Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 36

Личико Чжао Синьэр мгновенно залилось румянцем, и она тихо пискнула.

Юань Цзыянь тихо рассмеялся.

Синьэр покраснела ещё сильнее и сердито сверкнула на него глазами.

Какой же он злой!

На следующий день, когда Чжао Синьэр проснулась, Юань Цзыянь снова ушёл.

Другая сторона постели уже остыла — неизвестно, во сколько он покинул дом.

Синьэр раздражённо пнула одеяло.

Противный мужчина!

За завтраком она спросила Фу Боя:

— Чем занят мой супруг в последнее время?

Фу Бой замялся и пробормотал, что не знает.

После завтрака Чжао Синьэр взяла с собой Баньцзы и отправилась в дом Чжу.

Накануне она уже послала Баньцзы предупредить старшую госпожу, поэтому, едва переступив порог, увидела в покоях старшую госпожу и вторую госпожу.

Вместе с ними были также первая госпожа Чжу Чжэ Тун и вторая госпожа Чжу Чжэ Я.

Увидев Синьэр, старшая госпожа улыбнулась:

— Ах, Синь-девочка пришла!

Чжао Синьэр почтительно поклонилась:

— Синьэр кланяется старшей госпоже и второй госпоже.

Затем она кивнула Баньцзы, давая знак подать подарки.

— Это привезли с поместья: свежевыкопанные женьшень и рейши для укрепления вашего здоровья.

Старшая госпожа ласково похлопала её по руке:

— Ты такая заботливая, Синь-девочка. Я давно знала, что ты добрая и внимательная. В будущем оставляй такие вещи себе и своему мужу — мне, старой кости, это ни к чему.

Синьэр улыбнулась:

— Как можно! Вы ещё полны сил, и это специально для вас. Если вы откажетесь, подарок пропадёт зря.

Старшая госпожа с улыбкой указала на неё пальцем:

— Ах ты, шалунья...

Побеседовав немного у старшей госпожи, Синьэр последовала за первой госпожой в её покои.

Чжу Чжэ Я нахально пристроилась следом.

Едва войдя, она тут же сказала:

— Синь-сестрица, я слышала, у вас в поместье есть источник с горячей водой. В следующий раз можно ли мне составить вам компанию и провести там несколько дней? Я тоже обожаю купаться в таких источниках.

Рядом Чжу Чжэ Тун слегка нахмурилась.

Утром в покоях старшей госпожи та случайно проболталась, и Чжэ Я всё подслушала — вот и прилипла к ним.

Чжао Синьэр моргнула и с сожалением покачала головой:

— Боюсь, это невозможно. Источник в поместье действительно есть, но он очень маленький и не вмещает много людей. Вторая госпожа, лучше вам поискать другое место для купания.

Чжу Чжэ Я закипела от злости. Почему, приглашая Чжу Чжэ Тун, она не говорила, что источник маленький!

Эта Чжао Синьэр просто считает её незаконнорождённой и презирает! Намеренно так говорит!

Собака, что смотрит свысока!

Чжу Чжэ Я яростно сжала платок в руке. Она не могла сдержать гнев:

«Чем она так гордится? Всего лишь вышла замуж за торговца и разбогатела! Торговцы — низкое сословие, им не место в приличном обществе! Когда я выйду замуж за учёного или чиновника, посмотрим, как она будет задирать нос передо мной!»

Она так разозлилась, что даже притворяться вежливой не стала. Сверкнув глазами на Синьэр, фыркнула:

— Не ожидала, что Синь-сестрица, выйдя замуж за торговца, теперь следует за ним и стала такой скупой! Не хочешь звать — и я не желаю!

С этими словами она развернулась и вышла, хлопнув дверью.

После её ухода Чжао Синьэр и Чжу Чжэ Тун переглянулись и рассмеялись.

— Не обращай на неё внимания, — сказала Чжэ Тун. — У неё просто зависть.

Затем она с любопытством посмотрела на Синьэр:

— Ты всё хитрее становишься, раз сумела так её вывести из себя.

Синьэр игриво прикрикнула:

— Тун-сестрица, не насмехайся надо мной! Я ведь видела, как ты только что закатила глаза.

Посмеявшись, Чжу Чжэ Тун спросила:

— А чем, собственно, занимается господин Юань?

