Готовый перевод Joy in the Pillow / Радость на подушке: Глава 2

Но взглянув, Ли И остолбенел.

Все перечисленные здесь неудачи, их анализ и даже меры, которые предстоит принять в будущем, полностью совпадали с тем, что обсуждалось в шести министерствах империи!

Хотя ничего особенно нового в этом не было, но исходя из рук наложницы — это уже выходило за рамки разумного.

Он не верил, что Юй Си могла обладать столь проницательным умом, чтобы знать содержание обсуждений шести министерств. Если же она не знала, а лишь на основе слухов, ходящих среди народа, сумела точно уловить суть проблемы и предложить конкретные меры, тогда её способность анализировать и понимать ситуацию превосходила большинство чиновников при дворе.

— Это правда ты написала? — с недоверием спросил Ли И.

— Да.

Юй Си кратко пояснила:

— Восстание шести князей в империи Дачжоу закончилось совсем недавно, страна лежит в руинах, и всё это брожение вызвано бедственным положением простого народа. Если удастся улучшить экономическое положение в тех землях, есть надежда на стабильность. Правда, я никогда там не бывала, так что всё это лишь общие соображения. Чтобы разработать конкретный план управления, нужно сначала досконально изучить местную обстановку.

Ли И спросил:

— Откуда ты знаешь, что проблема именно в деньгах?

— В этом мире всего две вещи могут вызвать мятеж: власть и богатство. Уманы, не встречая сопротивления со стороны войск, постоянно одерживали победы, но не стремились расширять свои владения. Значит, им важно лишь удержать свою территорию. Если не ради власти, остаётся только богатство.

— Но у империи нет денег, чтобы отдать им, — добавил Ли И.

— Я, конечно, не так хорошо разбираюсь в управлении, как ваши чиновники, но если речь идёт просто о заработке денег — в этом я весьма преуспела. Если я смогу заставить этих уманов зарабатывать, то противоречия между ними и империей разрешатся сами собой.

Заставить целое племя дикарей зарабатывать деньги — задача, пожалуй, труднее, чем отправить туда армию.

Ли И возразил:

— Легко сказать! С чего мне верить, что ты справишься?

Юй Си улыбнулась:

— С тех пор как я пришла в увеселительный дом, ежегодные налоги, которые я вношу, составляют уже треть от всех поступлений Хуацина. Только мои налоги превышают совокупные поступления всего увеселительного дома за несколько лет… Достаточно ли этого?

Да… более чем достаточно.

Увеселительный дом подчинялся Министерству ритуалов, и раньше, когда его чиновники обращались в Министерство финансов за деньгами, они вели себя как последние нищие. Но с тех пор как появилась Юй Си, даже скупой и высокомерный министр финансов стал относиться к ним почти как к отцу родному.

Чтобы сохранить это золотое дно, имперский двор и чиновники изо всех сил её опекали.

Именно поэтому Ли И не мог понять:

— Зачем тебе вообще туда ехать?

Юй Си вздохнула. Всё началось три дня назад.

Перед смертью отец передал ей попечение над академией.

Там жили дети, оставшиеся сиротами после войн. После падения рода Юй они полностью лишились средств к существованию.

Чтобы прокормить академию, она последние годы изо всех сил зарабатывала деньги, чтобы обеспечить детей едой и учёбой.

Но три дня назад все те, кто должен был доставить припасы, вернулись с тяжёлыми ранениями.

Из-за обострения конфликта между уманами и империей они перекрыли все дороги.

Не только избили её людей, но и забрали все припасы.

Академия находилась в глубоких горах, и единственный путь вниз проходил через земли уманов. Заблокировав дороги, они фактически обрекли детей на голодную смерть в горах.

Припасов в академии хватит максимум на три месяца.

Поэтому она должна как можно скорее добраться туда, вернуть груз и восстановить сообщение.

Но, будучи наложницей, она не могла просто так покинуть столицу. Если бы Министерство ритуалов не отказалось перевести её в увеселительный дом уезда Яньнин, ей бы не пришлось идти на такой риск.

Это был отчаянный ход, но единственный способ вырваться из Хуацина.

Правда, всего этого она никому не скажет.

Юй Си подняла глаза на Ли И и сказала:

— В императорском указе сказано: тому, кто усмирит мятеж уманов, будет дано десять тысяч лянов золота. Я, конечно, ради денег.

— …

Ладно, Ли И почему-то поверил ей.

Ли И сказал:

— Я могу выдать тебе разрешение, но только вместе с новым наместником.

— Я могу действовать самостоятельно, без участия чиновников.

