Готовый перевод The Favor of the Paranoid God [Transmigration] / Любовь параноидального бога [Попадание в книгу]: Глава 74

Хол резко застыл, не зная, как объясниться.

Из-за вмешательства Хола планы Ифны рухнули. Она мрачно вернулась к прежнему облику, сошла с кровати и насмешливо бросила:

— Почему? Да потому что они никогда и не расставались.

Хол выхватил гигантский меч и холодно издевался:

— Поразительно! Бывшая богиня собственной персоной вышла на поле боя. Неужели не боишься, что твой ужасный плод появится на свет раньше срока? Интересно, принимает ли ежегодный почтовый журнал богов подобные материалы? Я с радостью отправлю им репортаж бесплатно.

— Муза явилась в лёгком наряде соблазнить Бога Света, но он-то остался неприступен. В чём причина? Неужели чары богини уже не действуют — или всё гораздо сложнее?

Он едва заметно усмехнулся:

— Давно боги не слышали таких горячих новостей. Уверен, этот выпуск мгновенно раскупят.

Лицо Ифны потемнело от гнева.

— Это я указала тебе, где находится боговенность, и позволила вам уйти. Вот как ты отплачиваешь мне?

— Возможно, ты забыла, — голос Хола пропитался лютой насмешкой, — сегодня ты сама сказала: «Ты любишь быть врагом богов».

Ифна на миг опешила, а затем ярость исказила её прекрасные черты до неузнаваемости.

— Ладно, я всё равно не выбралась бы. Скажу прямо: то, что во мне, не из мира картины. Это из Могущей Пучины… Не знаю, почему так вышло. Наверное, просто заскучала и захотела острых ощущений.

Её алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке, будто она вновь переживала тот момент.

— И правда, было очень… остро. Совсем не так, как с людьми или другими существами.

— А сейчас? — съязвил Хол. — Тебе всё ещё нравятся эти «острые ощущения»?

— Он уже выходит, — Ифна разорвала своё шёлковое платье и безэмоционально произнесла: — Это вы создали этого монстра. Вы принесли бога зла в этот мир.

Её ногти, покрытые алым лаком, острые, как клинки, впились в живот и разорвали кожу. Под ней шевелились бесчисленные щупальца и тени.

— Всё равно эта тварь постоянно поглощает мою силу. Я больше не выдержу. Раз вы не даёте мне шанса выжить, погибнем все вместе.

— Вы ведь знаете, насколько ужасна его сила. Он способен ввергнуть всё сущее в ужас. Даже боги не могут избежать его влияния. Он рождён быть погибелью богов, точно так же, как то существо в Могущей Пучине — непостижимый, неименуемый…

Её слова оборвались. Она в ужасе уставилась на собственное тело, которое постепенно стиралось, будто невидимым ластиком.

— Ты, видимо, забыла, — спокойно произнёс Мистин, — что я всё ещё бог. И эта картина — моя. У меня есть право стереть всё, что мне не нравится.

— Нет! Как ты можешь?! Это невозможно! — визгнула Ифна. Её самое мощное оружие даже не успело проявиться. Она не верила, что так легко погибнет.

— Всё возможно, — холодно усмехнулся Хол. — Ты больше не богиня. Даже твоя боговенность превратилась в бумагу. Сейчас ты всего лишь бумажная богиня, которая осмелилась вторгнуться в чужую картину. Разве это не самоубийство?

Он не договорил — Ифна уже исчезла, оставив после себя лишь выражение горького разочарования.

Вайра, стоявшая за дверью и наблюдавшая за всем этим, не могла сомкнуть рот от изумления. Она думала, что внутри вот-вот начнётся жестокая битва, и даже решила, куда бежать укрываться. Но главный злодей так легко получил свой «пенсионный ящик»! Неужели это и есть сила бога?

Она посмотрела на Мистина, чьё лицо оставалось совершенно бесстрастным.

— Так сколько же ты ещё собираешься прятаться, сосед Билл? — ледяным тоном произнёс Мистин.

Деревушка у моря была тихой и спокойной. Лишь изредка доносился шум прибоя.

Вайра, стоявшая у двери, услышала вопрос Мистина и почувствовала, как сердце её заколотилось.