Ранее, у старшей госпожи, Синьэр лишь сказала, что он ведёт какие-то дела, но не уточнила, какие именно.

Синьэр не стала скрывать:

— Не знаю точно, чем он занят, но знаю, что «Иньшичжай», «Юйчжилоу» и другие заведения принадлежат ему.

В последние дни она и вправду не знала, чем занят её муж.

Вчера Баньцзы даже заходила в «Цзиньчэнчжай» за сладостями, но управляющий сказал, что господин Юань туда давно не заглядывал.

Чжу Чжэ Тун удивилась:

— Да уж... неудивительно, что он так богат.

— В следующий раз, когда пойду в «Юйчжилоу» за покупками, Синь-сестрица, обязательно дай мне скидку, — с улыбкой сказала она.

— Конечно, — ответила Синьэр.

Поболтав ещё немного, Чжао Синьэр простилась и уехала домой.

В тот день Юань Цзыянь вернулся очень поздно.

Когда он вошёл, Синьэр ещё не спала — она сидела, прислонившись к стене, обхватив колени.

Юань Цзыянь остановился у двери и на мгновение замер.

В отличие от вчерашнего дня, в комнате горела свеча.

В тусклом свете его взгляд упал на ложе.

Девушка клевала носом от усталости, её головка то и дело кивала вперёд.

Тень за её спиной качалась вслед за каждым движением.

Всё вокруг было тихо. Синьэр так устала, что даже не заметила, как муж вошёл.

А Юань Цзыянь стоял и долго смотрел на неё.

Вдруг её голова резко мотнулась вниз.

Подбородок ударился о колени!

И Синьэр, и Юань Цзыянь на миг опешили.

Она широко распахнула глаза, и сон как рукой сняло.

От боли уголки рта опустились вниз, и она жалобно потёрла подбородок.

Юань Цзыянь снял верхнюю одежду и повесил её на вешалку, затем подошёл ближе и осторожно приподнял её подбородок:

— Ушиблась? Дай посмотрю.

На белоснежной коже уже проступило красное пятнышко.

Синьэр всё ещё была в полусне и смотрела на него, моргая:

— Ты вернулся?

Из-за того, что он держал её за подбородок, слова звучали невнятно.

Юань Цзыянь слегка нахмурился:

— Почему так поздно ещё не спишь? Ты же так устала, что еле держишься на ногах.

Синьэр вдруг вспомнила что-то и мгновенно проснулась окончательно.

Личико её нахмурилось, и она сердито оттолкнула его руку.

Ещё спрашивает!

Если бы она уснула, он бы ушёл, как и вчера, и она бы ничего не узнала.

А утром проснулась бы — и его снова нет.

— Я не устала! — фыркнула она.

Но в тот же миг зевнула так широко, что слёзы выступили на глазах.

Юань Цзыянь, стоявший у постели, усмехнулся.

— Не устала?

Личико Синьэр покраснело ещё сильнее, и она вспыхнула от стыда и злости:

— Не твоё дело!

Никто ничего ей не говорит! И Фу Бой, и Баньцзы — все молчат, как рыбы.

Он наверняка приказал им молчать!

Только она одна ничего не знает, её держат в неведении!

— Злишься? — Юань Цзыянь стал внимательнее после прошлого случая.

Увидев её выражение лица, он сразу понял, что гнев направлен на него.

Он встал и направился к углу комнаты.

— Куда ты? — удивилась Синьэр.

Юань Цзыянь не ответил, но в следующий миг встал в стойку «ма-бу».

Брови Синьэр сошлись на переносице.

— Ты, ты возвращайся немедленно! Кто велел тебе стоять в этой позе!

Юань Цзыянь поднял на неё недоумённый взгляд.

Синьэр не выдержала, схватила подушку и швырнула в него.

Он ловко поймал её.

Увидев, что она сердито сверкает глазами, осторожно вернулся к постели с подушкой в руках.

Синьэр гордо вскинула подбородок:

— Чем ты занят в эти дни?

Чтобы придать словам вес, она ткнула пальцем в циновку у своих ног:

— Садись!

Юань Цзыянь сел, всё ещё в недоумении.

Синьэр осталась довольна. Она смотрела на него сверху вниз и снова, уже строже, повторила:

— Говори, чем ты занят все эти дни?

