Готовый перевод The Favor of the Paranoid God [Transmigration] / Любовь параноидального бога [Попадание в книгу]: Глава 14

— О, сколько это стоит? — спросила Вайра, оставшись весьма довольной, но прекрасно понимая: раз Селерем — столица, а здесь к тому же толпятся самые знатные аристократы, жильё наверняка окажется не из дешёвых. Может, лучше не покупать, а снять?

— Совсем недорого — восемнадцать тысяч шестьсот золотых, — потер руки Пол.

Восемнадцать тысяч шестьсот золотых монет? Вайра моргнула. На её банковском счёте всего пятьдесят тысяч. Одна покупка съест почти половину сбережений? Жизнь в Селереме чересчур дорогая.

Правда, за городом дом обошёлся бы гораздо дешевле. Но Хол сказал, что при первом появлении в Селереме нельзя выглядеть скромно.

— Нравится? — спросил Хол. Его голос был тих, словно шёпот ветра.

Вайра кивнула, размышляя, как заговорить с Полом о возможности аренды.

Пол вдруг замер на мгновение, а затем широко улыбнулся и обратился к Вайре:

— Благодарю вас, миледи, за покупку. Сейчас же отправлю людей оформить передачу дома.

— Я ещё не решила покупать, — удивлённо сказала Вайра.

— Вы уже решили и полностью оплатили, — не менее удивлённо ответил Пол, указывая на большой сундук у своих ног. — Вот, разве это не ваши деньги?

Вайра посмотрела на коричневый саквояж у ног Пола. Она была совершенно уверена: секунду назад его здесь не было.

— Это я дал и слегка подправил ему память, чтобы он думал, будто получил деньги от тебя, — пояснил Хол.

Она чуть расширила глаза, но, поскольку Пол всё ещё стоял рядом, не стала ничего говорить вслух. Вместо этого она кивнула:

— Что ж, пусть так и будет.

Пол, не в силах скрыть радость, весело воскликнул:

— Прекрасно! Нам следовало бы… — Он машинально оглянулся в поисках вина, чтобы отпраздновать сделку, но вдруг вспомнил, что давно уже не пил этого напитка. Если бы не полная оплата от Вайры сегодня, у него даже на ужин не хватило бы.

— Пришлите мне, пожалуйста, документы на дом, — сказала Вайра.

Пол поспешно вытащил из кармана сложенный лист бумаги — его слуга был только он сам.

— Вот, держите.

Вайра взяла бумагу и развернула. Там было простое описание дома: адрес, площадь и прочее.

— И этого достаточно? После этого дом становится моим? — удивилась она. Ведь стоит какому-нибудь вору украсть этот документ — и всё?

— Нет, есть ещё один шаг. Нам нужно вместе сходить в ратушу и переоформить владение на ваше имя, — пояснил Пол.

— Тогда зачем вы так рано отдали мне бумагу?

— Вы же так рано отдали мне деньги, — с благодарностью улыбнулся Пол. — Если у вас есть время прямо сейчас, давайте сразу отправимся в ратушу. Так вы получите дом раньше, и всем будет спокойнее.

Вайра кивнула:

— Хорошо.

Они вышли из дома и наняли экипаж на улице.

— Похоже, ваши слуги не сопровождают вас, — заметил Пол.

— Да, они не захотели покидать родные места. Мне придётся нанимать новых.

— Это не проблема, — усмехнулся Пол. — В Селереме людей хоть отбавляй. Такой знатной госпоже, как вы, понадобится не меньше тридцати слуг.

— Столько? — удивилась Вайра.

— Это ещё много? — удивился ещё больше Пол. — Количество слуг — мерило богатства семьи. Никто не хочет выглядеть бедняком. Все стараются нанимать как можно больше прислуги, чтобы подчеркнуть своё положение.

— В деревне у меня было всего десять слуг и один управляющий, — задумчиво сказала Вайра.

— Но это же Селерем, — возразил Пол. — Каждому аристократическому дому нужны женщина-управляющая, мужчина-управляющий, казначей, камеристка, горничные для комнат, повар, кухарки, прачки, горничные для гостиной, кладовщицы, служанки на подсобные работы и множество лакеев. Ах да, ещё вам понадобятся кучер и конюх, чтобы содержать несколько лошадей и пару карет — так вы сможете передвигаться с удобством и достоинством.

