Готовый перевод Joy in the Pillow / Радость на подушке: Глава 10

Юй Си давно перестала быть той избалованной наследницей рода Юй. Теперь ей было неприятно, когда кто-то слишком хорошо её знает. Она уже собиралась отказаться, но Шэнь Юй исчез, будто его и не было.

— Он за курицей сбегал, — пояснил Цзи Дуо.

Юй Си промолчала.

Он всегда добивался своего — чего бы это ни стоило.

На этот раз он даже не дождался её ответа. Наверное, знал, что она откажет?

Он был чересчур проницателен.

И эта проницательность вызывала у неё смутное беспокойство.

Вскоре Шэнь Юй вернулся.

— Поймал.

В его руке действительно болталась жирная, здоровенная дикая курица.

Лунлуань уже пускала слюни:

— Зарежьте её! Быстрее, быстрее!

Она даже потянулась, чтобы самой взяться за дело.

Но едва она прижала птицу к земле, как раздался грубый, хриплый голос:

— Кто, чёрт побери, посмел стащить мою курицу? Вылезай сюда!

Юй Си увидела того, кто подошёл, и обрадовалась. Она тут же сделала реверанс:

— Старший брат Сян, сколько лет не виделись!

Сян Цзеё оцепенел:

— Си-си? Это ты?

Курица в руках Шэнь Юя мгновенно полетела в сторону.

«Ты как её назвал? Повтори-ка ещё разок?»

Авторская ремарка:

Шэнь Юй: Откуда ещё у кого-то есть право называть её Си-си?

Сяо Си: Не стану скрывать — таких, кто зовёт нашу девушку Си-си, очень много.

Лесной домик.

Сян Цзеё провёл всех в своё жилище.

Если бы внутри не стояли обычные предметы обихода, никто бы и не подумал, что этот сарай из веток и лиан вообще годится для жизни. Даже курятник снаружи выглядел лучше.

Лунлуань внимательно разглядывала Сян Цзеё. У этого мужчины было лицо мальчика, совершенно не соответствующее его суровому характеру.

Судя по всему, ему едва перевалило за двадцать — гораздо моложе, чем она представляла.

Правда, кожа у него была тёмная, щетина — нестриженая, поверх — рубаха с неестественно длинными рукавами, штаны сползли до колен, а обувь надета задом наперёд. В общем, полнейшее пренебрежение внешностью.

Особенно пугал его взгляд — прямой, холодный и зловещий, словно у одиноких могил, разбросанных по всему холму.

Лунлуань и Цзи Дуо немного испугались и не решались входить.

Юй Си, напротив, вошла без колебаний.

За ней последовал Шэнь Юй.

Но у самого порога его остановил Сян Цзеё.

— А ты кто такой?

— Они муж и жена, — тут же подхватила Лунлуань, опасаясь, что Сян Цзеё оставит Юй Си одну. С Шэнь Юем рядом хоть чуть спокойнее.

Юй Си промолчала.

Шэнь Юй с ясным, чистым взором добавил:

— Да, она моя жена.

Сян Цзеё явно удивился, но его взгляд на Шэнь Юя вдруг стал заметно дружелюбнее.

Благодаря этой дружелюбности Шэнь Юй тоже стал смотреть на него куда благосклоннее.

Сян Цзеё ввёл обоих внутрь, но, не дав Юй Си заговорить, заранее предупредил:

— Если ты пришла поговорить со мной о земледелии — даже не начинай.

Хотя она и была готова к такому повороту, прямой отказ всё равно заставил её сказать лишнего. Она подробно рассказала ему о бедах уманов и уезда Яньнин.

Сян Цзеё остался равнодушным и твёрдо заявил:

— Я не пойду. Живы они или мертвы — мне плевать. Всё равно все умрут.

— Хотя если не хотят умирать, могут просто убивать других. Люди ведь тоже съедобны, верно?

Юй Си помнила прежнего Сян Цзеё — настоящего фанатика земледелия, который проводил всё время в полях.

Его мечтой всегда было максимально эффективно использовать землю, чтобы как можно больше людей могли наесться.

А теперь на этом детском лице лежала серая, безжизненная пелена.

Она не знала, что с ним случилось, но перемены были колоссальными.

Шэнь Юй, напротив, всегда любил иметь дело с сумасшедшими. Он поднял глаза на Сян Цзеё:

— Или, может, скажешь прямо: что тебе нужно, чтобы ты согласился помочь?

