Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 57

Чуньнуань заботлива и внимательна, а Баньцзы умеет постоять за себя.

Госпожа не любила брать с собой много людей, когда выходила из дома.

Оделась и уже собиралась выйти, как Чуньнуань спросила рядом:

— Госпожа, не надеть ли вам вуаль?

Чжао Синьэр покачала головой:

— Не нужно. Пойдём так.

Раньше, когда она гуляла с Юань Цзыянем, он часто просил её надевать вуаль. Но в столице редко встречались дамы, которые носили бы вуали или покрывала на лице. Даже Цуй Ланьи выходила безо всяких укрытий. Синьэр не хотела выделяться на фоне подруги.

Выбранное Цуй Ланьи чайханное оказалось очень оживлённым. Когда Синьэр вошла, рассказчик как раз доходил до самого интересного места, и вокруг раздался одобрительный гул.

Наверху, однако, было куда спокойнее и уютнее — шум снизу почти не долетал. Зайдя в отдельную комнату, Синьэр увидела, что Цуй Ланьи уже ждёт её там.

Увидев Синьэр, та сразу же улыбнулась:

— Сестрица, вы пришли!

Чжао Синьэр смущённо улыбнулась в ответ:

— Прости, Ланьи, заставила тебя ждать.

Цуй Ланьи махнула рукой:

— Да я только что пришла.

Когда Синьэр уселась, Ланьи повернулась к своей служанке и велела подать чай.

Затем она с беспокойством посмотрела на Синьэр:

— За несколько дней ты ещё больше похудела! Несколько дней назад я слышала, будто в Доме Генерала вызывали лекаря. Тебе нездоровится?

— Благодарю за заботу, — ответила Синьэр. — Немного простудилась, но теперь уже всё в порядке.

— Понятно, — кивнула Цуй Ланьи. — У тебя и так хрупкое сложение, береги здоровье.

На самом деле Ланьи пригласила Синьэр не только потому, что соскучилась. Её также просила госпожа Цуй передать старику-маркизу: узнать, зачем в доме Юаня вызывали лекаря.

Внизу рассказчик повествовал о полководце из предыдущей династии — храбром и доблестном герое.

Постепенно Синьэр увлеклась рассказом.

Но как раз в самый напряжённый момент рассказчик хлопнул деревянной колотушкой:

— Что будет дальше — узнаете в следующий раз!

И на этом история закончилась.

Снизу раздалось недовольное ворчание. Один из слушателей, пойманный врасплох, даже вслух проворчал:

— Эх, чёрт! Опять оставляет нас в неведении!

Синьэр вернулась к реальности и покачала головой с лёгкой усмешкой.

Увидев расстроенное выражение лица сестрицы, Цуй Ланьи мягко сказала:

— Если тебе так понравилось, в следующий раз попроси генерала Юаня прийти вместе с тобой.

Синьэр кивнула и спросила:

— Хочешь заглянуть в лавку готового платья?

Ланьи оживилась:

— Как раз собираюсь обновить гардероб. У тебя такой хороший вкус — обязательно помоги выбрать!

— Конечно, — улыбнулась Синьэр.

Они уже собирались выйти из комнаты, как вдруг прямо на них налетела девушка в фиолетовом. Та неслась, не глядя по сторонам, и чуть не врезалась в Синьэр. К счастью, Баньцзы быстро встала между ними.

Баньцзы была не из тех служанок, что привыкли прятаться за спинами господ. Высокая, крепкая, с плотными мышцами — настоящая дубинка.

Фиолетовая девушка врезалась прямо в неё и отскочила назад, едва не упав. Она была и больна, и унижена — выглядела весьма жалко.

Её служанка подхватила хозяйку, но та резко отмахнулась и в ярости закричала:

— Кто это такой бесцеремонный, что осмелился толкнуть меня?!

Синьэр ещё не успела ответить, как Баньцзы нахмурилась и возмутилась:

— Это ты сама наскочила! Как ты смеешь обвинять других? Только что чуть не сбила мою госпожу!

К счастью, она успела среагировать. А то ведь госпожа сейчас ослаблена после болезни — могла бы упасть!

