Готовый перевод The Favor of the Paranoid God [Transmigration] / Любовь параноидального бога [Попадание в книгу]: Глава 6

— Очень, очень трудно, — сказал Хол, обращая взор к густой ночи. — Даже если собрать все сегменты духовной сущности и превратить смертные кости в истинную боговенность, на это потребуется колоссальное количество энергии. Тайны богов смертным не постичь. Люди могут обретать силу через упражнения и практики, но боги с самого рождения принадлежат к иному роду.

— Богами называют тех, кто способен на невозможное для смертных, и потому их почитают как божеств. В глазах людей боги — всего лишь существа с более высоким разумом. С самого начала между ними нет и не может быть равенства.

— Откуда вы родом? — растерянно спросила Вайра.

— Когда ты обретёшь сегмент духовной сущности, а я покину этот кулон, тогда и расскажу. Сейчас тебе ещё рано знать такие вещи, — тихо произнёс Хол.

На самом деле она тоже была из другого мира. Вайра моргнула ресницами — просто без всяких чудесных способностей.

— Кто враг Хола среди богов? — тихо спросила она. В книге Бог Света — безусловный главный герой, а по закону главного героя все, кто противостоит ему, в итоге получают по заслугам. Если врагом Хола окажется именно Бог Света…

— Их много. Но даже среди богов нет вечных врагов или друзей. Эта истина актуальна всегда, — Хол отвёл взгляд от чёрной ночи и слегка улыбнулся. — Можешь переодеваться. Наш барон только что перелез через стену.

Сердце Вайры дрогнуло. Неизбежное всё же наступило. Она взяла конный костюм и, собираясь переодеться, машинально взглянула на Хола.

— Я… я буду переодеваться. Может, Хол-господин вернётся в статую?

Хол с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Даже вернувшись в статую, я всё равно всё вижу.

— Тогда… что же делать? — Вайра растерялась. — Может, накрыть статую подушкой?

— Если захочу видеть, то увижу даже сквозь несколько этажей, — Хол снова обратил взор к арочному окну. Лунный свет, проходя сквозь цветное стекло, окутал его вьющиеся пряди и прекрасное лицо причудливыми бликами. — Так что, госпожа Вайра, тебе следует полагаться не на уединение, а на моё самообладание.

— Понятно, — Вайра тут же согласилась. Хол и так мог незаметно присутствовать в воздухе; если бы он захотел что-то увидеть, никто бы этого не заметил. Кроме того, она сомневалась, что обычные смертные вообще могут привлечь внимание бывшего бога. Они видели течение времён, превращение морей в горы — за тысячи и десятки тысяч лет любой бог становится безмятежным и бесстрастным.

— Хол-господин, — Вайра сняла широкую юбку и теперь расстёгивала нижнюю, — могут ли боги испытывать… желание к людям? Просто любопытно, можете не отвечать.

Хол мельком взглянул на смутный силуэт в отражении цветного стекла — она уже сняла нижнюю юбку.

— Ты испытываешь желание к бабочке? Пусть даже она легка и прекрасна, — произнёс он.

В отражении девушка поставила ногу на пуфик и расстёгивала подвязку, чтобы снять шёлковые чулки. В комнате вдруг стало жарко.

Взгляд Хола на миг дрогнул. «Наверное, из-за отсутствия боговенности во мне пробуждается человеческая природа», — подумал он и снова устремил взгляд во двор, стараясь не смотреть на то, как госпожа Вайра раздевается донага.

Когда обрету боговенность, всё наладится.

— Я не испытываю желания к бабочкам, — совершенно не подозревая, какие размышления вызвал её вопрос, весело сказала Вайра. — Но могу восхищаться их красотой.

— Госпожа Вайра необычайно прекрасна, — учтиво ответил Хол. За долгие годы своей жизни он видел знаменитых своей красотой эльфов и восхищался русалками в морских глубинах, но даже боги не смогли бы пройти мимо внешности Вайры.

— Я что, бабочка? — Вайра натянула мягкие сапоги и застегнула ремешки. Она взглянула в зеркало: блузка с бараньими рукавами, облегающие конные бриджи и сапоги. Хотя в эту эпоху такой наряд выглядел странно, по её меркам он был чертовски стильным.

