Готовый перевод Joy in the Pillow / Радость на подушке: Глава 12

Братец Ван чуть не взлетел на небо от ярости и, не обращая внимания на испачканную в нечистотах одежду, заорал на него:

— Вы что, всей семьёй надо мной издеваетесь?! Вон отсюда! Какой ещё калека вздумал у меня работать? Убирайся подальше!

Кун Чжанъе вышвырнули на улицу.

Он не спешил домой, а решил заодно заглянуть в лавку за новой древесиной.

Только он подошёл к лавке, как услышал, как хозяин беседует с покупателем:

— …Хозяин, у тебя в последнее время дела идут в гору! Откуда такой ажиотаж — и вовсе всё раскупили?

— Да уж, всё из-за нового наместника. Он пригласил одного мастера, который делает протезы лучше всех на свете. Сейчас всем бесплатно протезы ставит!

— Правда?

— Конечно! В уезде Яньнин уже столько калек записались — ждут не дождутся, когда он им протезы сделает!

Лицо Кун Чжанъе, обычно бесстрастное, озарилось надеждой. Он подошёл ближе и прямо спросил:

— Хозяин, а насколько хорош этот мастер?

— Говорят, его протезы никому не сравниться — лучшие в Поднебесной!

— Где он?

— В управе наместника.

Кун Чжанъе немедленно направился туда.

В управе как раз находился старик, у которого во время сельских работ рука была увечена, и ему требовался новый протез.

Юй Си аккуратно закрепила протез на его запястье и объяснила, как им пользоваться:

— Просто потренируйтесь, чтобы рука привыкла, — сказала она. — Со временем станет гораздо удобнее.

Едва она договорила, как раздался недовольный голос:

— …Твой протез, хоть и сделан из хорошего материала и вроде бы работает, но при длительном использовании сильно вредит запястью.

Юй Си сразу поняла: пришёл тот, кого она ждала.

Лучший в империи Дачжоу мастер протезов — Кун Чжанъе.

Она встала и обернулась к нему. Его замечание её не смутило — напротив, она охотно вступила в обсуждение:

— Мой протез самый простой в установке и использовании. Если сократить частоту применения, разве этого не хватит?

— Возможно, но это неудобно. Протез существует для того, чтобы раненый мог жить так же, как и прежде.

В наше время людей, готовых заниматься изготовлением протезов, крайне мало.

Увидев, что собеседник не заносчив, а искренне увлечён делом, Кун Чжанъе, обычно немногословный, заговорил охотнее:

— Твой протез — это упрощённая версия, которая применялась ещё во времена Чжаньго. Современные материалы совсем другие, и этот метод давно устарел.

Юй Си улыбнулась:

— А откуда ты знаешь, что мой протез устаревший?

Кун Чжанъе, не привыкший спорить, заторопился:

— Я… сделаю тебе сам, покажу, как выглядит настоящая улучшенная версия!

Юй Си махнула рукой:

— Не нужно. Лучше найдём ещё одного человека, и ты сделаешь ему протез по своему методу. Сравним?

— Хорошо.

Кун Чжанъе согласился без промедления — ему не терпелось показать, какой протез действительно достоин называться лучшим.

Наблюдавший за всем этим Юань И молча взглянул на того, кого явно «затащили» в ловушку.

…Хитрая штука.

*

Юй Си повела Кун Чжанъе к Сян Цзею.

Сян Цзею показалось смешным, что она привела кого-то делать ему протезы:

— Не трать силы. Я видел всяких плотников! Мои руки — им давно сказали, что никакой протез не сможет нормально двигаться.

Кун Чжанъе, услышав, как тот сразу отвергает его, тут же обиделся:

— Не смей ставить меня в один ряд с этими полудилетантами!

— …?

Сян Цзею даже не успел опомниться, как Кун Чжанъе уже прижал его руку и начал снимать мерки.

От неожиданности Сян Цзею растерялся. Да и сила у этого парня оказалась такая, что вырваться было невозможно.

Он начал язвить:

— Слушай, мне не нужны протезы! Не лезь не в своё дело, понял?

— О.

Кун Чжанъе поднял его руку выше и продолжил измерять.

— Ты глухой или дурак? Я не хочу быть калекой! Не лезь ко мне!

— О.

— Думаешь, ты спаситель мира? Я тебе не буду благодарен!

— О.

— …

Сян Цзею наговорил кучу всего, но Кун Чжанъе отреагировал лишь односложным «о», полностью сосредоточившись на руках пациента.

Сян Цзею аж задохнулся от злости.

Неужели этот человек не слышит, что его ругают?

Но Кун Чжанъе будто отключил всё лишнее: записав все необходимые данные, он даже не задал лишних вопросов, а сразу последовал за Юй Си в гостиницу.

Там он осторожно спросил, глядя на дерево в её комнате:

— Можно мне использовать твои материалы?

Дома у него, конечно, тоже что-то есть, но случай Сян Цзея оказался куда серьёзнее, чем он думал. Протез из низкокачественного материала может ему навредить. К тому же Юй Си уже скупила всё дерево в лавке — вряд ли теперь удастся что-то найти.

— Конечно, — кивнула Юй Си, поняв его сомнения. — Нужны ещё какие-то материалы? Скажи.

— Тогда хорошо.

И он протянул ей список:

— Вот это сможешь достать? Деньги я заплачу.

— Смогу. Не переживай насчёт расходов — раз уж я предложила соревнование, я и оплачу всё сама.

Она посмотрела на него:

— У меня тут материалов полно. Если тебе некуда торопиться, почему бы не остаться здесь?

Кун Чжанъе, простодушный по натуре, решил, что она, как и он, увлечена искусством протезирования и хочет пообщаться с единомышленником. Поэтому он без колебаний согласился:

— Тогда я останусь. Так дерево не придётся таскать туда-сюда.