Увидев, что перед ней всего лишь служанка, девушка в фиолетовом ещё больше разъярилась:

— Откуда взялась такая дерзкая девка?! Раз твоя госпожа не умеет воспитывать прислугу, я сама её проучу! Подойдите, дайте ей пощёчин!

Какая наглость! Обычная служанка, а ведёт себя так, будто кто-то важный!

Едва она договорила, как её горничные и няньки бросились к Баньцзы.

Синьэр побледнела от гнева:

— Стойте!

Эта фиолетовая девица была просто невыносима! Сама наскочила, а теперь ещё и хочет ударить её Баньцзы!

Девушка в фиолетовом наконец заметила Синьэр. На миг она замерла, потом презрительно скривила губы. В душе она возненавидела эту женщину: слишком уж соблазнительно красива, точно не из порядочных семей.

Так вот кто хозяйка этой дерзкой служанки! Ничего удивительного — какая хозяйка, такая и прислуга!

— Чего стоите?! — нетерпеливо крикнула она своим слугам.

Пятьдесят пятая глава. Старый знакомый. Возможно, бесплодна.

Едва она это произнесла, как её служанки и няньки бросились на Баньцзы.

Синьэр сжала кулаки от злости и холодно приказала:

— Баньцзы, не щади их.

— Есть, госпожа! — отозвалась та.

Служанки и няньки вместе не составили и тени против Баньцзы. Ни одна из них даже не дотронулась до неё — все оказались на полу, стонали и причитали, выглядя крайне жалко.

Девушка в фиолетовом смотрела на валяющихся слуг и чуть не задохнулась от ярости. Она дрожащим пальцем указала на Синьэр и Баньцзы:

— Вы… вы…

В этот момент из комнаты вышла Цуй Ланьи. Она уже слышала шум и теперь с изумлением наблюдала за происходящим.

Увидев девушку в фиолетовом, она нахмурилась:

— Чэнь Минсюань?

Девушку звали Чэнь Минсюань — дочь министра Чэня.

Узнав Цуй Ланьи, та тоже изменилась в лице и с явным отвращением выпалила:

— Цуй Ланьи?! Фу, какая неудача!

Ланьи не обратила на неё внимания и обеспокоенно спросила Синьэр:

— Сестрица, с тобой всё в порядке?

Синьэр покачала головой.

Минсюань перевела взгляд с Ланьи на Синьэр и вдруг всё поняла.

Ходили слухи, что Юань Цзыянь, этот грубиян, женился на необычайно красивой женщине. Так вот она какая — эта соблазнительница!

С презрением скривив губы, она съязвила:

— Неудивительно, что вышла замуж за такого дикаря. Люди одного поля ягода.

Синьэр сжалась, но тут же ответила с достоинством:

— Да, люди одного поля ягода. Если твои слуги такие слабаки, видимо, и сама ты не лучше. Я думала, в столице одни образованные и воспитанные девушки, а оказывается, есть и такие рыночные базарницы.

Эта девица не только первая начала драку, но ещё и оскорбила её мужа! Невыносимо!

— Ты… — Минсюань широко раскрыла глаза, стиснула зубы и с ненавистью уставилась на лицо Синьэр, будто хотела его исцарапать.

Какая язвительная!

В этот момент из соседней комнаты вышли двое мужчин.

Оба были благовоспитанными и опрятными. Один — с более тёмной кожей и несколько наивным взглядом, в синем халате. Другой — стройный, с белой кожей и красивыми чертами лица, в светло-зелёном шелковом одеянии.

Увидев валяющихся слуг, оба на миг замерли.

Мужчина в синем был старшим братом Минсюань — Чэнь Сунфэй.

Он быстро подошёл и строго спросил:

— Что здесь происходит?

Увидев брата и другого мужчину, Минсюань мгновенно изменилась. Исчезла вся её дерзость — теперь она стояла, скромно сжав платок, и тихо сказала:

— Брат, господин Юйвэнь… — в её голосе прозвучала обида. — Эти двое безобразничали и позволили своей служанке избить моих слуг.

Спутник Чэнь Сунфэя был двоюродным братом со стороны матери — Хань Юйвэнь из дома Чжу.

Увидев Синьэр, он словно окаменел.

Минсюань заметила его взгляд и сильнее сжала платок в руках.

