Цзин Гуань, настоятель академии, увидев её, был крайне удивлён и обеспокоен:

— Ты так просто покинула Хуацин? Император дал разрешение?

Юй Си спокойно ела ужин:

— Ничего страшного. Туда, куда я хочу попасть, никто меня не остановит.

Цзин Гуань вздохнул:

— Если нужно было доставить груз, можно было прислать кого-нибудь другого. Не стоило так далеко ехать самой.

— Отец передал мне эту академию, а я до сих пор ни разу здесь не была. Решила заехать просто взглянуть.

Её тон был небрежен, но Цзин Гуань прекрасно понимал, как трудно ей было добраться сюда из Хуацин.

— Это ты уладила дела с уманами, верно? — спросил он уверенно.

Юй Си улыбнулась, глядя на него.

Цзин Гуаню было на пять лет больше, чем ей. На нём была серо-белая длинная одежда, простая и мягкая. Будучи монахом, он обычно немногословен, но ко всем относится тепло и мягко.

Однако каждый раз, когда встречается с ней, становится строгим и словоохотливым, как отец.

Он положил чётки на стол и серьёзно нахмурился:

— Здесь не так плохо, как ты думаешь. Еды и вещей, которые ты ежегодно присылаешь, хватает с избытком. Можно экономить. В горах полно съедобного. Не нужно так часто приезжать. К тому же все могут подрабатывать и зарабатывать деньги, чтобы выжить.

Только рядом с ним она чувствовала ту лёгкость, будто находится среди родных. Юй Си поспешно положила ему в тарелку кусок овощей:

— Но ведь одно дело — есть в достатке, а другое — кое-как сводить концы с концами.

— Кроме того, дети уже подросли. Некоторые скоро пойдут на экзамены. Нельзя экономить на канцелярии и учебных принадлежностях.

— И вообще, зарабатывать деньги — моё дело. Вам этим заниматься не нужно. Если чего-то не хватает — пишите мне.

Перед ним сидела женщина, которой едва исполнилось двадцать. В её возрасте другие уже давно вышли замуж и живут в покое, а она до сих пор вынуждена изо всех сил искать способы заработка.

Но, сколько бы трудностей ни возникало, она никогда не жаловалась и не сдавалась.

Цзин Гуаню было за неё больно, и он снова вздохнул:

— Мы тебя тянем вниз.

Юй Си подвинула к нему миску с супом:

— Монаху не пристало так часто вздыхать. Кто сказал, что вы меня тянете? Я сама этого хочу. Отец перед смертью доверил мне академию. Я не могу его подвести.

— …

Цзин Гуань позвал её по имени:

— Юй Си…

Она поняла, что он хочет сказать, и перебила его:

— Не волнуйся. Как только убедюсь, что с вами всё в порядке, сразу вернусь в Хуацин.

Цзин Гуань хотел было что-то добавить, но, услышав её слова, передумал.

Она всегда чётко знает, чего хочет.

Раз уж она приехала, не стоит портить ей настроение.

После ужина Цзин Гуань провёл её по академии.

Здание было небольшим и замкнутым, поэтому обойти его целиком обычно занимало немного времени. Но Юй Си шла медленно, шаг за шагом.

Ведь архитектура здесь почти полностью повторяла дом, в котором она жила в детстве.

Особенно библиотека — точная копия их семейной.

Если бы отец не поджёг дом дотла, у неё осталось бы место, где можно было бы вспоминать прошлое.

Теперь, глядя на воссозданный дом, её глаза наполнились слезами.

Сердце бурлило, и слов не находилось.

Цзин Гуань молча шёл за ней, держа фонарь, и проводил до комнаты.

Перед тем как закрыть дверь, Юй Си вдруг остановила его:

— За эти годы появились ли какие-нибудь вести о моём брате?

Лицо Цзин Гуаня стало мрачным:

— Нет.

— Понятно, — кивнула она. — Уже поздно. Иди отдыхай.

— Хорошо.

Вернувшись в постель, Юй Си, хоть и была измотана, не могла уснуть.

Три года назад её брат исчез.

Отец отправил почти всех своих доверенных людей на его поиски, но прежде чем они нашли хоть что-то, в столице распространились слухи, что их семья предала государство.

Поводом послужило то, что брат якобы передал вражеской стране карту пограничных укреплений.

От ареста до казни прошло совсем немного времени, но следов брата так и не нашли.

Никто не знал, где правда.

Ходили слухи, что он давно мёртв.

Но Юй Си не верила.

Живого — видеть живым, мёртвого — видеть телом. Только брат мог рассказать ей, что на самом деле произошло тогда.

Однако, сколько бы она ни искала, вестей не было.

Перед смертью отец, зная, что умирает невиновным, всё равно запретил ей мстить. Самым важным для него оставалась эта академия.

Раньше она не понимала почему. Теперь же смутно чувствовала: отец воссоздал здесь их дом не просто так.

Возможно, здесь остались какие-то подсказки.

На следующий день Юй Си решила тщательно обыскать академию.

Но не успела начать, как Шэнь Юй уже стоял у ворот.

Увидев перед академией запылённого, уставшего мужчину, Юй Си словно вернулась во время их первой встречи в уезде Яньнин.

Шэнь Юй всегда такой своевольный. Почему он так упорно лезет к ней?

Она вздохнула с лёгким раздражением:

— Как ты здесь оказался? В это время ты должен быть в управе.

Шэнь Юй будто не слышал её:

— Почему уехала, даже не сказав мне?

— У господина важные дела. Не стоит беспокоиться из-за таких мелочей.

— Твои дела — не мелочи. Это мой шанс.

— Но они тебя не касаются.

Услышав такие холодные слова, Шэнь Юй рассмеялся от злости:

— Сюйсюй, ты ведь не думаешь всерьёз, что я приехал сюда из-за этого проклятого мятежа уманов?

— …

Юй Си помолчала, вспомнив его прежние двусмысленные фразы.

Он отличался от всех, кого она знала.

Он страстен, прямолинеен, порой даже опасен, но в нём есть неотразимое обаяние.

Он — самый яркий цвет в этом мире.

Но этот цвет полон риска.

Юй Си терпеть не могла терять контроль.

А в Шэнь Юе было что-то непредсказуемое, что не давало покоя.

Его настойчивость рано или поздно принесёт им обоим беду.

Все говорят, что она — несчастливая звезда, источник бед. Они могут встретиться случайно, но не могут быть вместе долго.

А у него впереди светлое будущее. Если он слишком сблизится с ней, она станет лучшей мишенью для его врагов.

Придворная жизнь — не место для романтики.

Сейчас держать дистанцию — лучшее, что она может сделать для них обоих.

К тому же… в её памяти действительно нет его.

http://bllate.org/book/8889/810666