— Как это невозможно? Раз ты сняла указ, ты работаешь на империю. Как чиновники могут стоять в стороне? Подожди немного. Как только будет назначен новый наместник, вы сразу отправитесь в путь.

Юй Си могла ждать, но дети в академии — нет.

Прежде чем снять указ, она уже выяснила: все чиновники боялись ехать туда, кто притворялся больным, кто ссылался на смерть родственников — кто угодно, лишь бы не идти в отставку и не ехать туда.

И должность наместника, и исполнитель указа оставались вакантными.

— Господин министр, я…

Ли И знал, что она собиралась сказать, и перебил её:

— Не надо. Это закон империи. Без сопровождения чиновника — всё отменяется.

— …

Атмосфера стала напряжённой.

В этот момент долго молчавший Шэнь Юй, наконец, отложил свиток и произнёс:

— Раз там нет наместника, почему бы мне не поехать?

Юй Си: «?»

Ли И: «???»

Автор говорит:

Прошло почти полгода, и я наконец начала новую историю.

На этот раз, как обычно, упрямо пишу нечто, что, вероятно, сильно отличается от ваших ожиданий.

Надеюсь, в ближайшие месяцы эта история принесёт вам радость.

Как всегда: оставьте комментарий к началу — получите красный конвертик (︿Ｕ︿)ノ~ＹО

***********

При написании использованы следующие источники: «История династии Сун», «История династии Мин», «Шицзи», «Ши шо синь юй», «Записки о древних развлечениях», «Таблица чинов всех эпох», «Древнекитайская система чиновничества», «Торговля с эпохи Шан», «Вэй, Цзинь и Северные и Южные династии», «Секретные записи ямынь», «Политика аристократических кланов эпохи Восточной Цзинь», «История китайских наложниц» и др.

Когда Шэнь Юй произнёс эти слова, в его голосе звучала непринуждённость, а в глазах — дерзкая решимость. Он явно не собирался отступать.

Голова Ли И закружилась. Что за выходка у этого юноши?

Все чиновники избегали этой должности, как чумы, а он сам вызвался?

— Почему вдруг молодой господин Шэнь решил стать наместником? — спросил Ли И.

Голос Шэнь Юя звучал, как солнечный свет после снегопада — лениво, но с силой:

— Всякий, кто живёт под небом, отвечает за судьбу страны. Если даже женщина проявила такую смелость, то мне, чиновнику империи, тем более следует выступить.

— …

Когда это говорила Юй Си, казалось, что она действительно хочет действовать. А когда это сказал Шэнь Юй — почему-то стало тревожно.

Ли И с досадой посмотрел на него:

— Наместников обычно выбирают из чиновников шести министерств. Ты же был лично назначен Его Величеством в Академию Ханьлинь и должен начать службу именно там.

— Я ещё не приступил к обязанностям, так что формально это не считается.

— … — Ли И чуть не закричал.

Попасть в Академию Ханьлинь — всё равно что поставить полступни в кабинет министров.

Многие мечтали об этом всю жизнь.

А он отказывается от должности наместника в провинции? Даже будучи младшим чиновником седьмого ранга в Академии Ханьлинь, он легко мог бы продвинуться по карьерной лестнице.

Все рвались туда, а он — нет?

Если Юй Си гналась за деньгами, то чего ради он? Ради хаоса на юго-западе?!

Сдерживая гнев, Ли И мягко увещевал:

— В нашей империи ещё не было прецедента, чтобы чжуанъюань в первый же год службы отправляли на периферию. К тому же, молодой господин Шэнь, у вас уже есть назначение…

— Ты имеешь в виду вот это? — Шэнь Юй помахал назначением и перебил его.

— Именно.

Шэнь Юй лениво улыбнулся и разорвал бумагу:

— Теперь его нет.

— …!

Этот человек действительно поступал так, будто не оставлял себе пути назад!

Оба рвались в юго-запад, словно на смерть! С ума сошли?!

Шэнь Юй оставался спокойным, будто поездка в мятежный край — не опасность, а прогулка.

— Господин министр, в исключительных обстоятельствах нужны исключительные меры. Раз должность наместника вакантна и никто не хочет ехать, почему бы не позволить тому, кто желает?

Если бы это был кто-то другой, Ли И с радостью согласился бы. Но ведь это Шэнь Юй!

Даже если он сам одобрит, его отец — глава совета министров — вряд ли позволит!

Ли И вздохнул:

— Это слишком серьёзно. Я сначала посоветуюсь с главой совета министров, господином Шэнем, и тогда дам вам ответ.

С этими словами он быстро ушёл.

В комнате остались только двое.

Юй Си смотрела на юношу перед собой. Он сиял, словно жемчужина рядом, и даже в этом тусклом, старом помещении от него исходило ослепительное сияние.

