Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 27

Хотя Чжао Синьэр и кипела от обиды, и унижаться перед главной госпожой ей было невыносимо, другого выхода не оставалось.

Старшая госпожа отстранилась от дел, а если дело дойдёт до властей, снимут шкуру. Синьэр всегда была мягкосердечной и безобидной, да и приданое её осталось нетронутым — убытков никаких. Если хорошенько поплакать, крупное, возможно, сойдёт за мелкое, а мелкое и вовсе забудется.

Вообще-то главная госпожа не заслуживала смерти: даже попав в руки чиновников, казни бы не миновала.

Слова Юаня Цзыяня были лишь вспышкой гнева.

Синьэр опустила глаза на главную госпожу, рыдавшую до покраснения, с лицом, залитым слезами, и в груди у неё поднялось странное чувство. Та, что в прошлой жизни была непреклонной и гордой, теперь дошла до такого плачевного состояния.

Она слегка сжала кулачки и почувствовала лёгкое, но отчётливое удовлетворение.

Оказывается, она всё же ненавидела её.

Синьэр чуть наклонилась и резко вырвала подол платья из её рук.

— Главная госпожа, разве не лучше было подумать заранее, чем доводить до сегодняшнего дня? — тихо сказала она.

Затем повернулась к Юаню Цзыяню и слегка потянула его за рукав.

Главная госпожа тоже посмотрела на Синьэр, и сердце её сжалось от тревоги.

Она ждала лишь одного: чтобы та сказала: «Пусть это дело останется между нами».

Но Синьэр произнесла:

— Муж, отправь её в поместье. Говорят, там есть храм. Пусть живёт там в монашестве, молится за дом Чжу и больше никогда не возвращается. Пусть кается за всё, что совершила.

Раз главная госпожа сама хотела выдать её замуж за кого-то из поместья, значит, там ей и должно быть неплохо.

Сказав это, Синьэр занервничала: а вдруг муж сочтёт её жестокой?

Но Юань Цзыянь лишь чуть приподнял уголки губ — ему явно понравилось её решение. Он нежно поправил прядь волос у неё на виске:

— Хорошо.

Он даже переживал, что его маленькая жена смягчится и станет просить пощады для главной госпожи. Он уже придумал, как отказать ей и как следует наказать виновную. Но, оказывается, его девочка повзрослела.

Услышав это, главная госпожа окончательно обессилела и рухнула на пол.

Провести остаток жизни в храме? Это было хуже смерти!

Юань Цзыянь махнул рукой, приказав слугам вывести её. Он велел Баньцзы проследить, чтобы её действительно доставили в поместье, и запретил брать с собой служанок и нянь.

Чжу Чжэ Тянь в слезах бросилась за матерью:

— Мама, мама!

Но вторая госпожа приказала слугам удержать её.

Главная госпожа, не в силах сопротивляться, злобно уставилась на Синьэр:

— Чжао Синьэр, ты, подлая девчонка! Ты сдохнешь без покаяния!

Наконец, этот скандал закончился.

Хотя атмосфера оставалась напряжённой, церемонию возвращения подарков всё же следовало завершить.

Юань Цзыянь дал Синьэр несколько наставлений и отправился к мужчинам.

Старшая госпожа так разгневалась, что почувствовала недомогание и ушла отдыхать в свои покои. Женская часть гостей осталась под присмотром второй госпожи.

После обеда вторая госпожа предложила молодым госпожам немного пообщаться, и Синьэр вместе с первой и второй госпожами вернулась в Павильон Цуй. Третью госпожу, которая ненавидела Синьэр всей душой, отправили обратно — вторая госпожа боялась, что та устроит сцену, и велела за ней присматривать.

Едва войдя в павильон, они увидели несколько больших сундуков — это было то самое приданое, которое Юань Цзыянь сегодня вернул Синьэр.

Сундуки стояли здесь, в Павильоне Цуй, и их должны были увезти вместе с Синьэр и её мужем.

Увидев эти сокровища, Чжу Чжэ Тун и Чжу Чжэ Я переглянулись — обе были поражены.

Они уже кое-что слышали о происшествии в зале.

Этот сосед, господин Юань, хоть и живёт в доме, который выглядит запущенным, на самом деле не бедствует.

Видимо, это и есть тот самый свадебный выкуп, который присвоила себе главная госпожа.

Чжу Чжэ Я взглянула на Синьэр, сжала платок в руке и завидовала до боли. Она думала, что Синьэр вышла замуж за бедного грубияна, а оказалось — у него не только есть состояние, но и он безумно её любит. Ради неё он сегодня устроил целый переполох в доме Чжу и даже отправил главную госпожу в ссылку!

А у неё самой до сих пор нет даже жениха.

Чжу Чжэ Я была вне себя от злости.

Чем Синьэр лучше? Разве что лицом! Да и то — сирота, у которой ни отца, ни матери. За что ей такое счастье?!

Она посмотрела на украшение на лбу Синьэр и, кручая платок, с кислой миной сказала:

— Сестра Синь, твоё украшение на лбу такое красивое! Мне очень нравится этот красный оттенок. Можно мне его на время позаимствовать?

На самом деле, «позаимствовать» — это было сказано лишь для вежливости. Если бы она его взяла, назад бы не вернула.

Ведь это же новая модель из «Юйчжилоу»?

Раньше стоило ей похвалить вышитый платок Синьэр — та сразу дарила его.

Раз у Синьэр уже есть украшение с голубиной кровью, этот экземпляр можно смело отдать ей.

