Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 26

То, что тело умершего до сих пор не могут кремировать, — дело явно непорядочное. Сюй Гэ нахмурилась, немного подумала и, набирая ответ на телефоне, написала:

«Примерно через неделю. Пожалуйста, не волнуйтесь — мы сейчас занимаемся расследованием».

«Спасибо».

Личное сообщение пришло почти мгновенно.

Сюй Гэ про себя вздохнула. Надо быстрее доедать и возвращаться к делу — невинной жертве положено дать честный ответ как можно скорее. Звонок Лу Шэна затянулся: она смотрела, как горячее блюдо на тарелке остывает, и лишь тогда он вернулся. Лицо его оставалось спокойным, но в глазах читалась тревога.

У Сюй Гэ сердце ёкнуло. Что с ним случилось? Или…?

Лу Шэн машинально положил на стол маленький брелок в виде плюшевого мишки и перевёл взгляд на неё:

— Мне нужно срочно вернуться в город Б. Уже не успею поесть.

Что произошло с Лу Шэном?

Мысли Сюй Гэ мелькали, как молнии, но она всё равно не поспевала за его ритмом.

— Что случилось?

— Семейные дела. Сейчас еду в город Б, — коротко ответил Лу Шэн и выложил на стол ключи от машины. — Оставляю тебе машину. Если не найдёшь свои ключи, сегодня ночуй у меня. В общежитии неудобно.

— А… — Сюй Гэ всё ещё пребывала в растерянности. Почему он вдруг уезжает в город Б? — Командир Лу, может, помочь чем?

— Нет, — Лу Шэн взглянул на часы, лицо его стало ещё мрачнее. — Пойду.

— Хорошо. Тогда будь осторожен.

Лу Шэн быстро вышел. Сюй Гэ приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но в итоге её взгляд упал на плюшевого мишку. Она взяла его в руки и некоторое время изучала — обычный мишка, ничего особенного. Что это за штука? Он купил его для неё? Зачем?

Что вообще случилось в семье Лу Шэна?

Сюй Гэ достала телефон, нашла номер однокурсника из города Б и уже собиралась нажать кнопку вызова, но вдруг остановилась. Проглотив ком в горле, она положила телефон обратно и взяла палочки. Если он сам не хочет рассказывать о личном, то лезть с расспросами — просто бестактно.

Раз Лу Шэн не ест, это ещё не повод Сюй Гэ голодать. Она проголодалась.

Когда Сюй Гэ расплатилась после еды, она наконец поняла, откуда взялся мишка: Лу Шэн уже оплатил счёт, а в честь открытия заведения всем, чей чек превысил сто восемь юаней, дарили плюшевого мишку.

Сюй Гэ злобно ткнула пальцем в голову мишки. Она и не думала, что Лу Шэн подарит ей что-то. Он просто считает её своим младшим напарником. На пару секунд она задумалась, а затем швырнула мишку в урну и решительно зашагала прочь.

У двери её встретил ледяной ветер. Сюй Гэ остановилась, глядя вдаль, где сгущалась тяжёлая тьма, и вдруг развернулась и побежала обратно — к урне.

Благодаря показаниям Чжан Юйлина найти Чэнь Чжуна было не так уж сложно. Правда, самого Чэнь Чжуна оказалось трудно разыскать. На следующее утро Сюй Гэ и Шэнь Цянь отправились к нему домой — и никого не застали.

* * *

— Чэнь Чжун исчез ещё в октябре прошлого года. Неизвестно, куда подевался.

— А жена и дети у него есть?

— Развелись ещё позапрошлым годом. Суд отдал ребёнка бывшей жене.

— У вас есть контакты его бывшей жены?

— Нет, — ответила женщина. Это была сорокалетняя сестра Чэнь Чжуна, Чэнь Ся. — Та женщина жёсткого характера. Ушла — и больше не появлялась. Даже ребёнка не разрешает нам видеть.

— Вы подавали заявление в полицию, когда Чэнь Чжун пропал в октябре прошлого года?

Чэнь Ся рассмеялась:

— Товарищ полицейский, он взрослый человек — разве может потеряться? Может, просто где-то затаился. Зря тревожить вас — лишние хлопоты. Наверное, просто скрывается от долгов. Мы и сами иногда годами не общаемся.

— Вы плохо ладите?

— У каждого своя жизнь. Даже если раньше и были близки, теперь уже не поедим из одного котла и не будем жить под одной крышей. После смерти родителей я редко навещала его, да и связи почти нет — работа, дети.

— Понятно.

Сюй Гэ вышла из дома Чэнь Ся и некоторое время стояла, нахмурившись.

— Шэнь Цянь, дальше иди без меня. Останься здесь и понаблюдай. Узнай, правда ли она ничего не знает о местонахождении Чэнь Чжуна или врёт.

— Хорошо.

Сюй Гэ села в такси и вернулась в отдел, чтобы найти информацию о бывшей жене Чэнь Чжуна. Расширив поиск, она установила, что развод произошёл в 2014 году. До развода у бывшей жены Чэнь Чжуна были записи о вызовах полиции, но в базе не оказалось подробностей. Вызовы принимал участок Нового района.