Целыми днями исчезаешь, как дракон — видишь хвост, а головы не найдёшь! И запретил Фу Бою с Баньцзы рассказывать мне! Неужели завёл кого-то на стороне?

Она знала, что он бы никогда не завёл наложницу, но то, что держит её в неведении, бесило её до глубины души.

Юань Цзыянь рассмеялся:

— Все мои деньги твои. Где мне взять средства на содержание другой женщины?

Зная, что она любит деньги, он достал из кармана стопку бумаг и протянул ей.

— На работе возникли трудности. Не хотел тревожить тебя, поэтому и не говорил Фу Бою с Баньцзы.

Синьэр взяла бумаги, но, услышав его слова, обеспокоенно спросила:

— А сейчас как дела?

— Почти всё уладил. Завтра никуда не пойду, останусь дома с тобой.

Синьэр ещё не остыла от злости и покраснела:

— Кто тебя просил оставаться!

Она пнула его ногой, но Юань Цзыянь поймал её ступню и нежно сжал в ладони.

Она только что выкупалась и не надела носков. Белоснежная ступня в его руке заставила Синьэр покраснеть ещё сильнее, и она поспешно выдернула ногу.

Наглец!

Он с сожалением отпустил её и сказал:

— Посмотри, что в бумагах.

Синьэр развернула стопку и удивлённо распахнула глаза.

— Это...

Все бумаги оказались документами на недвижимость: дом Юаня, поместье за городом, «Юйчжилоу», «Цзиньчэнчжай», «Иньшичжай» — всё было здесь!

Юань Цзыянь с нежной улыбкой смотрел на неё:

— Отныне всё это твоё. Если я когда-нибудь поступлю с тобой плохо, просто выгони меня из дома. Теперь не будешь переживать?

Синьэр держала документы, будто они жгли руки, но, услышав его слова, склонила голову набок.

Звучало очень заманчиво.

— Ладно... Я пока посмотрю за твоим имуществом. Если ты плохо со мной поступишь, я всё потрачу!

— Хорошо.

На следующий день небо затянуло тучами.

За окном стояла мрачная пелена, будто вот-вот пойдёт снег.

Из-за того, что Синьэр легла спать поздно, а утром было особенно холодно, она проспала.

Когда Юань Цзыянь разбудил её завтракать, она ещё лежала в тёплой постели, выставив наружу лишь бледное личико, а шею плотно укутав одеялом.

Услышав его голос, она, не открывая глаз, медленно покачала головой — вставать не хотелось.

Юань Цзыянь подошёл и сел на край постели:

— Разве ты не хотела сегодня погулять?

Синьэр, раздражённая, медленно спрятала голову под одеяло.

— Ладно, раз так. У меня ещё дела, пойду ненадолго.

Он собрался встать, но вдруг почувствовал, как чья-то ручка выскользнула из-под одеяла и крепко ухватила его за одежду.

Юань Цзыянь усмехнулся.

Вскоре Синьэр вышла, одетая в тёплую одежду и держа в руках грелку. От холода она даже плечи подобрала.

В этом году зима, кажется, холоднее обычного.

— Сегодня пойдёт снег? — спросила Синьэр, отложив палочки и глядя в окно.

— Похоже на то, — тихо ответил Юань Цзыянь.

Синьэр тихо вздохнула. Если пойдёт снег, станет ещё холоднее.

Как она и предполагала, вскоре за окном начали падать снежинки.

Постепенно снег усилился, хлопья становились всё крупнее и падали чаще.

Всего за несколько мгновений на земле образовался тонкий слой снега.

Синьэр отложила палочки, и брови её сошлись на переносице.

Зря встала так рано — сегодня точно никуда не выйти.

На улице было ледяным, но в комнате горел уголь, и было тепло.

Синьэр смотрела в окно на снег, и взгляд её упал на голое зизифовое дерево.

В такую холодную зиму оно, наверное, не переживёт.

Юань Цзыянь проследил за её взглядом и тоже увидел дерево.

Фу Бой говорил, что она очень любит есть зизифы.

— В следующем году оно снова даст плоды, — сказал он.

Синьэр промолчала. «Подождём весны, — подумала она. — Как только дерево замёрзнет насмерть, посмотрю, какое у тебя будет лицо».

http://bllate.org/book/8886/810346