Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 56

В мгновение ока Ся Юань уже подошла, неся чашу с отваром.

Тёмная, горькая на вкус жидкость заставила Чжао Синьэр захотеть бежать прочь.

Она потянула за рукав Юань Цзыяня и, надув губки, спросила:

— Муж, разве ты не говорил, что всё в порядке? Зачем тогда пить лекарство?

— Ты в последнее время плохо ешь, — ответил он. — Лекарь сказал, что ты простудилась, и нужно выпить несколько приёмов отвара, чтобы укрепить здоровье.

Чжао Синьэр замотала головой, как бубенчик, и капризно заявила:

— Не хочу пить! Я скоро сама поправлюсь.

Юань Цзыянь опустил глаза на неё и промолчал.

Поняв, что умолять его бесполезно, она обиженно надула губы, сползла пониже и спрятала голову под одеяло.

Из-под одеяла донёсся её приглушённый голос:

— Не буду пить.

Юань Цзыянь слегка потянул за край одеяла, но, так как она крепко держала его изнутри, побоялся причинить ей боль и не стал тянуть сильнее.

Глядя на эту своенравную, упрямую девочку, он почувствовал, как его недавняя досада немного рассеялась. Ему показалось, что она невероятно мила — даже захотелось улыбнуться.

Однако, опасаясь, что она услышит и разозлится ещё больше, он сжал кулак и прикрыл им рот, слегка кашлянув.

Он чуть приподнял руку, и Ся Юань передала ему чашу с отваром.

— Все могут идти, — приказал он.

— Есть! — хором ответили служанки.

Ему будто что-то пришло в голову, и он перевёл взгляд на Ли Чэна.

— Ли Чэн, ступай сам наказать себя.

Ли Чэн скис лицом.

— Есть.

Обернувшись, он увидел, как рядом стоит Баньцзы — та самая полноватая девчонка — и с явным злорадством ухмыляется. От этого ему стало ещё хуже.

Дверь скрипнула, и люди один за другим вышли из комнаты.

Дверь тихо закрылась, и в покоях остались только Юань Цзыянь и Чжао Синьэр.

Чжао Синьэр пряталась под одеялом, а Юань Цзыянь молча держал чашу с лекарством. В комнате воцарилась такая тишина, что казалось, можно услышать, как падает иголка.

Вдруг Чжао Синьэр почувствовала, что что-то не так.

Она выглянула из-под одеяла, высунув лишь половину головы, и оставила видны только большие круглые глаза.

Она настороженно уставилась на Юань Цзыяня и спросила:

— Зачем ты всех выслал?

Он не ответил, а лишь слегка помешал отвар ложкой, затем зачерпнул немного и осторожно подул на него.

Увидев, как её кошачьи глазки пристально следят за каждым его движением, он улыбнулся:

— Чтобы покормить тебя лекарством. Боюсь, тебе было бы неловко, если бы они остались.

Какое неловко при питье лекарства!

Чжао Синьэр расширила глаза, наблюдая, как он направляет ложку к своим собственным губам.

Этот негодяй!

Она вспомнила, как в прошлый раз он именно так заставил её выпить отвар.

Большой мерзавец!

Чжао Синьэр раздула щёчки от злости и сердито уставилась на него.

Но в конце концов ей ничего не оставалось, кроме как смириться, и она уныло пробормотала:

— Ладно, выпью, хорошо?

Её голос, ранее такой сердитый, теперь стал мягким и немного обиженным.

Юань Цзыянь тихо хмыкнул:

— Не надо так себя насиловать.

Чжао Синьэр скрипнула зубами.

Бесстыдник! Получил, что хотел, и ещё делает вид, будто это жертва.

— Не насилую.

—

Отвар нужно было пить дважды в день — утром и вечером.

Утром Юань Цзыянь уходил на службу, поэтому мог проследить лишь за вечерним приёмом.

Чуньнуань и другие служанки не могли удержать её.

Поэтому обязанность следить за утренним приёмом лекарства легла на Баньцзы.

Баньцзы была предана своей госпоже, но молодой господин рассказал ей слова лекаря того дня.

С тех пор Баньцзы окрепла духом и каждый день строго следила, чтобы госпожа приняла отвар.

«Пусть даже придётся отказываться от куриной ножки каждый день, лишь бы госпожа выздоровела», — решила она.

Чжао Синьэр была очень зла.

Ей казалось, что Баньцзы, которую она совсем недавно переманила на свою сторону, снова предала её.

Утром она сидела с чашей в руках и с грустным укором смотрела на Баньцзы, словно на изменника.

Баньцзы, однако, будто не замечала её взгляда и с железной решимостью сказала:

— Госпожа, пейте. Я приготовила для вас цукаты.