Но, обернувшись и заметив оценивающий взгляд Хола, она засомневалась:

— Может, надеть поверх ещё и покрывало?

— Не нужно. Так отлично, — Хол слегка улыбнулся и первым вышел из комнаты. — Позвольте проводить вас.

Вайра задула свечу и последовала за ним.

Коридор был пуст. Слуги ещё не ложились спать, но Уильям запрещал им свободно перемещаться по замку — они обязаны были оставаться в отведённых им зонах. Поэтому путь был свободен. Вайра решила, что это правило явно создано для удобства самого Уильяма.

Следуя за Холом, она пробиралась сквозь тёмные залы замка и наконец оказалась в маленькой комнате — здесь молились Богу Света.

Окно было открыто, и ночной ветерок нежно колыхал занавески. В момент, когда Вайра собиралась перелезть через подоконник, она обернулась и взглянула на статую Бога Света, висевшую на стене. Какая ирония! Хозяева замка, прячась под Его взором, занимаются делами ночи.

К счастью, ограда вокруг замка была низкой — лишь для защиты от диких зверей. Вайра осторожно перешагнула через острые шипы на стене и спрыгнула наружу.

Вышла?

Её вдруг посетила безумная мысль — и вовсе не возвращаться. Но это бесполезно: Уильям тут же очернит её имя и пошлёт людей на поиски.

Густая тьма делала горы и кусты похожими на лабиринт великана. Неподалёку журчал ручей.

Ночные сверчки и случайно пробегающие зверьки то и дело пугали Вайру.

— Не бойся, — Хол шёл впереди и тихо успокаивал её. — Раз я смог тебя сюда привести, то и обратно доставлю целой и невредимой.

Вайра кивнула, глядя на его надёжную спину.

Она никогда не думала, что ночь может быть такой чёрной. Луна — бесполезный украшательский фонарь, лишь напоминающий о своём существовании. Вайре с трудом удавалось различать дорогу под ногами; лунный свет казался тусклее, чем сияние мантии Хола.

Они шли так долго, что Вайра уже подумала, не вышли ли они за пределы этих диких земель, и не наступит ли скоро рассвет.

— Хорошо, — Хол вдруг остановился и обернулся к Вайре, указывая на густые кусты. — Прячься здесь. Остальное сделаю я.

Заметив, как в её изумрудных глазах мелькнуло недоумение, он коротко усмехнулся:

— Забыла? Я говорил тебе о правилах статуи. Я могу отойти от неё на определённое расстояние. Так что дальше я пойду один — он где-то поблизости. Твоя задача — хорошо спрятаться.

Сердце Вайры заколотилось, когда она поняла, что им придётся расстаться. Но она осознала, что это лучший выход, и послушно кивнула:

— Я спрячусь как следует.

Хол слегка приподнял уголки губ:

— Умница.

И исчез в воздухе.

Вайра выбрала самый густой куст и послушно присела в него. В нос ударил аромат ягод — к её удивлению, это оказалась ежевика, и спелые красные ягоды сверкали, словно маленькие фонарики. Вокруг царила кромешная тьма, и мысли Вайры начали блуждать. Если Хол не вернётся, она останется здесь и будет выживать, питаясь ягодами.

Пока она предавалась фантазиям, перед глазами всё изменилось: вместо красных ягод она увидела тёмную пещеру.

— Не бойся, это я, — раздался голос Хола прямо у неё в ухе. — Я вдруг понял, что могу перенести твоё зрение сюда.

— Это «Слеза кита» позволяет так делать? — тихо спросила Вайра.

— Их здесь немало. Хорошо, что ты не пошла сама.

Вайра, будто бы прикованная к месту, наблюдала через глаза Хола за патрулирующими у входа в пещеру людьми и мужчинами в плащах, сидевшими внутри и беседовавшими. Несмотря на летнюю жару, все были плотно закутаны, и виднелись лишь тёмные зрачки.

— Хол-господин? — прошептала она.

— Внутри есть ещё одна пещера. Я учуял особый запах — уверен, именно там, — Хол, казалось, не слышал её. Вайра поняла: её зрение передаётся, но голос — нет. Она послушно замолчала и продолжила наблюдать.

Взгляд Хола миновал болтающих мужчин и приблизился к дальней части пещеры. Вдруг раздался пронзительный голос:

— Осталось ещё два тела. Два.