Сян Цзеё рассмеялся:

— Того, чего я хочу, вы дать не сможете.

— О? Расскажи, напугай меня.

Сян Цзеё бросил взгляд на Юй Си и кивнул в сторону своего рукава, предлагая ей проверить.

Юй Си уже протянула руку, но Шэнь Юй опередил её.

В рукаве оказалось пусто.

Шэнь Юй резко распахнул широкую ткань — внутри ничего не было.

Увидев их изумление, Сян Цзеё радостно сорвал рукав и обнажил обе обрубленные руки.

Под локтями — пустота. Раны уже зажили, но уродливые, жуткие шрамы остались. От зрелища перехватило дыхание.

— Ха-ха-ха… Ну как? Испугались? — Сян Цзеё почти безумно демонстрировал свои обрубки. — Боитесь? Ничего страшного! Это же мои руки, а не ваши… Ха-ха-ха…

Юй Си и представить не могла, что он лишился рук.

По дороге сюда она была слишком сосредоточена на окружении и решила, что он просто замерз и надел странную рубаху с длинными рукавами. Не догадывалась, что под тканью скрывается отчаяние.

Теперь понятно, почему он так изменился.

Для человека, чья жизнь и мечта строились на работе руками, их потеря — хуже смерти.

— Я хочу руки. Можете ли вы их вернуть? — с вызовом спросил Сян Цзеё, всё ещё смеясь.

В комнате воцарилась тишина.

Снаружи, подглядывая в щёлку, Лунлуань и Цзи Дуо тоже мгновенно приуныли.

— Всё, нет надежды, — прошептала Лунлуань. — Мы же не боги, откуда нам достать ему новые руки?

— Да, он просто издевается! — подхватил Цзи Дуо.

Едва он договорил, как изнутри раздался мягкий, но твёрдый голос Юй Си:

— Хорошо.

Сян Цзеё:

?

— Договорились. В следующий раз я принесу тебе руки, а ты поможешь мне решить проблему земель уманов.

Сян Цзеё:

?

Все:

???

*

Вечером Юй Си и Шэнь Юй вернулись в гостиницу вместе с остальными.

Сяо Си и Юань И, прослужившие им много лет, сразу поняли, что к чему, увидев незнакомцев. Ничего не спрашивая и не комментируя, они велели кухне приготовить угощения.

Лунлуань и Цзи Дуо, простодушные от природы, были так заняты мыслями о Сян Цзеё, что даже не обратили внимания на новых слуг.

Лунлуань не выдержала и, едва притронувшись к еде, выпалила:

— Сестра Юй, ты ведь слишком сильно загнула? Я понимаю, ты хочешь нам помочь, но у него же вообще нет рук! Как ты собираешься их вернуть?

— Да, если бы ты смогла, ты бы стала богиней! — подхватил Цзи Дуо. — Может, просто свяжем его и увезём в наш род? Если не захочет помогать — будем бить, пока не согласится!

В отличие от их суеты, Юй Си оставалась спокойной:

— Насилие лишь породит ненависть и не решит проблему. Даже если привезёте его силой, без искреннего желания он только усугубит вашу беду с землёй.

— Но ведь вернуть руки — это же совсем нереально! Может, найдём другого?

— Только он способен справиться с вашей землёй.

— Но он же не сможет! — в отчаянии воскликнула Лунлуань.

Взгляд Юй Си скользнул к Шэнь Юю:

— Сможет или нет — решать не мне. Это зависит от тебя.

Шэнь Юй:

?

После ужина Юй Си отвела Шэнь Юя в сторону.

Он, будто зная, о чём пойдёт речь, первым заговорил:

— Ты хочешь сделать ему протезы?

— Верно. Я видела упоминание об этом в налоговых записях, которые ты собрал ранее.

Шэнь Юй приподнял бровь, лениво, но серьёзно произнёс:

— Здесь раньше был торговый район, мастеров по протезам хватало. Но в последние годы все разъехались.

— Я знаю. Но это неважно. На всём юго-западе только один человек делает по-настоящему лучшие протезы.

Юй Си помолчала и добавила:

— Просто он очень таинственен. Никто не знает, где он живёт.

— Значит, заставим его самому выйти к нам, — сказал Шэнь Юй.

Юй Си кивнула.

Шэнь Юй понял ожидание в её взгляде и медленно произнёс:

— Ты хочешь, чтобы я его выманил?