Билл? Соседский Билл? Значит, Бог Света наконец понял, что Хол и тот человек из руин — одно и то же лицо. Очевидно, он уловил истину из слов Ифны.

Вайра стиснула губы и, нервно сцепив руки, напряжённо следила за двумя мужчинами в комнате.

Хол, скрытый за завесой чёрного тумана, смотрел на Мистина:

— Прости, какой ещё Билл?

Но его попытка притвориться глупцом не сработала на Мистине.

Тот холодно усмехнулся и одним движением руки сорвал туман с Хола, будто сдернул простыню.

Вайра резко вдохнула, побледнела и отступила на шаг, прижав ладонь к груди. Её уши зазвенели. Месяцы тайного укрывательства Тёмного Бога рухнули в одно мгновение. Теперь в опасности не только Хол, но и она сама.

Хол мрачно уставился на Мистина:

— Как тебе это удалось? Тьма сопровождает меня с рождения. Даже ты не можешь коснуться её — она нематериальна.

— Это моя картина, — равнодушно ответил Мистин. — У меня есть право сорвать любую завесу.

— Понятно, — Хол задумался на несколько секунд. — Ты — хозяин этой картины, поэтому легко стёр Ифну и ещё не рождённого бога зла. И мой туман, который в реальности тебе недоступен, здесь стал твоей собственностью. Ты можешь распоряжаться всем по своему усмотрению. Но в другой картине ты бы этого не смог.

Он фыркнул:

— Ифна и правда дура. Хотела соблазнить тебя, но даже не подумала выбрать подходящее место. Залезла прямиком в твою картину — и меня подставила.

— Она выбрала правильно, — возразил Мистин. — Она уже видела в этой картине кое-что… Уверена была, что сможет соблазнить меня. Поэтому и пришла сюда — в место, полное моих лучших воспоминаний…

Его голос становился всё тише, а лицо Хола — всё мрачнее.

— Она соблазнила тебя?

Мистин слегка приподнял уголки губ. В его улыбке чувствовалась странная, неуловимая нотка. Его кожа, обычно холодно-белая, и лицо, всегда лишённое эмоций, вдруг приобрели плотскую тяжесть — будто бог сошёл с небес. Голос стал тише:

— Увы, она — не та.

Хол и так знал, что Мистин считает Вайру своей невестой. Он даже пользовался этим знанием в своих интересах. Но теперь, услышав столь откровенное признание и недвусмысленное обладание в голосе бога, он почувствовал, как внутри вспыхнуло раздражение.

Мистин ещё немного помолчал, разглядывая лицо Хола без туманной завесы.

— Ты надел себе ужасную маску. Тебе не нравилось прежнее лицо?

Хол раздражённо прищурился:

— А твоё лицо похоже на грубо выструганную деревянную куклу. Почему бы не использовать настоящее? Стыдишься?

— Нельзя смотреть на бога, — коротко ответил Мистин. — Я боюсь причинить вред людям. Но тебе это не грозит — ты ведь не бог.

Казалось, он вспомнил что-то и бросил взгляд на Вайру. Затем лёгким движением провёл рукой по воздуху.

Вайра почувствовала, как её уши коснулось нежное дуновение — и все звуки исчезли.

Она испуганно распахнула глаза, решив, что её наказывают за укрывательство Тёмного Бога. Но в следующее мгновение в тишине прозвучал мягкий голос Мистина:

— Не бойся. Как только мы закончим разговор, я верну тебе слух.

Она моргнула. Теперь она поняла: это не наказание, а просто есть вещи, которые ей не предназначено слышать. Но именно из-за этой тишины её страх усилился. Она могла лишь смотреть на лица двух мужчин, пытаясь угадать исход разговора.

— Что происходит? — Хол, конечно, заметил его жест. — Есть какие-то грязные тайны, которые нельзя озвучивать при ней? Боишься, что она узнает, какие непристойные мысли у тебя, бога, по отношению к простой смертной?

— Раз уж заговорили о непристойных мыслях, — холодно ответил Мистин, не сводя глаз с Хола, — мне интересно: почему ты добровольно опустился до роли… управляющего домашним хозяйством? Как это называется? В Времени Богов я просил тебя сходить за овощами…

— Прости, — перебил его Хол, — я управляющий имуществом, а не слуга.