— Одно уже готово, — ответил другой, полный льстивых ноток. Это был Уильям.

— А второе? Барон, всё это ради твоего будущего, не жалей свою маленькую женушку, — насмешливо произнёс пронзительный голос.

— Скоро, очень скоро, — пообещал Уильям.

Он вошёл в поле зрения, на лице — смесь неловкости и злобы. Было ясно: он не согласен, но не смеет возразить. В мерцающем свете его глаза сверкали жаждой мести.

— Завтра я должен увидеть оба тела. Мы больше не можем ждать. Ежедневное поддержание барьера требует огромных затрат энергии, и в любой момент эти фанатики Света могут прорваться сюда.

В поле зрения вошёл обладатель пронзительного голоса. Вайра увидела не только его бледное лицо, но и всё, что происходило в пещере. Она вскрикнула и тут же зажала рот рукой.

В огромной пещере висело более ста тел юных девушек. Они свисали, словно свечи, с потолка. Некоторые были мертвы давно — кожа натянулась на кости, тела высохли. Другие только недавно повешены — лица ещё сохраняли бледность свежести.

У каждой из них была вырезана грудь, и на месте раны парил маленький светящийся шарик — такой же, как у первой жены. Эти шарики освещали всю пещеру. Всякий свет здесь исходил от них.

Спина Вайры покрылась холодным потом, она дрожала и хотела зажмуриться, но даже закрыв глаза, продолжала видеть всё через зрение Хола.

— Смотри-ка, какая диковинка, — лёгкий смех Хола прозвучал в её сознании.

Взгляд переместился к центру пещеры.

Посреди висящих тел возвышался алтарь. На нём хаотично были разложены камни с символами, образуя странный треугольник.

На вершине треугольника лежал длинный светящийся предмет — будто бы цепочка из прозрачных кристаллических костей. Тонкий луч света, усыпанный таинственными символами, бил в свод пещеры, переливаясь вместе с маленькими светящимися шариками.

Вайра не успела как следует рассмотреть находку, как в голове раздался оглушительный гул. Её ослепила вспышка белого света, закрутившегося вихрем. Она упала на землю, корчась от боли, чувствуя, будто череп вот-вот лопнет.

Даже в таком состоянии она крепко зажимала рот, чтобы не издать ни звука.

— Посмотрим-ка, — в голосе Хола прозвучал интерес, — фрагмент боговенности. Чья? Каврио? Цц, как жалко.

«Перестань смотреть», — молила она про себя, впиваясь зубами в тыльную сторону ладони до крови.

«Перестань смотреть».

Но зрение Хола не прекращалось, и она была вынуждена продолжать наблюдать.

Внезапно взгляд переместился на труп девушки, и адская боль мгновенно отступила, словно прилив. Вайра, обливаясь потом, лежала на траве, окружённая примятыми кустами ежевики.

Ягоды, похожие на кровь, пачкали её лицо и одежду. Но странно — боль исчезла полностью, будто всё пережитое было лишь кошмаром.

В другой части пещеры Уильям, сгорбившись, спросил:

— Мне пора возвращаться. Есть ли ещё поручения?

— Нет поручений, — пронзительный голос прозвучал с холодной усмешкой. — Я пошлю с тобой Сэма. Пусть он поможет тебе не забывать.

— Сэм? Прекрасно, — Уильям натянуто улыбнулся.

Из тени вышел высокий мужчина и сбросил капюшон. Жёлтые зубы, злобный взгляд.

— Если барон не решится сам переломить шейку своей женушке, я с радостью сделаю это за него.

Уильям выдавил улыбку:

— Буду только благодарен.

Они поклонились и быстро вышли из пещеры.

Вайра лежала в кустах, без сил перевернулась на бок и вдруг услышала шаги в тишине ночи.

Шаги были быстрыми, и их было несколько пар. К ним примешивались голоса.

Вайра на миг замерла, потом застыла как статуя. Наверняка из пещеры вышли люди — либо патрульные, либо возвращающийся Уильям. В любом случае, если её обнаружат, будет ужасно.

Но кусты ежевики вокруг неё были примяты. Видно ли это в темноте?

Единственный выход — как можно тише перебраться в непримятые кусты, чтобы со стороны казалось, будто их потоптали ночные зверьки.

http://bllate.org/book/8888/810495