Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 48

Она неспешно разжала пальцы, отпуская Юань Цзыяня, сделала шаг вперёд и почтительно присела в реверансе:

— Невестка кланяется отцу. Простите, что раньше не знала вас и невольно проявила неуважение…

Чжао Синьэр говорила это, а сердце её трепетало от тревоги: не показалась ли она слишком грубой при обеих их встречах? Не прогневала ли она свёкра?

Не успела она договорить, как Юань Цзыянь без тени выражения на лице резко дёрнул её назад, крепко обхватив талию и не позволяя подойти ближе.

Чжао Синьэр попыталась вырваться, но безуспешно, и лишь неловко улыбнулась маркизу Уаню.

По реакции мужа она уже кое-что поняла: между ним и отцом отношения явно натянутые.

Маркиз Уань бросил на сына раздражённый взгляд, а затем тепло улыбнулся Чжао Синьэр:

— Дитя моё, если он посмеет тебя обидеть — скажи мне, я сам проучу этого сорванца.

Чжао Синьэр украдкой взглянула на мужа и тихо ответила:

— Муж очень добр ко мне.

Маркиз Уань выглядел довольным. Он снял с пояса неизменную нефритовую подвеску:

— На вашей свадьбе меня не было рядом, и я не успел ничего приготовить. Это нефрит, оставленный мне его матерью. Думаю, она сама хотела бы передать его своей невестке.

С этими словами он протянул подвеску Чжао Синьэр.

Та подняла глаза на Юань Цзыяня.

На иное он бы точно не согласился, но раз уж это вещь матери…

Он ослабил хватку и едва заметно кивнул.

Тогда Чжао Синьэр неуверенно шагнула вперёд и приняла подарок:

— Благодарю вас, отец.

— Доброе дитя, — улыбнулся маркиз Уань.

Юань Цзыянь слегка поднял руку:

— Вы видели нас. Прошу, маркиз, возвращайтесь.

— Негодник! — рассмеялся маркиз, но в голосе его звучала обида. — Если ты не хочешь меня видеть, твой отец и подавно не желает встречаться с тобой!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Лишь в момент поворота его глаза слегка покраснели от подступивших слёз.

Из-за спины снова донёсся голос Юань Цзыяня:

— Я уже женился. Прошу вас, маркиз, больше не занимайтесь устройством моей личной жизни.

После ухода маркиза новость о том, что великий генерал Юань Цзыянь взял жену, быстро разлетелась по столице.

Это вызвало настоящий переполох.

Никто и слуха не слыхал, а вдруг в доме генерала появилась хозяйка!

Все были поражены.

Больше всех — Чжу Чжэ Тянь.

Услышав от Мао Кэюэ о великом генерале, она сразу заинтересовалась им. В последние дни она не переставала расспрашивать о нём и с каждым новым слухом всё больше убеждалась, что он — именно тот, кого она ищет.

Да, говорят, он уже не молод, суров и, возможно, не умеет быть нежным. Но Чжу Чжэ Тянь всё это не волновало.

Главное — выйти замуж за генерала и наконец-то затмить Чжао Синьэр, поставить её на место. Пусть все эти высокомерные барышни из дома Мао увидят, насколько удачно вышла замуж Чжу Чжэ Тянь!

А ещё… не пожалеет ли тогда господин Юйвэнь, что расторг помолвку?

Но не успела Чжу Чжэ Тянь даже толком помечтать — не успела увидеть генерала в лицо — как узнала: великий генерал внезапно женился!

Причём никто не знал, кто эта женщина и откуда она — лишь ходили слухи, что из какой-то захудалой семьи.

Как же Чжу Чжэ Тянь могла с этим смириться!

Услышав эту весть, она устроила в своей комнате целую истерику.

Но вскоре Мао Кэюэ сообщила ей, что через несколько дней состоится день рождения маркиза Уаня.

Хотя отношения между отцом и сыном и натянуты, всё же он — родной отец.

Скорее всего, генерал с супругой придут на праздник.

К тому же младшая сноха маркиза — из рода Мао — уже разослала приглашения и семье Мао.

