Готовый перевод The Favor of the Paranoid God [Transmigration] / Любовь параноидального бога [Попадание в книгу]: Глава 72

Охотник подошёл и растёр пальцами обугленные остатки кукурузного стебля — даже эта труха отдавала кукурузой.

— Как такое возможно? — пробормотал он. — Наверное, девушка сама принесла её сюда. Ведь даже ангел в конце концов не выдержал бы голода и съел бы здешнюю еду. Никто здесь не может выращивать пищу.

Сытый Том начал раскручивать свой давно не используемый мозг и, почёсывая подбородок, сказал:

— Мне верхняя половина. Нижнюю — тебе.

— Договорились, — ответил охотник и выхватил ветряной клинок.

Вайра тут же прошептала заклинание пассивной защиты, но даже так на её руке появился порез.

— Подождите! — быстро сказала она. — Я могу прямо сейчас всё показать. Это займёт совсем немного времени. Если докажу, что умею выращивать еду, вам больше не придётся есть человеческое мясо.

Два охотника мрачно уставились на неё, но не возразили. Вайра решила, что это согласие — у неё всё равно не было другого выхода. Она достала зёрнышко кукурузы, поместила его в цветочный горшок и влила немного духовной энергии, надеясь ускорить процесс.

Маленький зелёный росток прорезал землю и, будто под действием стимулятора, начал бешено расти.

Вскоре в горшке уже гордо возвышался свежий кукурузный стебель, глядя на всех присутствующих.

У Тома от удивления челюсть отвисла, и он начал тереть глаза.

Второй охотник помолчал немного и сказал:

— Но семена ведь рано или поздно закончатся.

— Верно! — тут же сообразил Том. — Даже если у тебя есть способность выращивать еду, запасы семян иссякнут. Думаю, лучше заставить её сейчас посадить кукурузу, а потом разделить её между нами.

Видя, что настроение охотников снова становится нестабильным, Вайра резко сорвала початок и воскликнула:

— Посмотрите, сколько зёрен на нём! Я их все сниму — и получу ещё больше кукурузы! А потом из этой кукурузы вырастет новая, и так далее. Дайте мне достаточно земли — и я превращу всё это место в кукурузное поле!

Глаза обоих охотников распахнулись, и тела их задрожали от возбуждения. Конечно! Как они сами до этого не додумались? Наверное, от слишком частого употребления гнилой плоти мозги совсем заплыли жиром.

— Очень неплохо, — раздался низкий смех у двери.

Там появилось красивое лицо Хола. Он прислонился к косяку и слегка приподнял уголки губ.

Вайра нахмурилась, глядя на него, и не могла понять — настоящий он или нет.

— Не стоило так открыто демонстрировать свою способность, — мягко сказал он.

Пока Вайра размышляла, её взгляд упал на порез на руке. Кровь всё ещё медленно сочилась — она забыла наложить заклинание исцеления.

— Господин Хол! — радостно вскричала она и бросилась к нему.

Хол инстинктивно попытался отступить, но Вайра уже обхватила его за талию.

Она быстро провела своей окровавленной рукой по его ладони и подняла её, показывая:

— Я же поранилась!

— Это пустяки, — сказал Хол и наложил на рану заклинание исцеления.

Вайра заметила яркое пятно крови на его руке и блеснула глазами. Она подошла ближе к двери и, моргая, спросила:

— Вам хорошо отдохнулось в гостинице?

Выражение лица Хола слегка изменилось.

— О чём ты? Я не понимаю.

— Не притворяйтесь, — сказала она, отступая назад. — Господин Хол всегда зовёт меня «солнышко». А вы назвали меня Вайрой.

Она быстро сформировала в ладонях большой огненный шар, метнула его в «Хола» и тут же бросилась бежать:

— Задержите его! Я пойду выращивать кукурузу!

«Хол» увернулся от огненного шара, но в этот момент Вайра уже скрылась из виду. Он собрался преследовать её, но сзади к нему цепко прилипли два вонючих и грязных человека. Пришлось разбираться с ними сначала.

Вайра использовала охотников, чтобы задержать фальшивого Хола, и помчалась вниз по лестнице, выскочив из гостиницы. Она бежала по главной улице, надеясь найти границу этого мира. Служащие говорили, что оба охотника — полубоги, так что с фальшивкой они справятся.

Но едва она пробежала один квартал, как сверху раздался низкий мужской голос:

— Солнышко.

Она с ужасом подняла глаза. Хол стоял на крыше двухэтажного домика и смотрел на неё с таким выражением лица, будто говорил: «Если ошибёшься снова — умрёшь».