Вайра мысленно ахнула: сколько же это будет стоить! У неё всего пятьдесят тысяч золотых, и она не может постоянно тратить деньги Хола. Дом ещё можно объяснить — он ведь тоже там будет жить, да и в будущем она сможет вернуть ему затраты. Но как быть с другими расходами на поддержание аристократического статуса? Она уже жалела, что приехала в Селерем. Лучше бы остаться в каком-нибудь провинциальном городке и жить спокойной жизнью богатой землевладелицы.

Скоро они добрались до ратуши. Вайра невольно взглянула на площадь перед зданием — на ту самую бронзовую статую фонтана, что пыталась схватить её несколько дней назад.

Пол проследил за её взглядом:

— Несколько дней назад бронзовые фигуры в том фонтане вдруг ожили. Говорят, в храме пропал какой-то предмет. Сейчас полиция расследует это дело.

— Правда? Бронзовые статуи ожили? Как интересно, — с деланной небрежностью ответила Вайра.

— Да уж, — Пол не проявил особого интереса к чуду. Ему хотелось поскорее завершить сделку и отправиться праздновать.

Они вошли в ратушу. Вайра уже собиралась переступить порог, когда услышала голос Хола:

— Я подожду тебя снаружи.

Она не успела ничего ответить и последовала за Полом внутрь. В огромном холле прямо перед ней возвышалась величественная статуя Бога Света. На своде потолка росписи повествовали о любви бога к людям.

— Миледи, сюда, пожалуйста, — указал Пол.

Вайра кивнула и отвела взгляд от статуи. В тот же миг в божественном чертоге Бог Света, словно почувствовав что-то, устремил свой пронзительный взор сквозь границы реальности в шумный зал ратуши. Но там не было никого, кто заслуживал бы Его внимания.

Странное ощущение…

Мистин нахмурился.

Оформление передачи права собственности прошло быстро. Теперь Пол мог открыто нести сундук — теперь это было его имущество. Он вытащил из кармана связку ключей и протянул Вайре:

— Я не вернусь туда. Теперь это ваш дом.

Вайра кивнула, взяла ключи, и они вышли из ратуши. Попрощавшись с Полом, она тихо произнесла:

— Господин Хол.

— Я здесь, — раздался его голос рядом.

— Что теперь? Нам нужно нанимать слуг?

— Сначала сходим в почтовое отделение и заберём твои вещи. Со слугами не спешим — как только разнесётся весть о покупке дома, к тебе сами придут рекомендовать прислугу.

— Хорошо.

Через два часа она стояла в только что купленном доме и с унынием смотрела на груду ящиков.

Хол поднял хлеб и фрукты, купленные по дороге домой.

— Не переживай об этом. Кто-нибудь поможет тебе всё разобрать, — сказал он, беззаботно подбрасывая яблоко в ладони. Его брови слегка сошлись: сегодня Мистин действительно взглянул на ратушу. Почувствовал ли он что-то?

Хол посмотрел на Вайру — в его взгляде читалось всё более глубокое любопытство.

…

Вайра провела ночь в главной спальне. На рассвете её разбудил стук в дверь.

Открыв, она увидела двух людей в униформе.

— Добрый день, госпожа. Мы — детективы, отвечающие за этот район. Сегодня утром на берегу реки Сайлон было обнаружено тело Пола Ока. Говорят, он жил здесь. А вы?

Вайра на миг замерла.

— Пол?

— Добрый день, детективы. Я — новая хозяйка этого дома, Вайра Шаноди. Я недавно приехала в Селерем и вчера купила этот дом у господина Ока за восемнадцать тысяч шестьсот золотых. Мы оформили передачу в ратуше и сразу после этого расстались.

— Восемнадцать тысяч шестьсот золотых? — приподнял бровь детектив. — Это немалая сумма.

— Вы что, подозреваете меня? У меня есть титул, пожалованный королём. Для меня это всего лишь дом, — с притворным недовольством сказала Вайра.

Услышав, что перед ним аристократка, детектив тут же сменил выражение лица:

— Нет-нет, миледи, вы меня неверно поняли. Это просто стандартный опрос.

Подозрения тут же исчезли: какая связь может быть между знатной госпожой, только что прибывшей в столицу, и обедневшим Полом? Конечно, проверить информацию всё равно нужно.