Услышав это, Чжу Чжэ Тянь постепенно успокоилась, и в голове её снова зашевелились планы.

Покинув Мао Кэюэ, она сразу отправилась к старшей госпоже Мао, чтобы выпросить разрешение взять её с собой в Дом маркиза Уаня.

После ухода маркиза Уаня Чжао Синьэр не могла отделаться от тревожных мыслей: почему муж и отец так плохо ладят? И почему Юань Цзыянь ни разу не упоминал о нём?

На следующий день, пока Юань Цзыянь ушёл на службу, она велела Баньцзы вызвать Ли Чэна.

Баньцзы недолюбливала эту порученку — точнее, самого Ли Чэна. Но приказ хозяйки — закон.

Когда она пришла, Ли Чэн как раз беседовал с одной служанкой. Он улыбался, а у девушки на щеках играл румянец — явно разговор был очень увлекательный.

Баньцзы нахмурилась. Этот Ли Чэн не только болтлив, но ещё и любит заигрывать с девушками. Уж точно не добропорядочный человек.

— Хозяйка зовёт, — сухо сказала она, подходя ближе.

Ли Чэн, увидев Баньцзы, учтиво поклонился:

— Ах, это вы, госпожа Баньцзы.

Баньцзы ещё больше нахмурилась. Какой фальшивый тон!

— Хозяйка ждёт. Иди быстрее, — бросила она и развернулась.

Ли Чэн улыбнулся служанке и простился с ней, а затем побежал за Баньцзы.

Та шла быстро — даже Ли Чэну, мужчине, было трудно поспевать за ней.

Когда они добрались до Павильона Вырванного Сердца, Ли Чэн уже тяжело дышал, а на висках у него выступила испарина.

Баньцзы, увидев это, презрительно фыркнула про себя: не только ветреник и льстец, но ещё и слабак.

Чжао Синьэр как раз пила чай в главном зале и удивилась, увидев запыхавшегося Ли Чэна:

— Что с тобой случилось?

— Наверное, я слишком быстро шла, — честно ответила Баньцзы.

Чжао Синьэр посмотрела на служанку, потом снова на Ли Чэна — и всё поняла.

Она бросила на него взгляд, полный презрения: такой высокий и крепкий, а выдохся быстрее девушки!

Ли Чэну едва удалось сохранить улыбку на лице.

Но Чжао Синьэр не забыла о цели:

— Садись, — указала она на стул напротив.

— Слуга предпочёл бы стоять, — ответил Ли Чэн и тут же спросил: — Чем могу служить хозяйке?

— Сколько ты знаешь о моём муже? — прямо спросила она.

Ли Чэн улыбнулся:

— Я служу генералу уже более десяти лет и кое-что о нём знаю. О чём именно спрашиваете?

— О его происхождении.

В уезде Лисянь Юань Цзыянь рассказывал ей о своей матери.

Госпожа Юань, хоть и не была родом из Лисяня, много лет прожила там. Будучи единственной дочерью в семье, после смерти родителей одна управляла семейным делом и сумела значительно расширить торговлю. Магазины вроде «Иньшичжай» изначально принадлежали ей. Она была настоящей женщиной-воином.

Но, увы, талантливым не везёт — несколько лет назад госпожа Юань скончалась от болезни.

Теперь же Чжао Синьэр поняла: за этим кратким рассказом скрывается куда больше.

Ли Чэн на мгновение замялся, но затем рассказал всё, что знал.

Генерал приказал: если хозяйка чего-то спрашивает — не скрывать.

Когда Ли Чэн ушёл, Чжао Синьэр долго сидела в одиночестве, погружённая в размышления.

Юань Цзыянь вернулся с службы, снял верхнюю одежду и повесил её в прихожей. Зайдя в комнату, он увидел, как его жена с нахмуренными бровями сидит, словно чем-то расстроена.

Он подошёл ближе и мягко спросил:

— Что случилось?

Чжао Синьэр вздрогнула, услышав его голос, и подняла на него глаза.

Его брови слегка сошлись, глубокие глаза с тревогой смотрели на неё, а обычно суровое лицо смягчилось заботой.

Сердце Чжао Синьэр сжалось от боли.