Такой человек лучше всего подходит для роскошного и шумного Хуацина, а не для мятежных земель.

— Почему девушка не благодарит меня? — нарушил молчание Шэнь Юй.

Юй Си удивилась:

— Неужели решение господина изменилось из-за меня?

Взгляд Шэнь Юя упал на неё, но он не ответил. Вместо этого он поднял свиток и спросил:

— Это ты писала?

— Да.

В глубине его глаз мелькнул тёмный блеск:

— Почерк этой надписи — твой? Твой стиль письма самобытен: в мягкой изящности чувствуется твёрдость, в строгости — свобода. Очень похож на одного моего знакомого.

Юй Си не хотела обсуждать почерк. По тому, как он без колебаний разорвал своё назначение, она поняла: он точно станет наместником.

Раз он просит благодарности, значит, хоть как-то помог ей.

Юй Си выпрямилась и сказала:

— Назовите свою цену, господин.

— А?

— Я сказала, что не люблю быть в долгу. Вы помогли мне дважды: первый раз, когда господин Ли хотел выгнать меня, второй — с должностью наместника. Сколько стоит эта помощь?

— … — Шэнь Юй замер. Это уже второй раз, когда она говорит с ним о деньгах.

— Ты всегда всё рассчитываешь? — спросил он.

Юй Си кивнула:

— Да.

Шэнь Юй нахмурился, затем его ленивый голос прозвучал у неё в ушах:

— За мою помощь, девушка, тебе не хватит и всех денег мира…

— …

— Но кое-что, возможно, подойдёт.

Юй Си:

— Что?

Шэнь Юй:

— Напиши мне благодарственное письмо.

Юй Си:

— …

Шэнь Юй, улыбаясь, указал на чернила и бумагу на столе:

— За всю жизнь я ещё не получал благодарственных писем. Как тебе такое предложение?

Юй Си посмотрела на него. Улыбка юноши была слишком чистой, как первый снег — прозрачной и естественной.

После стольких лет, проведённых среди грязи и подлости, такая чистота казалась невероятной редкостью.

Хотя она и не понимала его просьбы, но согласилась.

Юй Си коротко описала случившееся.

Шэнь Юю, казалось, было безразлично, что она написала. Он всё время смотрел на её руку, особенно на глубокий шрам на указательном пальце:

— Этот шрам на твоей правой руке, наверное, сильно болел?

Юй Си:

— Прошло слишком много времени. Я уже забыла.

Шэнь Юй на мгновение замер:

— Забыла, значит…

Юй Си не расслышала его шёпота. Закончив письмо, она протянула ему листок:

— Теперь долг перед вами погашен.

Шэнь Юй взял бумагу, собираясь что-то сказать, но в этот момент вернулся Ли И.

Юй Си подошла к нему:

— Господин министр, каков ответ?

Ли И посмотрел то на неё, то на Шэнь Юя. Сегодня всё казалось сном.

Глава совета министров не только сразу согласился, но и велел им немедленно выезжать, не теряя ни дня. Никто не мог понять: хочет ли отец отправить сына на смерть или, наоборот, спасти?

— Сейчас подготовлю для вас разрешение и назначение. Подождите немного, — сказал Ли И и ушёл заниматься делами.

Получив документы, Юй Си вернула императорский указ Ли И и спросила:

— Его Величество обещал исполнить одно желание тому, кто усмирит мятеж уманов. Это обещание всё ещё в силе?

Ли И сразу напрягся:

— Конечно. Каково твоё желание?

Юй Си помолчала:

— Скажу после того, как усмирю мятеж.

Она покинула управу.

Но не успела пройти и далеко, как за ней последовал Шэнь Юй:

— Когда ты собираешься выезжать?

Юй Си уже рассчиталась с ним и не хотела больше с ним пересекаться. Она отстранилась:

— Господин, вы видели мой план. В нём нет места чиновникам. Нам не нужно ехать вместе. Я сделаю всё возможное для усмирения мятежа. Прошу вас заняться своими делами.

С этими словами она развернулась и ушла.

???

Шэнь Юй рассмеялся. Эта женщина умеет менять настроение быстрее, чем переворачивает страницы! Использовала и бросила?

Без капли благодарности?

*

Вернувшись в увеселительный дом, Юй Си в тот же день собрала вещи и немедленно покинула Хуацин.

Рано или поздно её отъезд станет известен, и чем скорее она уедет, тем меньше проблем возникнет.

Но по дороге, глядя на падающий снег, она вдруг вспомнила юношу, встреченного днём.

http://bllate.org/book/8889/810646