Синьэр тоже увидела выходящих мужчин и, заметив одного из них, слегка нахмурилась. Она никак не ожидала снова встретить его после прощания в доме Чжу.

«Вот не повезло, — подумала она. — Этот двоюродный брат — настоящая беда. Всякий раз, как повстречаю его, неприятности неизбежны».

Хотя Минсюань знала Цуй Ланьи, Чэнь Сунфэй не знал ни одной из девушек. Увидев двух незнакомок, он на миг замер, чувствуя неловкость. Мужчине не пристало придираться к женщинам, но факт оставался фактом — его слуги валялись на полу.

Он шагнул вперёд и серьёзно спросил:

— Не скажете ли, чем именно моя сестра вас обидела, если вы позволили своей служанке избить её прислугу?

Прежде чем Синьэр успела ответить, Хань Юйвэнь опомнился и поспешно вмешался:

— Брат Чэнь, здесь явно какое-то недоразумение. Эта девушка — моя двоюродная сестра по материнской линии. У неё добрый нрав, она никогда не станет первой искать ссоры.

Прошло уже несколько месяцев… Синьэр, должно быть, уже вышла замуж.

Хань Юйвэнь опустил глаза, пряча горечь.

Говорили, её муж — торговец. Такому точно не потягаться с семьёй Чэней.

Он не знал, как она оказалась здесь, но Чэнь Минсюань — не из тех, с кем можно шутить. Если Синьэр попадёт в её руки, будет плохо.

Чэнь Сунфэй сказал:

— Раз так говорит господин Юйвэнь, значит, дело закроем.

Минсюань кивнула и сладким голоском добавила:

— Раз господин Юйвэнь заступается за вас, я прощу эту обиду.

Синьэр ещё больше нахмурилась.

Цуй Ланьи уже шепнула ей, кто такая эта Чэнь Минсюань.

Синьэр вдруг вспомнила: когда она впервые встретила старого маркиза, тот предлагал Юаню в жёны именно эту девушку.

Самодовольная, грубая, да ещё и презирает её мужа! И при этом ещё и делает вид, будто оказывает милость!

Синьэр сдерживала гнев, крепко сжав губы. Её чёрные, как смоль, глаза уставились на Чэнь Сунфэя:

— Вы брат этой девицы? Когда мы выходили, она сама наскочила на мою служанку, чуть не упала и тут же приказала своим слугам бить Баньцзы! И теперь, когда ваши слуги оказались на полу, вы говорите, что это наша вина?

Её обычно мягкий голос стал резким и твёрдым — она была вне себя от злости.

Цуй Ланьи холодно добавила:

— Сегодня я впервые увидела, на что способен дом министра Чэня. Никаких особых талантов, зато мастерски умеют перекладывать вину на других и давить своим положением.

Их колкие слова заставили Чэнь Сунфэя сму́титься. Он бросил взгляд на сестру — та уклончиво отводила глаза, явно нервничая. Всё стало ясно.

Он слегка покраснел, поклонился и сказал:

— Прошу прощения. Моя сестра была неосторожна.

Синьэр фыркнула:

— Извинения не нужны. Просто следите за воспитанием вашей дочери, чтобы в будущем она не причиняла вреда другим.

С этими словами она взяла Цуй Ланьи под руку и ушла.

Чэнь Сунфэй стоял, чувствуя себя крайне неловко.

Минсюань, публично уличённая и оскорблённая, покраснела до корней волос, глаза её наполнились слезами. Она топнула ногой от злости.

Хань Юйвэнь остался стоять как вкопанный.

За несколько месяцев Синьэр сильно изменилась.

Раньше она была такой кроткой — даже если её обижали, не смела пикнуть. А теперь у неё появился характер.

Хотя это и мило, но её муж, скорее всего, не сможет её защитить.

Спускаясь по лестнице, Синьэр всё ещё сердито ворчала Цуй Ланьи:

— Кто она такая, эта Чэнь Минсюань, чтобы презирать моего мужа?!

Вдруг она заметила, что Ланьи странно молчит, словно что-то скрывает.

Синьэр остановилась и пристально посмотрела на неё:

— Ты что-то от меня скрываешь?

http://bllate.org/book/8886/810367