Почему она звонила?

Сюй Гэ схватила документы и направилась к выходу.

— Сюй Гэ?

Она подняла глаза и увидела Чжэн Сюя.

— Привет, старший брат Чжэн.

— Куда так спешишь?

— По делу с крематорием.

Чжэн Сюй фыркнул:

— Ты всё ещё этим занимаешься? Есть какие-то результаты?

— Почти. Уже почти докопалась до сути. Сейчас главное — найти одного человека, но он пропал.

Чжэн Сюй кивнул, но тут вспомнил:

— Ты же просила контакты Нюй Сяохуа? Сейчас дам.

— Хорошо.

Чжэн Сюй быстро зашёл в кабинет, нашёл документы Нюй Сяохуа и протянул их Сюй Гэ.

— Не переусердствуй. Ты не спасительница мира и не можешь спасти всех.

Сюй Гэ слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Я это понимаю.

— Доброта требует жертв, а мы всего лишь обычные полицейские. Некоторые проявления доброты нам просто не по карману.

Сюй Гэ усмехнулась:

— Я не стану притворяться богачкой. Спасибо за напоминание, старший брат Чжэн. Мне нужно идти.

— У тебя вечером есть время?

— Нет. Потеряла ключи от дома, надо вызывать мастера, чтобы замок поменял.

— Как же так неосторожно? — Чжэн Сюй окинул её взглядом. — Замена замка — не проблема. Вечером зайду, помогу. Потом вместе поужинаем.

— С чего вдруг решил угостить меня ужином? Все из нашего отдела будут?

— Нет, — Чжэн Сюй прикрыл кулаком рот, кашлянул и смущённо отвёл глаза. — Только ты.

— А? — Пригласить её на ужин? Сюй Гэ, не ослышалась ли она?

— И мои родители, — добавил Чжэн Сюй. — Какой замок хочешь поставить? Может, вечером схожу с тобой, поможешь выбрать? Зачем звонить мастеру, если можно заказать онлайн — дешевле и удобнее.

— Не надо. Вечером сама куплю. Нет времени на ужин, у меня ещё дела.

Сюй Гэ немного подумала и сказала:

— Извини, правда. Давай в другой раз? Когда будет время, я всех из группы угощу.

— О, кто там угощает? — раздался голос у двери. Лю Ян с любопытством подскочил ближе. — Сюй Гэ угощает? Куда пойдём? Можно с семьёй?

Лицо Чжэн Сюя изменилось. Он рявкнул на Лю Яна:

— Ешь своё! Дело закончил? Отчёт написал? Или только жрать горазд?

Лю Ян: «…»

Чжэн Сюй почесал затылок, раздражённо взглянул на Сюй Гэ и бросил:

— Забудь, что я говорил.

И быстро ушёл.

Сюй Гэ и Лю Ян переглянулись. Лю Ян недоумённо прошептал:

— Старший брат Чжэн что, взорвался?

— Видимо, да, — Сюй Гэ тоже не понимала, что на него нашло. Почему Чжэн Сюй вдруг пригласил её на ужин? Да ещё и с родителями… Неужели он что-то задумал?

Не может быть…

Сюй Гэ поёжилась от мурашек на руках.

— Мне пора, дела ждут.

— А угощение?

— Выбирай из «четвёрки общепита» — угощаю.

Уголок рта Лю Яна дёрнулся:

— Скупердяжка.

Сюй Гэ вышла, села в машину и сразу набрала Нюй Сяохуа. Телефон долго молчал, но наконец кто-то ответил:

— Алло?

— Вы Нюй Сяохуа?

— Да, а вы кто?

— Сюй Гэ.

— А, знаю вас! Вы спасли мне жизнь. Я ещё должна вам деньги за лечение. Сестра, я так хотела лично поблагодарить вас, но полицейский сказал, что вы заняты и вас не застать.

Голос Нюй Сяохуа задрожал от волнения:

— Сестра, вы звоните по делу?

— Да. Какие у тебя планы? Будешь искать работу или вернёшься учиться?

На том конце наступила тишина. Потом Нюй Сяохуа тихо ответила:

— У нас в уезде дядя открыл ресторан. Я приехала помогать — посуду мою, столы накрываю. — Она неловко рассмеялась. — Зато знакомые, не обманут.

— А учиться не хочешь?

— Учёба у меня не очень шла, да и дома не хотят тратиться. Родители говорят, лучше работать.

— Я спрашиваю не о том, чего хотят родители. Я спрашиваю, хочешь ли ты учиться?

В трубке снова воцарилась тишина.

Сюй Гэ постучала пальцем по рулю. Она не спасительница, просто не может спокойно смотреть, как молодые люди сбиваются с пути. Она смягчила голос:

— Сяохуа, скажи честно: как ты сама видишь своё будущее?

