Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 51

Мао Кэсинь с лёгкой завистью произнесла:

— Эта госпожа генерала — поистине счастливица. Не только красива, но и, судя по всему, пользуется особым уважением как в Доме Генерала, так и в доме Цуя.

Едва она договорила, как Чжу Чжэ Тянь, будто её за хвост ущипнули, резко вскочила.

Голос её стал пронзительным, лицо исказилось до гримасы:

— Да кто такая эта Чжао Синьэр?! Всего лишь пустышка с красивым личиком! Полагается только на внешность! Такие, как она, никогда не получают хорошей участи!

Лица Мао Кэсинь и главной госпожи Мао слегка изменились.

Главная госпожа Мао тут же нахмурилась:

— Невоспитанная девчонка! Немедленно замолчи!

Если такие слова дойдут до Дома Генерала или дома Цуя, не миновать беды всему роду Мао!

Даже зависть должна иметь границы! Не понимает своего места — рано или поздно погубит и себя, и других!

Так продолжаться не может. Вернувшись домой, я непременно доложу старшей госпоже. Пусть и любит она свою племянницу, но черту провести надо.

Нельзя позволить этой разлучнице опозорить имя рода Мао.

Когда карета остановилась у ворот дома Мао, главная госпожа и остальные вышли и направились внутрь. В этот момент сзади подоспел Мао Эрчэн.

Он крикнул раздражённо:

— Чжу Чжэ Тянь! Стой немедленно!

Главная госпожа Мао остановилась и нахмурилась ещё сильнее, вспомнив слова старшей госпожи того дня.

В последнее время Цзин-гэ всё чаще бывает рядом с этой девчонкой.

Если характер у неё такой испорченный, а выйти замуж не удастся, старшая госпожа захочет выдать её за Цзин-гэ…

Нет! Даже если придётся умереть, она не допустит, чтобы эта разлучница переступила порог их дома!

— Что за крики?! Где твои манеры?! — отчитала она сына.

Мао Эрчэн чувствовал себя крайне обиженным. По дороге домой его уже отругал дед, да ещё и пнул пару раз; к тому же приказал урезать месячные вдвое. А теперь ещё и мать отчитывает!

И всё из-за Чжу Чжэ Тянь!

С горьким лицом он сказал:

— Мама, мне нужно кое-что у неё спросить. Не мешай.

Главная госпожа Мао разъярилась ещё больше. Что за тон?!

Неужели теперь он не позволяет даже матери вмешиваться?!

Но прежде чем она успела что-то сказать, Мао Эрчэн уже перехватил Чжу Чжэ Тянь и сердито выкрикнул:

— Стой! Ты ведь сказала мне в прошлый раз, что муж твоей двоюродной сестры владеет охранным бюро! Ты нарочно меня подставила? Да это же вовсе не владелец бюро, а сам генерал Юань!

Он тогда удивлялся, почему генерал Юань показался ему знакомым, и не мог найти никаких сведений об этом «бюро». Оказывается, никакого бюро и вовсе не существовало!

Когда он сегодня в Доме маркиза Уаня увидел генерала Юаня, чуть не лишился всех семи душ и трёх духов!

Будь он заранее в курсе, что та прекрасная молодая госпожа — супруга генерала Юаня, и десяти жизней ему было бы мало, чтобы осмелиться приблизиться к ней!

После этих слов Мао Эрчэна главная госпожа Мао застыла с открытым ртом, а Мао Кэсинь просто остолбенела.

Выходит, госпожа Юань — двоюродная сестра Чжу Чжэ Тянь!

Теперь понятно, почему та словно сошла с ума.

-----

С этого дня

всему городу стало известно, насколько Дом маркиза Уаня и Дом Генерала ценят новую госпожу.

Пусть госпожа Юань и родом из скромной семьи, но старый маркиз и сам генерал Юань её обожают.

Осмелишься обидеть госпожу Юань — обидишь сразу и старого маркиза, и генерала Юаня!

А теперь о Чжао Синьэр.

Сегодня в Доме маркиза Уаня собралось слишком много гостей, да и Чжу Чжэ Тянь всё время держалась в углу вместе с Мао Кэсинь и другими, поэтому Чжао Синьэр её не заметила и понятия не имела, какие душевные муки пережила из-за неё эта девица. Весь день после волнений она думала лишь о том, как бы сблизить мужа с его отцом.

Когда они покидали Дом маркиза Уаня, их провожала не только госпожа Цуй, но и сам старый маркиз.

Хотя старый маркиз всегда ворчал и хмурился, обращаясь к Юаню Цзыяню, с Чжао Синьэр он был необычайно добродушен и приветлив.