Мистин безразлично пожал плечами:

— Допустим, тебе нравится эта смертная девушка. Но тогда почему ты сам рядом с ней?

Хол скрестил руки на груди, но левая рука двигалась неестественно. Заметив взгляд Мистина, он усмехнулся:

— Тебе обязан, что пришлось поставить протез. Хотя, кроме боёв, он меня не подводит.

Его взгляд скользнул к девушке у двери.

— Мне просто нужно было официальное прикрытие, а она как раз искала работника.

Мистин пристально посмотрел на него:

— Только и всего?

Хол нахмурился:

— А что ещё? В чём особенность Вайры?

Они смотрели друг на друга, ни один не желал раскрывать тайну личности девушки.

Мистин хотел, чтобы Хол считал Вайру обычной смертной, не замечая её истинной природы. А Хол надеялся, что Мистин не догадается, что он уже кое-что понял.

Разговор зашёл в тупик.

Наконец Мистин снова взглянул на Хола:

— Уходи. На этот раз я тебя прощаю. Но если ещё раз увижу тебя в Селереме — не пощажу.

Хол беззаботно усмехнулся:

— С чего такая доброта? Думал, допросишь и сразу уничтожишь.

— Потому что иногда ты проявляешь добрые порывы, — спокойно ответил Мистин. — Ты специально пришёл предупредить меня, чтобы я не попался на уловку Ифны.

Лицо Хола на миг окаменело.

— Не питай иллюзий. Между нами нет ни капли братской привязанности. Если бы не увидел две части боговенности на шее чёрного ягнёнка, рядом с белым — я бы и пальцем не пошевелил. Тебя спасла твоя сентиментальность.

Глаза Мистина на миг потемнели, голос стал жёстче:

— Я уже давно жалею об этой картине. Вернусь — и сожгу её.

Хол опустил глаза. Длинные ресницы скрыли сложные эмоции, отбрасывая тень в виде двух вееров. Спустя долгую паузу он тихо сказал:

— Делай, как хочешь.

Вайра почувствовала, как давление в ушах выровнялось — и звуки вернулись. Она поняла: разговор окончен. Нервно глядя на выходящего Хола, она не решалась окликнуть его.

Хол бросил на неё долгий взгляд и одними губами произнёс: «Не спрашивай». Затем прошёл мимо неё к границе картины.

Она с ужасом смотрела ему вслед, чувствуя себя брошенной и преданной. Ей было страшно и обидно, но она не смела звать его «господин Хол».

В этот момент позади раздались шаги. Она поняла — это Бог Света. Её страх усилился: неужели сейчас последует расплата?

Раньше, когда речь заходила о Тёмном Боге, она всегда изображала полное неведение. Чем усерднее играла дурочку, тем сейчас неловче было.

«Как мне теперь оправдаться?» — мелькнуло в голове.

— Я провожу тебя, — сказал Мистин.

Вайра кивнула, не в силах вымолвить ни слова.

Они шли по пляжу один за другим.

Она смотрела на его спину и лихорадочно думала, что будет дальше. Возможно, ей придётся покинуть Селерем. Лучше всего перебраться на земли господина Атро. Говорят, там круглый год жарко и полно фруктов.

Погружённая в свои мысли, она не заметила, как Мистин остановился, и врезалась в него.

Он слегка наклонился, глядя на неё. Она затаила дыхание и уставилась в песок, считая цветочки на своём платье.

— Ты знала, что он — Бог Тьмы? — тихо спросил он.

Вайра замерла. «Знать» или «не знать» — какой ответ выбрать? Хол ушёл, даже не намекнув ей.

— Кое-что догадывалась, — наконец промолвила она.

— А обо мне? Ты знаешь, кто я?

Она куснула губу:

— Тоже кое-что поняла.

Она не отрывала взгляда от песка, ожидая наказания. Но ответа не последовало. Она не выдержала и подняла глаза.

Мистин смотрел на неё с лёгкой грустью, будто переживал, что теперь она знает его истинную сущность.

— Ты можешь… — его голос был почти шёпотом, — можешь делать вид, что не знаешь. Если моё происхождение доставляет тебе неудобства, считай меня просто священником.

Вайра моргнула. Она поняла: он не собирается её наказывать.

— Вы не вините меня за то, что я вас обманывала?

http://bllate.org/book/8888/810563