— Не знаю… Родители говорят, что лучше выйти замуж, чем учиться. — Нюй Сяохуа рассмеялась, но в голосе послышались слёзы. — Наверное, через пару лет выйду за кого-нибудь с хорошим достатком. И всё.

— Если ты так думаешь, мне больше нечего сказать, — улыбнулась Сюй Гэ. — Живи спокойно. У меня ещё дела, потом свяжемся…

— Сестра! Я не так думаю! Я не хочу такой жизни! Не хочу всю жизнь торчать в этой дыре и повторять их судьбу!

Сюй Гэ достала пачку сигарет, вытащила одну, прикурила и бросила зажигалку в бардачок.

— Но что я могу сделать? — снова заговорила Нюй Сяохуа.

Сюй Гэ молчала, ожидая, пока та договорит.

— Сестра, это ваш номер? Вы ещё слушаете?

— Да, мой номер.

— Дайте, пожалуйста, реквизиты счёта. Как только получу зарплату, сразу верну вам деньги за лечение. Скоро у меня будут деньги.

Сюй Гэ глубоко вздохнула и посмотрела вдаль, где сгущались сумерки.

Восемнадцать лет — переломный возраст. Смятение, растерянность, непонимание, какую дорогу выбрать. Сюй Гэ сама прошла через это и прекрасно понимала чувства девушки.

— С лечением пока не торопись. А насчёт выбора — подумай хорошенько. Если захочешь учиться, я помогу, что бы ни случилось. Если не захочешь — приезжай в город С на работу, предупреди заранее, я помогу выбрать подходящее место.

В этот момент поступил ещё один звонок. Сюй Гэ увидела имя — Лу Шэн. Сердце её заколотилось. Она потушила сигарету и сказала:

— У меня ещё звонок. Подумай и свяжись со мной.

Она услышала всхлипывания на том конце, на секунду замерла, но всё же отключилась и тут же ответила на звонок Лу Шэна.

— Командир Лу.

— Занята?

— Не очень. Что случилось?

— Можешь подъехать в аэропорт?

Значит, Лу Шэн вернулся? Это первое, что пришло Сюй Гэ в голову.

— Конечно. Во сколько?

— В шесть.

— Хорошо.

Лу Шэн не спешил отключаться. Он помолчал несколько секунд:

— Не спросишь, кого встречать?

Его низкий, чуть хрипловатый голос заставил Сюй Гэ почувствовать лёгкое щекотание в ушах. Она прикусила губу, стараясь унять бешеное сердцебиение, и улыбнулась:

— Так кого же?

— Друга. У него проблемы с ногами.

Сердце Сюй Гэ рухнуло обратно в грудь. Разочарование накрыло с головой.

— Поняла. Значит, в шесть? Дай его номер или передай мой?

— Передам твой.

— Хорошо.

— Всё. Отключаюсь.

Сюй Гэ не осмелилась спросить: «Кого ты любишь?» Боится испортить отношения. Спросишь лишнего — и дружба может закончиться. Она тихо выдохнула и отключила телефон, прикрыв лицо корпусом.

Друг хотя бы может видеть его, быть рядом, наблюдать за ним вблизи. А если всё испортить, Лу Шэн — человек такой — либо переведёт её в другой отдел, либо сам уйдёт, чтобы избежать неловкости.

Ни один из этих вариантов Сюй Гэ не устраивал.

Она убрала телефон, завела машину и выехала на дорогу.

В участке Нового района Сюй Гэ получила материалы по жалобам бывшей жены Чэнь Чжуна, Лэй Ян. Её принял пожилой полицейский, который участвовал в выездах на место происшествия. Он протянул ей папку:

— С мужем драки — это семейные дела, мы не вмешиваемся.

— Если бьёшь чужого — это умышленное причинение вреда, а если свою жену — сразу «семейные дела»? — усмехнулась Сюй Гэ. — Разве не вышел закон о домашнем насилии?

Она листала материалы. Избиения были серьёзными: полицию вызывали четыре раза, но каждый раз дело заканчивалось ничем.

— Да ты чего? У неё самого любовник был, неудивительно, что муж её избил. Раньше-то Чэнь Чжун к жене как к цветочку относился, — проворчал старший полицейский и покачал головой. — Сама виновата.

Сюй Гэ подняла на него глаза:

— Что значит «любовник»?

— Ну, в общем, изменяла. Муж узнал — вот и началась эта возня.

Сюй Гэ нахмурилась:

— Вы знакомы с Чэнь Чжуном?

— Жили в одном районе, слышал кое-что, но не близко.

Сюй Гэ всё поняла.

— Вы знаете, что Чэнь Чжун пропал?

— Слышал, мол, бизнес прогорел, сбежал от долгов.

Сюй Гэ снова нахмурилась:

— Где сейчас живёт его бывшая жена Лэй Ян?

— В Жилом комплексе Цзиньсю. Недалеко отсюда. Вчера жена говорила, что видела её у школы.

— Не могли бы вы проводить меня к ней?

http://bllate.org/book/8887/810451