После того как старый маркиз однажды сильно пострадал из-за матери Юаня Цзыяня, он изменил своё мнение и перестал, как другие аристократы, придавать такое значение происхождению.

Он считал, что у этой девушки доброе сердце и характер подходит его сыну — он был более чем доволен этим браком.

Глядя, как карета уезжает всё дальше, старый маркиз вздохнул и, заложив руки за спину, вернулся во дворец.

Внутри кареты

Чжао Синьэр легонько покачивала его руку и тихо сказала:

— Муж, мне кажется, в доме маркиза очень приятно. Мы можем снова сюда приехать?

Юань Цзыянь слегка нахмурил брови и, опустив глаза на неё, промолчал.

Чжао Синьэр почувствовала себя виноватой и, прижавшись к нему, призналась:

— Ладно, скажу честно: мне просто жаль старого маркиза. Все вокруг окружены детьми и внуками, а он одинок и печален.

Юань Цзыянь холодно произнёс:

— Ему так и надо.

Если он одинок, то разве моя мать перед смертью не была одинока?

Тогда Чжао Синьэр добавила:

— Вторая госпожа из дома Цуя мне очень по душе. Мы отлично ладим.

Юань Цзыянь ответил:

— Если станет скучно, можешь пригласить её в наш дом.

Чжао Синьэр подперла щёку ладонью и тяжело вздохнула.

Между отцом и сыном будто гора стоит.

Примирить их — задача труднее, чем заставить Баньцзы стать вегетарианкой.

Карета покачивалась, и вскоре они уже подъезжали к воротам Дома Генерала.

Юань Цзыянь помог ей выйти и вместе с ней вошёл в покои.

Чжао Синьэр взяла его за край рукава и тихо спросила:

— Муж, расскажи мне о своём прошлом?

Вчера она узнала, что Ли Чэна избили, и поняла — он знает, что она расспрашивала.

Юань Цзыянь сел на ложе и, усадив её к себе на колени, спросил, поглаживая её ладонь:

— О чём именно хочешь услышать?

Чжао Синьэр вспомнила об избиении Ли Чэна:

— Об этом позже.

Она вырвала руку и серьёзно посмотрела на него:

— Впредь не смей больше бить Ли Чэна за такие вещи.

Ей не жаль самого Ли Чэна, но в следующий раз он точно не осмелится ей ничего рассказывать.

Юань Цзыянь молчал.

Чжао Синьэр заволновалась и, приблизив лицо к нему, поцеловала его в щёку, потом мягко потянула за рукав:

— Ну пожалуйста?

Юань Цзыянь остался недоволен и не ответил.

Вместо этого он слегка согнул указательный палец и постучал по другой щеке.

Чжао Синьэр надула губы и уставилась на него. Видя, что он не шевелится, сдалась и поцеловала и вторую щёку.

Когда он всё ещё молчал, она снова потянула за рукав и с надеждой посмотрела на него.

Горло Юаня Цзыяня дрогнуло.

— Хорошо, — сказал он.

Не буду бить. Есть и другие способы наказать его.

Услышав его обещание, Чжао Синьэр наконец обрадовалась.

Но едва уголки её губ приподнялись, как он хриплым голосом произнёс:

— Ты сейчас меня соблазнила.

— Дважды.

Глаза Чжао Синьэр округлились от изумления.

— А? — растерянно вымолвила она.

Юань Цзыянь слегка кашлянул и с видом полной серьёзности сказал:

— Ты знаешь, я никогда не терплю убытков. Следовательно, я обязан соблазнить тебя в ответ.

Чжао Синьэр сжала кулачки — захотелось ударить его.

Этот негодяй!

Ему совсем не стыдно?!

Пятьдесят первая глава. Не буду целовать

«Больше ни за что не поцелую его!» — думала Чжао Синьэр, когда этот старый хитрец прижал её к ложу.

«Если когда-нибудь снова его поцелую, пусть я стану старшей сестрой Баньцзы!»

После дня рождения маркиза Уаня имя и происхождение жены генерала Юаня постепенно стали известны всей столице.

Оказалось, она — двоюродная дочь семьи Чжу из уезда Лисянь.

На следующий день после утреннего собрания

старший господин Чжу по дороге домой встретил нескольких коллег.

Все они весело поздравляли его, и он растерялся.

Экзамены будут только в следующем году, о поступлении речи быть не может. Ни один из трёх его детей ещё не обручён, так о каком браке может идти речь?

Откуда же радость?

Старший господин Чжу вернулся домой в полном недоумении.

И как раз у ворот дома Чжу он столкнулся с каретой рода Мао.

В тот день, вернувшись домой, главная госпожа Мао сразу же пошла к старшей госпоже и устроила скандал.

Старшая госпожа разочаровалась в своей племяннице.