Она встала, подошла к нему и обвила руками его стройную талию, прижавшись щекой к груди и ласково потеревшись.

— Муж, как же ты долго, — прошептала она.

Она была такой нежной и ласковой.

Юань Цзыянь вздохнул и погладил её по волосам.

— Завтра обязательно вернусь пораньше.

Чжао Синьэр надула губки и ещё крепче прижалась к нему.

Правда была в том, что мать Юань Цзыяня умерла не «несколько лет назад».

Она скончалась, когда ему было всего шесть лет.

Оставшись один, мальчик вскоре потерял всё семейное имущество — его захватили другие. Юань Цзыянь ненавидел их, но был слишком мал, чтобы что-то изменить. Пришлось бежать из родного дома.

С тех пор он скитался по свету. Бывало, голодал, воровал еду, просил подаяние…

Однажды, участвуя в драке, он привлёк внимание странствующего мастера, который, увидев в нём талант, взял его в ученики. Так Юань Цзыянь овладел боевым искусством.

В шестнадцать лет он ушёл в армию.

Случилось так, что попал именно в полк маркиза Уаня.

Несмотря на юный возраст, он проявил себя как отважный воин, не раз рисковал жизнью и заслужил множество наград. Однажды даже спас жизнь самому маркизу.

Маркиз Уань полюбил этого юношу и часто брал его с собой. И Юань Цзыянь в те времена искренне уважал своего командира.

Позже, за особые заслуги, он получил титул великого генерала.

Вернувшись в Лисянь, он вернул всё утраченное имущество и жестоко рассчитался с теми, кто когда-то его предал. Те, кто отнял у него всё, вернули в десятикратном размере — до последней монеты. Оставшись без гроша, они сами превратились в нищих.

Позже, во время посещения могилы матери, Юань Цзыянь случайно встретил маркиза Уаня.

Тогда-то маркиз и узнал, что его самый талантливый подчинённый, ныне великий генерал, — на самом деле его собственный сын, которого он так долго искал!

С тех пор их отношения стремительно ухудшились.

Каждая встреча оборачивалась ссорой, и теперь они едва терпели друг друга.

А история между маркизом Уанем и госпожой Юань — это совсем другая повесть.

Маркиз Уань родился в знатной семье столицы, с детства жил в роскоши. В юности родители уже договорились о его помолвке с девушкой из равного рода — благовоспитанной, но без особой привязанности с его стороны. По воле родителей свадьба была решена.

Двадцать с лишним лет назад, по странной случайности, маркиз оказался в захолустном пограничном городке, где встретил госпожу Юань, тогда ещё юную девушку по имени Юань Тун.

Ей было семнадцать — лучший возраст. В пятнадцать она осталась сиротой, но одной рукой удержала семейное дело и славу рода. Она не боялась осуждения, жила по-своему, смело и свободно.

Маркиз, тогда ещё юнец, чуть не попался на уловку мошенников, но Юань Тун вовремя вмешалась и спасла его.

Так они стали друзьями.

Маркиз, выросший в столичных салонах, никогда не встречал таких женщин. С первого взгляда он влюбился в неё — и она ответила ему взаимностью. Вскоре они стали близки.

Но счастье длилось недолго. Вскоре пришло письмо от родителей: пора возвращаться домой. Девушка, с которой он был обручён, достигла совершеннолетия, и свадьбу нужно готовить.

Маркиз честно рассказал Юань Тун о своём происхождении и о предстоящей женитьбе.

Он любил её, но она была из купеческой семьи — слишком низкого рода, чтобы стать его законной супругой. Однако он не хотел унижать её, делая наложницей, и решил предложить ей положение младшей жены.

В его окружении все мужчины имели несколько жён и наложниц. Отец учил: любимую женщину можно взять в дом, но законная супруга — только та, что назначена родителями.

Маркиз искренне считал, что предложение стать младшей женой — это не унижение.

Он сказал Юань Тун, что, хотя и женится на другой, будет заботиться о ней. Как только вернётся в столицу, сразу пришлёт за ней и вскоре после свадьбы привезёт в дом.

http://bllate.org/book/8886/810358