— Да.

Шэнь Юй протяжно:

— Можно… только…

Юй Си, будто зная, что он скажет, перебила:

— Если получится, я тебя не обижу. Попросишь чего угодно — сделаю всё возможное.

Шэнь Юй обрадовался:

— Любого желания?

— Конечно, — ответила Юй Си.

Услышав такую уверенность, Шэнь Юй почувствовал, будто его сердце наполнилось чем-то тёплым и светлым.

В его чёрных, как ночь, глазах её отражение вдруг засияло, словно звёзды.

Авторская ремарка:

Лунлуань: …Кажется, хвост у тебя снова вылез…

В ту же ночь Шэнь Юй отправился прямо в управу уезда.

Наместник уезда Яньнин, Лоу Пин, и представить не мог, что Шэнь Юй появится именно сейчас.

Он вышел встречать его, едва проснувшись, не успев даже как следует одеться:

— Молодой господин Шэнь! Ведь до вашего прибытия ещё полмесяца! Почему вы уже здесь?

Он получил известие всего несколько дней назад — скорость Шэнь Юя просто невероятна.

Шэнь Юй небрежно махнул рукой. Ему и самому хотелось спросить: зачем Юй Си так спешила?

Если бы не гнался за ней, он прибыл бы не раньше чем через месяц.

Но объяснять не стал, лишь попросил воспользоваться управой.

Лоу Пин был старше Шэнь Юя и давно собирался уйти на покой. Однако каждый новый наместник умирал, не завершив передачу дел, и Лоу Пину приходилось оставаться. Из-за бездействия перед лицом набегов уманов императорский двор постоянно давил на него.

Это проклятое место он просто возненавидел.

Услышав, что Шэнь Юю нужна управа, он решил, что тот хочет оформить вступление в должность, и обрадовался: наконец-то пришёл кто-то ещё более торопливый! Без лишних слов он начал передачу дел.

Процесс занял меньше минуты.

Перед дверью кабинета Лоу Пин доброжелательно сказал:

— Молодой господин Шэнь, все документы передачи внутри. Если возникнут вопросы — спрашивайте любого. Все здесь служат давно и отлично знают местность. Вам всё объяснят.

— Благодарю, — сказал Шэнь Юй, зашёл внутрь, осмотрелся и уже собирался выйти, чтобы собрать всех служащих, но Лоу Пина нигде не было.

— Где наместник? — спросил он.

— Господин, он сбежал, — ответил Юань И. — Сказал, что передача завершена, и он уезжает на родину на покой. Ещё добавил, что уезд Яньнин теперь ваш, и вы можете делать всё, что сочтёте нужным…

Видимо, прежний наместник и правда измучился здесь до предела.

Шэнь Юй не стал обращать внимания и немедленно собрал всех служащих:

— С завтрашнего дня найдите в уезде Яньнин всех врачей. Я устраиваю бесплатную ярмарку лечения.

Служащий удивился:

— А кого лечить-то?

— Всех, у кого нет конечностей или есть другие физические увечья. Расходы беру на себя.

Все опешили. Бесплатное лечение инвалидов?

Что за странная затея?

Новый наместник совсем не такой, каким они его представляли.

Разве не должен он сначала заняться уманами?

— Но… господин, такие люди обычно не очень общительны. Даже если устроите, вряд ли кто придёт, — осторожно заметил один из служащих, прекрасно знавший, с кем легко, а с кем трудно иметь дело.

Шэнь Юй лениво, но твёрдо произнёс:

— Тогда ходите по домам и приглашайте лично.

— Завтра я хочу видеть их здесь. Иначе… вам больше не придётся сюда являться.

*

Молодой господин Шэнь, похоже, не из тех, кого легко обмануть.

Испугавшись угрозы Шэнь Юя, служащие вышли на улицы ещё до рассвета.

Хотя уезд Яньнин и приходил в упадок, его основа оставалась крепкой. Не все могли просто взять и уехать, начав жизнь с нуля в другом месте. Особенно те, у кого были физические недостатки.

Когда Шэнь Юй и Юань И вернулись из гостиницы в управу, площадка для ярмарки уже была готова.

Народу собралось немного, но и этого хватало.

Шэнь Юй был удивлён их расторопностью.

Видимо, опыт коммерческого центра всё ещё жив.

Он кратко объяснил, что нужно, и велел купить древесину.

http://bllate.org/book/8889/810654