Поэтому Чжу Чжэ Тянь просто выгнали из дома Мао.

Правда, старшая госпожа всё ещё жалела племянницу и не поступила слишком жёстко: просто велела ей пожить дома некоторое время, а потом, если захочет, снова пришлёт за ней карету.

Сначала Чжу Чжэ Тянь пережила глубокое потрясение из-за Чжао Синьэр, а теперь её ещё и изгнали из дома Мао.

В её душе бушевали злость и обида, и она чувствовала невыносимый стыд.

Всю жизнь она жила в благополучии и никогда не сталкивалась с трудностями. Всё унижение, которое она когда-либо испытывала, словно скопилось за эти дни.

Как она могла это вынести? Она возненавидела даже дом Мао.

Когда старший господин Чжу вернулся, он увидел, как Чжу Чжэ Тянь, с красными от слёз глазами и мрачным лицом, выходила из кареты.

Он удивился.

Он знал свою дочь: та никогда не любила дом Чжу. Раньше, когда он посылал людей забрать её из дома Мао, она всякий раз отказывалась возвращаться.

А теперь сама вернулась.

И, судя по виду, сильно пострадала.

Старший господин Чжу нахмурился.

Её привезла няня Чжэн, доверенная служанка старшей госпожи Мао. Увидев старшего господина Чжу, она вежливо поклонилась:

— Рабыня кланяется господину Чжу.

Старший господин Чжу кивнул:

— Няня Чжэн.

— Старшая госпожа сказала, что госпожа Чжу уже давно гостит в доме Мао и, вероятно, соскучилась по дому. Поэтому велела рабыне отвезти её обратно.

Старший господин Чжу кивнул:

— Понятно. Благодарю вас, няня Чжэн. Обязательно лично навещу старшую госпожу в ближайшее время.

Обменявшись любезностями, старший господин Чжу велел слуге проводить няню Чжэн.

Что до Чжу Чжэ Тянь, то, вернувшись в дом Чжу, она заперлась в своей комнате и устроила буйство, разбив всё, что попадалось под руку, а затем бросилась на кровать и зарыдала.

Старший господин Чжу слышал шум из комнаты и хмурился всё больше, его лицо становилось всё мрачнее.

Вскоре служанка Цуйчжу вышла из комнаты, опустив голову.

На её лбу красовался синяк — вероятно, Чжу Чжэ Тянь бросила в неё что-то тяжёлое.

Увидев это, старший господин Чжу пришёл в ярость.

— Негодница! Да она совсем с ума сошла!

Он прекрасно знал характер дочери: мать избаловала её до крайности, сделала капризной и своенравной. Что же она такого натворила в доме Мао, что её выгнали?!

И теперь ещё имеет наглость устраивать истерики дома!

В этот момент в дом вернулся третий молодой господин, Чжу Дэйи.

Увидев суматоху, он подошёл ближе.

Как раз вовремя услышал, как старший господин Чжу холодно спрашивал Цуйчжу:

— Говори, что такого натворила третья госпожа, что старшая госпожа Мао лично велела отвезти её домой?

Цуйчжу побледнела и, дрожа, ответила:

— Вчера третья госпожа вместе с главной госпожой Мао поехала в Дом маркиза Уаня поздравить старого маркиза с днём рождения…

Лицо старшего господина Чжу стало ещё мрачнее:

— Она устроила скандал в Доме маркиза Уаня?

Цуйчжу покачала головой и тихо сказала:

— Третья госпожа не нарушила приличий. Просто… в Доме маркиза Уаня она увидела генерала Юаня и госпожу Юань.

В доме Чжу не было хозяйки, и всеми делами заведовала наложница. С маркизом Уанем они не были знакомы, поэтому старший господин Чжу не поехал на праздник и не знал, что происходило вчера.

Но даже без знакомства он прекрасно знал, что генерал Юань — сын маркиза Уаня. Об этом знала вся столица.

Так в чём же странность, если его дочь увидела генерала и его супругу в Доме маркиза?

Раздражённо он прикрикнул:

— Не тяни резину! Что случилось?!

Цуйчжу, словно в тумане, прошептала:

— Третья госпожа давно восхищалась генералом Юанем и вчера поехала в Дом маркиза, надеясь увидеть его… Но оказалось, что генерал Юань и госпожа Юань — это наши двоюродная госпожа Чжао и её супруг!

Услышав это, не только старший господин Чжу, но и подошедший Чжу Дэйи остолбенели.

Старший господин Чжу всё понял.

Помимо шока, его лицо мгновенно потемнело от гнева.

Эта бесстыжая негодница!

Он готов был умереть от стыда!

И она ещё смеет плакать!

http://bllate.org/book/8886/810361