— Скажите, когда вы в последний раз видели Пола, он нес с собой что-нибудь?

— Я отдала ему сундук с золотом, — ответила Вайра. — Что ещё было у него — не знаю.

— Когда мы нашли его, у него не было ничего ценного, — детектив высыпал содержимое мешочка на ладонь. — Только медное кольцо с семиконечной звездой и глазом. Вы не видели его раньше?

— Нет, не видела, — покачала головой Вайра.

— Хорошо. Извините за беспокойство. Если возникнут вопросы, мы свяжемся с вами, — вежливо кивнул детектив и ушёл.

Закрыв дверь, Вайра задумалась:

— Похоже, это обычное ограбление. Всё-таки он нёс такую сумму.

Хол, тем временем, внимательно читал книгу, найденную на полке. В ней была заложена маленькая карточка с рукописным символом — семиконечной звездой и глазом.

— Возможно, это не так просто, — протянул он, передавая карточку Вайре.

— Ах, этот символ! Я только что видела его на кольце, — удивилась она. — Что он означает?

Хол повёл её в малую гостиную на втором этаже.

— Мне вчера показалось, что здесь что-то не так, — сказал он и провёл ладонью по белой стене. Штукатурка посыпалась, словно снег.

Под ней открылась роскошная фреска: прекрасная богиня с колосом в руках с улыбкой смотрела на золотистые поля.

— Это…

— Богиня Урожая, — пояснил Хол. — Похоже, эта семья не поклонялась Сяо Баю. До того как он установил свою власть над всем континентом Дио, люди верили во множество богов. После его прихода им пришлось скрывать свои верования и перейти к поклонению ему.

— Богиня Урожая — прекрасная богиня, — с восхищением сказала Вайра, глядя на золотистую фреску. — Такая светлая, такая позитивная. А если перейти к Сяо Баю, кто тогда будет заботиться об урожае?

Хол едва заметно усмехнулся:

— Вероятно, он считает себя воплощением солнца. А раз так — то, по его мнению, и урожай тоже в его ведении.

Он никогда не упускал возможности поиронизировать над Мистином.

Вайра ещё немного любовалась стеной.

— Но как это связано с нами?

— Подозреваю, что этот символ — знак собрания последователей старых богов, — медленно произнёс Хол. — Глаз — символ божественного дара, семиконечная звезда — знак завета. Возможно, оттуда мы узнаем нечто интересное.

— Но как нам попасть на это собрание?

Хол взмахнул рукой, и стена вновь стала белой.

— Раз семья Пола поклонялась Богине Урожая, давай навестим его родных. Возможно, его смерть — не случайность.

Брат Пола, Поли, жил в переулке в восточном районе.

Этот узкий, тесный переулок населяли более трёхсот человек, которые делили один общий туалет на улице. В дождливую погоду сточные воды поднимались на пятнадцать сантиметров, и жителям приходилось перебираться по кирпичам.

Сентябрь в Селереме — дождливый месяц. Хотя дождь шёл всего полдня, переулок уже стал непроходимым. Вайра дала медяк мальчишке, чтобы тот сбегал за Поли.

Когда Поли вышел, он с изумлением уставился на прекрасную девушку.

— Я вас не знаю, — пробормотал он, оглядывая Вайру с ног до головы: кружевной зонтик, шёлковое платье белоснежного цвета с золотым поясом, полукринолин, изящно подчёркивающий талию.

— Я только что купила дом вашего отца, — улыбнулась Вайра, внимательно разглядывая его: лет тридцать, лысеет, старый костюм с отвалившимися пуговицами и торчащими нитками. Трудно поверить, что его отец был графом.

Глаза Поли вдруг заблестели.

— Ах да, я слышал! — закивал он, и его лицо приняло расчётливое выражение. — Но я не получил денег. Считаю, сделка недействительна.

Вайра чуть не рассмеялась. Неужели он думает, что она пришла сюда, чтобы его подкупить?

— Ваш брат мёртв, — напомнила она.

— Все умирают, — пожал плечами Поли. — Живые важнее. Госпожа, давайте обсудим вопрос о доме. Например…

Он не договорил — его лицо вдруг стало пустым и безжизненным.

— Я буду задавать вопросы. Ты — отвечать, — раздался голос из воздуха.

http://bllate.org/book/8888/810503