— Господин Хол! Вы наконец-то пришли! — радостно воскликнула она.

— Значит, тебе нравится, когда я так тебя называю? — раздался ещё один мужской голос сзади.

Вайра резко обернулась и увидела точно такого же Хола, улыбающегося ей.

А? Два? Она нахмурилась. Неужели один из них — тот, что остался в гостинице, а другой — пришёл за ней? И оба фальшивые?

— Дело не в том, нравится ли мне, — сказала она, пристально глядя на второго Хола. — Господин Хол всегда так меня называет. А вы… почему на вас нет золотой цепи? Господин Хол обожает её носить. Без неё вы — подделка.

— Отлично, — усмехнулся новый Хол. — Сейчас же надену, чтобы ты увидела.

Он вытянул руку в воздух и из ниоткуда извлёк чёрный гигантский меч, от которого веяло зловещей тьмой. Затем он исчез с места и в следующее мгновение появился на крыше, атакуя другого «Хола».

Вайра инстинктивно поняла: этот, наверное, настоящий. Такой меч она уже видела однажды — в городке чулочных монстров. Она втянула голову в плечи, думая, как потом будет оправдываться.

«Хол» не осмелился встретить удар меча и мгновенно исчез, появившись на крыше другого здания. Там, где он только что стоял, двухэтажный домик превратился в пыль и рухнул в облаке мусора.

— Мне совсем не хочется расколоть своё лицо надвое, — холодно произнёс Хол. — Ты настолько уродлив, что носишь моё лицо?

Он резко взмахнул рукой, и по следу, оставленному клинком, хлынула тёмная сила, превратившись в сотни стрел, пронзивших воздух.

«Хол» ловко уворачивался, одновременно проводя пальцами по воздуху. Перед ним внезапно выросла массивная стальная щитовая стена, легко отразившая атаку. Он изящно развернулся и приземлился рядом с Вайрой, но Хол оказался быстрее — он резко оттащил её за спину.

Лицо «Хола» начало таять, как краска, чёрные короткие волосы превратились в длинные золотистые локоны, его тело уменьшилось и стало стройнее, а чёрная мантия сменилась лёгким прозрачным платьем.

Всего через несколько секунд перед ними стояла женщина с развевающимися золотыми волосами и ярко-голубыми глазами. Её нельзя было назвать абсолютной красавицей, но изысканная грация заставляла взгляд задерживаться на ней.

— Думаешь, мне самой нравится носить твоё лицо? — с лёгким презрением сказала Ифна. — Ты же тот, кого ненавидят все боги.

Хол холодно посмотрел на неё:

— Ты знаешь, я не люблю ходить вокруг да около.

— Конечно, великий Бог Тьмы, — кивнула Ифна. — Хотя всё пошло не совсем по моему плану, раз уж ты всё раскусил, я скажу прямо: я хочу заключить с тобой союз и вместе охотиться на нашу общую цель. Что скажешь?

Тяжёлые тучи медленно закрыли огромную фальшивую луну, сделав улицу ещё темнее. Уличные газовые фонари мерцали, будто тоже были подделкой.

В переулке три тени всё ещё стояли напротив друг друга.

— Общая цель? — усмехнулся Хол. — Какая может быть общая цель у меня и у обитательницы картины?

— Я хочу выбраться отсюда, — тихо сказала Ифна.

— Ты хочешь заманить сюда Мистина и заставить его стать твоей заменой? — уголки губ Хола изогнулись в саркастической улыбке.

Ифна кивнула:

— Именно. Сейчас он — единственный бог, у которого есть хоть малейший шанс помочь мне.

— Ты ведь знаешь, — сказал Хол, — что заставить его стать заменой невозможно. Добровольно остаться в мире картины он не согласится — он не глупец. Съесть здешнюю еду — тоже невозможно, ему не нужно питаться. Провести ночь любви с обитателем картины? Ха, это всё равно что идти на верную смерть. Остаётся только убить его, — он бросил на Ифну короткий взгляд. — Если не ошибаюсь, ты не боевой бог?

— Нет.

— Тогда лучше откажись от этой затеи, — безжалостно сказал он, и в его голосе звучала ледяная отстранённость.

— Я беременна, — Ифна провела рукой по своему округлившемуся животу, явно находясь на последних сроках.

Она нежно посмотрела на него и продолжила:

— Ты, наверное, не знаешь, почему я внезапно исчезла. Звучит смешно, но я влюбилась в человека, которого сама нарисовала. Чтобы быть с ним, я нашла ему замену. Но он не захотел выходить — предпочёл остаться в мире картины.