Шэнь Юй, всё это время следовавший за ними, только сейчас осознал, что происходит.

Шэнь Юй: ?

Погоди-ка.

Ты сейчас что сказал?

Ты собираешься жить с ней?

А меня ты за воздух принимаешь???

Автор говорит:

Кун Чжанъе: достижение «Разозлил четырёх человек за день» выполнено…

*

В итоге Шэнь Юй всё же устроил Кун Чжанъе в самый дальний номер на первом этаже.

Всю древесину и даже стол из комнаты Юй Си он лично перенёс к нему.

Но и этого ему показалось мало — он ещё поселил Юань И в соседнюю комнату, приказав следить за Кун Чжанъе и докладывать заранее, если тот пойдёт к Юй Си.

Юань И, глядя на Кун Чжанъе, который целиком погрузился в работу с деревом, подумал, что его господин, возможно, слишком перестраховывается.

Но он ничего не сказал и молча отправился на пост.

Кун Чжанъе оправдал ожидания Юй Си: с тех пор как попал в гостиницу, он не выходил из комнаты, целиком посвятив себя изготовлению протеза.

Через три дня протез, тщательно отполированный и доведённый до совершенства, был готов — даже быстрее, чем Юй Си ожидала.

Она немедленно повела его к Сян Цзею.

Тот уже понял, что спорить бесполезно — в прошлый раз он только сам себя разозлил. Поэтому, когда Кун Чжанъе начал устанавливать протез, Сян Цзею покорно лежал, как селёдка, позволяя делать с собой всё, что угодно.

— Готово. Попробуй, — сказал Кун Чжанъе, закончив работу.

Сян Цзею не верил, что протез сможет нормально двигаться, но как только он попытался управлять деревянными пальцами, ощутил давно забытое чувство.

Да, движения пока неуклюжи, но он ясно понимал: стоит привыкнуть — и пользоваться можно будет как настоящей рукой!

Юй Си действительно вернула ему руки!

Кун Чжанъе заметил эмоции на его лице и, не сдержавшись, добавил больше обычного:

— Силу нажатия пальцев нужно подбирать под себя. Сейчас протез в базовом состоянии. Как только найдёшь комфортный режим, сможешь пользоваться им как настоящей рукой. И не только в быту — можешь копать землю или работать в воде, не снимая.

Сян Цзею тут же вышел во двор и начал копать. Из-за неумения он облился землёй с головы до ног, а локоть натёр до крови, но, глядя на новую руку, забыл обо всём — его переполняла радость и восторг от того, что снова обрёл руки!

— Сколько стоит? — вернувшись в дом, прямо спросил он Кун Чжанъе.

Тот растерялся — он не ожидал, что первая реакция будет о деньгах.

— Материалы предоставили они… Мне… не нужны деньги.

— Как это «не нужно»?

Сян Цзею порылся в доме и протянул ему стопку серебряных билетов:

— Бери. Ты это заслужил. Я, Сян Цзею, никогда ничего не беру даром.

Кун Чжанъе был ошеломлён такой суммой. Он родился в бедной семье и прекрасно знал, каково жить обычному народу. Поэтому его протезы всегда стоили дёшево, а иногда он делал их бесплатно — из-за чего сам жил в крайней нужде. Из-за этого мачеха постоянно придиралась к нему.

Но он никогда не жалел об этом.

Отчасти он делал это, чтобы загладить вину перед младшим братом. В детстве брат спас его, но сам стал калекой. Раньше он любил бегать повсюду, а потом, прикованный к постели, не выдержал и покончил с собой.

Кун Чжанъе слишком хорошо понимал такие чувства.

Поэтому для него важнее было помогать таким же, как его брат, чем зарабатывать деньги.

Увидев радость на лице Сян Цзея, Кун Чжанъе был счастлив как никогда.

Но Сян Цзею настаивал, и в итоге пришлось принять деньги.

Когда радость немного улеглась, Юй Си собрала всех и вывела из комнаты, оставшись наедине с Сян Цзеем:

— Сян-дайгэ, я выполнила свою часть. А теперь твоя очередь…?

Сян Цзею знал, что она об этом спросит, но не ответил сразу, а с недоумением спросил:

— Почему ты так настаиваешь на помощи уманам?

Юй Си:

— Они мне мешают.

— …

Ладно, это вполне в духе Юй Си.

Значит, ей нужно пройти сквозь уманов, чтобы заняться чем-то другим.

Эти руки — её чёткий сигнал.

Сян Цзею посмотрел на изящную, словно цветущая персиковая ветвь, женщину перед собой. Она осталась прежней — за хрупкой внешностью скрывается непоколебимая воля.

Всё, чего она хочет, она обязательно добьётся.

Раз она сказала, что уманы ей мешают, он наконец заговорил с ней как настоящий старший брат:

— Господин Юй был мне почти отцом. Когда в доме Юй случилась беда, я хотел поехать в столицу, чтобы спасти тебя, но услышал, что ты попала в увеселительный дом?

— Да.

— С твоими способностями выйти из рабства не составило бы труда.

Юй Си беззаботно улыбнулась:

— Но я не хочу уходить.

— Почему?

— Пока я там, все смогут жить своей жизнью, — легко ответила она.

Как глава самого богатого рода Поднебесной, семья Юй обладала ресурсами и связями, о которых многие только мечтали. Даже после падения дома Юй за ними продолжали охотиться — ради имущества, торговых путей, всего на свете.

Пока она остаётся на самом видном месте, все, кто жаждет выгоды, будут искать именно её.

Так никто не посмеет тронуть остальных.

В политике, как и в торговле, главное — честь и верность.

http://bllate.org/book/8889/810656