Увидев, что Чжао Синьэр не шевелится, Баньцзы принялась уговаривать:

— Выпейте, и вам станет легче. Отвар ведь не такой уж горький. А если не выпьете, я расскажу об этом молодому господину, когда он вернётся.

И, чтобы убедить, добавила угрозу.

Чжао Синьэр пришлось с обвиняющим видом проглотить лекарство.

После нескольких дней приёма отвара аппетит Чжао Синьэр немного улучшился.

Она стала есть чуть больше, хотя всё ещё не переносила жирной пищи.

Иногда она гуляла в саду вместе с Баньцзы, и прежнего уныния больше не было.

С виду казалось, будто та маленькая неприятность её совершенно не волнует.

Но Юань Цзыянь знал: внутри девочка всё ещё переживала.

Раньше она всегда жаловалась, что он слишком активен ночью, и, едва наступала ночь, плотно заворачивалась в одеяло, не желая, чтобы он её «тревожил».

Но в эти дни она стала гораздо активнее.

Иногда сама подходила и целовала его, трогала пояс.

Даже когда он особенно усердствовал, она больше не плакала и не капризничала.

Её послушное, тихое поведение вызывало у него боль и жалость.

Юань Цзыяню было трудно выразить то, что он чувствовал.

Ему казалось, будто в груди воткнулась маленькая заноза — не сильно больно, но постоянно колет, и невозможно игнорировать.

К тому же в последнее время девочка стала особенно ласковой и привязчивой.

Вот и сегодня, едва он вернулся во дворец, она сразу выбежала навстречу и обняла его за руку.

Мягко она сказала:

— Муж, я сегодня дома хорошо себя вела и выпила всё лекарство. Оно немного горькое, но цукаты, которые ты купил, очень сладкие.

Юань Цзыянь взял её за руку и спросил:

— Тебе, наверное, скучно было дома все эти дни? Хочешь прогуляться?

Чжао Синьэр радостно улыбнулась:

— Если муж хочет пойти, я с удовольствием составлю компанию.

Вернувшись с прогулки, Юань Цзыянь отправился в кабинет заниматься делами.

Обычно Чжао Синьэр считала кабинет скучным местом и не любила туда заходить.

Но сегодня она сама предложила остаться с ним и, подняв на него глаза, тихо сказала:

— Я буду растирать чернила для мужа.

Юань Цзыянь не хотел её ограничивать:

— Погуляй с Баньцзы в саду. Я скоро закончу.

Чжао Синьэр не согласилась и даже подняла на него взгляд.

Её большие глаза блестели от слёз:

— Муж, ты, случайно, не считаешь меня неуклюжей?

Как он мог её презирать?

Просто в последние дни она стала такой послушной, что ему было за неё больно.

Увидев такое выражение лица, он не смог ей отказать.

В ту ночь он вернулся позже обычного.

Он думал, что девочка уже спит, но едва лёг на ложе, как её мягкие руки обвились вокруг его талии.

Юань Цзыянь на мгновение замер, а затем услышал её нежный голосок:

— Муж, почему ты сегодня так поздно вернулся?

— Сегодня много дел было, — ответил он. — Почему ещё не спишь?

Чжао Синьэр тихо прошептала:

— Ждала, пока муж вернётся.

Говоря это, она шевельнула руками у него на талии.

Юань Цзыяню стало неловко. Он схватил её шаловливые ладони, другой рукой потер виски и почувствовал, как в груди сдавило.

Когда он удержал её руки, она попыталась поцеловать его, но он уклонился.

Она на миг растерялась, моргнула и наклонила голову, глядя на него.

— Ложись спать, — сказал он. — Я устал.

Пятьдесят четвёртая глава. Отказ. И ещё эта Баньцзы, которая осмелилась ударить её!..

Тело Чжао Синьэр напряглось.

Руки тоже стали жёсткими.

Юань Цзыянь вздохнул и успокаивающе похлопал её, положив руку ей на талию. Он наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Ты ещё молода. Не стоит торопиться с детьми.

Чжао Синьэр покраснела, узнав, что он угадал её мысли, и, кусая губу, промолчала.

— Спи, — спокойно сказал он.

—

Новость о том, что Чжао Синьэр плохо себя чувствует и вызвала лекаря, быстро дошла до Дома маркиза Уаня.

Маркиз давно мечтал о внуке, и, услышав эту весть, был вне себя от радости.

В тот же день он приказал управляющему отправить Чжао Синьэр множество подарков.

Среди них были шёлковые ткани, золотые и серебряные украшения, а также детские игрушки и одежда — как для мальчика, так и для девочки.

Увидев эти вещи, Чжао Синьэр слегка опешила.