— Тогда я вошла сюда, чтобы быть с ним. Я знала правила этого места и не нарушала ни одного запрета. Но со временем мы оба не выдержали. После той ночи любви я стала обитательницей картины.

— Поначалу мне было всё равно. Боги и персонажи картин обладают вечной жизнью. Я думала, что смогу здесь жить. Но потом обнаружила, что беременна.

Её голос стал тяжелее:

— Этого ребёнка нельзя рожать здесь.

— Почему нет? Пусть рождается бумажный ребёнок от бумажных родителей, — холодно отозвался Хол. — Я не вижу в этом разницы.

— Нет, — Ифна опустила голову с горечью. — Этот ребёнок был зачат, когда я ещё была богиней. Будучи плодом союза богини и персонажа картины и зачатым в мире картины, он, скорее всего, родится монстром. Я не могу допустить, чтобы его сразу после рождения убили кинжалом, не дав даже глотка материнского молока. Я хочу, чтобы он рос как обычный ребёнок. Если бы я родила его в божественном чертоге, всё было бы иначе.

Её голос стал страстным, и она подняла глаза, с жаром сказав:

— Я не заставлю тебя помогать даром. Помимо двух боговенностей, спрятанных в картинах, как только я восстановлю свой статус богини, я помогу тебе найти остальные боговенности. И когда ты вступишь в борьбу с другими богами, я встану на твою сторону.

— С чего ты взяла, что я собираюсь воевать с богами? — Хол был удивлён.

— Разве не об этом пророчество? — Ифна тоже выглядела озадаченной, но тут же сжала губы. — Впрочем, неважно. Главное — как только я верну себе статус, я стану твоим союзником.

— Мне не нужны союзники, особенно те, кто не говорит правду, — холодно ответил Хол. — Думаю, тебе не стоит мечтать снова стать богиней Муз. Богиня Обмана куда лучше подходит тебе сейчас.

Он сделал паузу и добавил:

— Что до Мистина — наши с ним счёты я улажу сам. Если ты сделаешь из него замену, мне станет скучно. Чем сильнее враг, тем острее наслаждение от мести.

— Я знаю, ты мне не веришь, — Ифна горько улыбнулась, будто уже смирилась.

Она вздохнула и повернулась, делая вид, что собирается уйти:

— Твоя боговенность находится на юго-востоке, в картине с двумя пастушками. Пройди сквозь неё и иди на запад, пока не увидишь картину с единственным гигантским священным деревом — там выход.

— Ты так любезно рассказываешь мне всё это? — Хол нахмурился. Раньше она собиралась всучить ему дочь, а теперь вдруг бесплатно раскрывает карты? Его боговенность, похоже, сильно обесценилась.

— Верить или нет — твоё дело, — сказала Ифна. — Я просто хочу, чтобы ты знал: у меня нет злого умысла.

С этими словами она подняла руки, будто балерина, и изящно растворилась в ночи.

Хол помрачнел, размышляя о её истинных намерениях, а затем повернулся к Вайре.

Вайра инстинктивно отступила, чувствуя сильное беспокойство.

Хол слегка улыбнулся, и его низкий голос прозвучал соблазнительно:

— Солнышко?

Вайра покраснела до корней волос:

— Я… я просто хотела обмануть того фальшивого. Не думала, что вы… так будете меня называть.

Хол увидел, что у неё уже на глазах выступили слёзы, и быстро сказал:

— Ладно, больше не буду. Просто хочу сказать — хороший ход. В будущем можешь так и дальше делать.

Вайра смущённо покачала головой, но тут же вспомнила:

— Хотя я почти уверена, что вы настоящий, но на всякий случай нам всё равно нужно провериться.

— Разумеется, — кивнул Хол.

Вайра сняла брошь с платья, решительно уколола палец и выдавила каплю крови. Она потянулась, чтобы нанести её на руку Хола, но не успела — он схватил её за запястье.

— Наноси сюда, — прошептал он, поднеся её палец к своим губам и легко коснувшись их.

На его губах остался яркий алый след, особенно отчётливый в темноте.

Вайра затаила дыхание от неожиданности и быстро спрятала руку за спину. На кончиках пальцев ещё ощущалось жаркое прикосновение его губ.

Красная кровь быстро впиталась. Ей показалось, что его губы стали ещё ярче.

— Зачем именно туда? — спросила она. — Вы же сказали, можно куда угодно.

— Туда быстрее впитывается, — совершенно невозмутимо ответил Хол.

http://bllate.org/book/8888/810561