Юань Цзыянь тоже был дома и, увидев подарки от старого маркиза, сразу почернел лицом.

Девушка выглядела крайне расстроенной. Она сжала платок в руке и, кусая губу, смотрела на детскую одежду.

Наконец она подняла на него глаза и с надеждой спросила:

— Муж, я, наверное, разочаровала старого маркиза?

Лицо Юань Цзыяня стало ещё мрачнее. Он сначала посмотрел на Чжао Синьэр и строго сказал:

— Что до тебя беременна или нет — какое ему дело?

Затем холодно приказал Ли Чэну:

— Вынеси всё это на улицу!

Ли Чэн тут же откликнулся:

— Есть!

И велел слугам уносить вещи.

Слуги, присланные из Дома маркиза, остолбенели и переглядывались, не зная, что делать, и не осмеливались вмешиваться.

Чжао Синьэр поспешно потянула за рукав Юань Цзыяня и тихо сказала:

— Муж, раз уж старый маркиз прислал это с добрыми намерениями, давай оставим.

Если выбросить всё на улицу, это может ранить его чувства.

Юань Цзыянь потер виски и промолчал.

Чжао Синьэр снова умоляюще позвала:

— Муж...

Тогда он посмотрел на Ли Чэна:

— Уходите.

— Есть, генерал.

Благодаря просьбе Чжао Синьэр подарки маркиза Уаня не оказались на улице.

А сам маркиз Уань, уверенный, что в семье Цуй наконец-то будет наследник, последние два дня ходил с довольной улыбкой, явно наслаждаясь жизнью.

Он даже хотел лично узнать, как там дела, но, будучи свёкром, не мог сам задавать такие вопросы.

Поэтому в этот день, после окончания службы, он остановил Юань Цзыяня.

Раньше, благодаря усилиям Чжао Синьэр, отношения между маркизом и Юань Цзыянем улучшились: они больше не ссорились при встрече и даже могли спокойно поговорить.

Но в этот раз, едва маркиз остановил Юань Цзыяня, тот сразу нахмурился и посмотрел на него с раздражением.

Маркиз нахмурился, но, вспомнив о главном, сдержался и сказал:

— Говорят, твоя жена в положении. Что сказал лекарь? Чего не хватает в доме? Я сегодня же пришлю всё необходимое.

Услышав это, Юань Цзыянь холодно посмотрел на него.

— Старый маркиз, вы и так полны сил. Если так сильно хотите ребёнка, заведите себе — зачем чужих детей трогать?

Старый маркиз так разозлился, что лицо его почернело.

Какие слова!

Ему столько лет — неужели он должен родить себе младшего брата?!

Да и вообще, это ведь его внук! Чужой ли?

Он указал на Юань Цзыяня и возмутился:

— Негодяй! Я думаю не о тебе, а о том, кто у твоей жены в животе!

Юань Цзыянь, будто не замечая его гнева, прямо сказал:

— Синьэр не беременна. Не утруждайте себя заботами, старый маркиз. И больше ничего не присылайте.

С этими словами он резко повернулся и ушёл.

Маркиз Уань остался стоять на месте, ошеломлённый.

На следующий день Цуй Ланьи прислала записку с приглашением выпить чай.

В столице был знаменитый чайный дом.

Наверху располагались отдельные кабинки, а внизу рассказчик читал истории.

Цуй Ланьи часто ходила туда послушать рассказы и выпить чай, и сегодня пригласила туда Чжао Синьэр.

Чжао Синьэр последние дни сильно скучала дома, и, получив записку, обрадовалась.

Она тут же позвала Чуньнуань и Ся Юань, чтобы те помогли ей причесаться и одеться.

Когда Чуньнуань подбирала наряд, она перебрала множество вариантов.

В конце концов нахмурилась и, держа одежду, обеспокоенно сказала:

— Госпожа, вы сильно похудели. Все платья стали велики.

Чжао Синьэр кивнула:

— Отлично. Сегодня как раз можно купить несколько новых.

Баньцзы, услышав это, тут же добавила:

— Госпожа, вам нужно больше есть. Вы так похудели, что молодой господин, наверное, изводится от тревоги. Каждый раз, когда он смотрит на нас, его взгляд такой тяжёлый — будто винит, что мы плохо за вами ухаживаем.

Ся Юань подтвердила:

— Госпожа, Баньцзы права. Вы больше не должны худеть.

Чжао Синьэр начала чувствовать головную боль от болтовни служанок.

Ли Чэн, узнав, что госпожа собирается выходить, хотел назначить охрану, но Чжао Синьэр отказалась — с Баньцзы и Чуньнуань ей вполне хватит.

http://bllate.org/book/8886/810366