Чжу Чжэ Я тоже обожала украшения из «Юйчжилоу», но как дочь наложницы у неё не было лишних денег — она просто не могла себе их позволить.

Синьэр выслушала её и бросила на неё взгляд. Затем осторожно коснулась украшения на лбу и, улыбаясь, сказала:

— Мне тоже кажется, что оно очень красивое. Но это подарок мужа, и я сама его берегу. Если второй госпоже так нравится, сходите сами в «Юйчжилоу» и выберите себе.

Мечтает, конечно!

Такую дорогую вещь она ей не отдаст.

Да и вообще — муж лично подбирал ей это украшение.

Синьэр прищурилась, как кошка.

Чжу Чжэ Я получила отпор и побледнела от злости.

Если бы она могла себе позволить, стала бы просить?!

Но через мгновение она снова натянула улыбку:

— Украшения из «Юйчжилоу» мне очень по душе, но… у меня сейчас совсем нет денег. Сестра Синь, не могла бы ты одолжить мне немного?

Синьэр надула щёчки. «Да она просто наглая!» — подумала она про себя.

Затем, прищурив глаза, как кошка, и держа платок, она с сожалением сказала:

— Как раз неудобно: муж тратит деньги направо и налево, и у нас сейчас тоже не густо. Но у меня есть два медяка — возьми пока их.

С этими словами она вынула из кошелька две монетки и сунула их Чжу Чжэ Я.

Та чуть не умерла от ярости. Два медяка?! Да она её за нищенку принимает?!

И ещё врёт, что денег нет! Ведь все знают, что тот «грубиян» вернул ей весь свадебный выкуп!

Не зря говорят — из мелкого рода, и скупая до невозможности.

А Синьэр тем временем то и дело поглядывала на сундуки и тихо вздыхала. Когда же они уедут? Ей так хотелось тайком заглянуть — что же муж ей подарил?

За всю свою жизнь, даже за две, она ещё не видела таких прекрасных вещей.

Муж так добр к ней!

Синьэр улыбалась, и глаза её сияли.

Чжу Чжэ Тун, наблюдавшая за всем этим, лишь покачала головой. Вторая госпожа ведёт себя слишком жадно и неприлично. Чтобы сменить тему, она спросила:

— Сестра Синь, тебе удобно в доме Юаня?

Синьэр кивнула и смущённо улыбнулась:

— Очень удобно. Муж ко мне добр.

Чжу Чжэ Тун вздохнула с завистью:

— Теперь твои страдания позади, сестра Синь. Если бы мой будущий муж был хоть наполовину таким, как твой, я была бы счастлива.

Синьэр скромно улыбнулась:

— Первая госпожа такая прекрасная — кто же её не полюбит? Твой будущий супруг наверняка будет тебя боготворить.

Чжу Чжэ Тун покраснела и потянулась, чтобы щипнуть Синьэр за губы:

— Ты, шалунья, не смей меня дразнить!

Синьэр засмеялась и уклонилась.

Чжу Чжэ Я не могла вставить ни слова — ведь она ещё не обручена — и злилась в сторонке.

Вскоре Синьэр заметила, что первая госпожа тоже с восхищением смотрит на её украшение на лбу, но, в отличие от второй госпожи, не просит его — сохраняет достоинство.

Первая госпожа всегда была доброй.

Хотя раньше они не были близки, она никогда не обижала Синьэр, а на свадьбе даже подарила ей пару нефритовых серёжек.

Украшение с голубиной кровью отдавать нельзя — слишком дорогое, жалко.

И те два, что муж выбрал лично, тоже нельзя — они ей особенно дороги.

Синьэр немного подумала и сказала первой госпоже:

— Подожди меня немного.

Она подошла к сундукам, открыла один из них, порылась внутри и осторожно вынула украшение с лазуритом.

Затем, с явной неохотой, протянула его первой госпоже:

— Оно тебе очень идёт. Через несколько месяцев у тебя свадьба — пусть это будет мой свадебный подарок.

Чжу Чжэ Тун опешила.

Чжу Чжэ Я же чуть не скривилась от зависти и так закрутила платок, что он стал похож на верёвку.

Чжу Чжэ Тун поспешила отказаться:

— Это слишком дорого! Я не могу принять.

Она давно мечтала об украшении на лоб, но денег не хватало.

Синьэр просто сунула его ей в руки:

— Не церемонься со мной, сестра.

Отдав подарок, она мысленно утешала себя: «Муж подарил мне столько украшений, в сундуках ещё полно! Теперь я богата — один экземпляр не жалко».

«Ууу… Но всё равно жалко», — вздохнула она про себя.

Чжу Чжэ Я была вне себя от зависти:

— Раз первая сестра не хочет, отдай мне! Мне тоже очень нравится этот цвет.

Синьэр посмотрела на неё:

— Это свадебный подарок для первой сестры. Ты же ещё не обручена.

Чжу Чжэ Я упрямо выпятила подбородок:

— А если я обрусь, ты мне тогда подаришь?

Синьэр невозмутимо ответила:

— Больше ничего не осталось. Это последнее.

Ха! Она ей точно не подарит.

Чжу Чжэ Я чуть не лопнула от злости.

—

Синьэр так и не успела в Павильоне Цуй осмотреть своё приданое.

Едва Чжу Чжэ Я и Чжу Чжэ Тун ушли, вернулся Юань Цзыянь и сказал, что пора возвращаться домой.

Они заняли у дома Чжу несколько слуг, и Фу Бой повёл их, чтобы увезти сундуки.

По дороге Фу Бой всё повторял:

— Осторожнее! Там вещи дорогие, не уроните!

В доме Юаня слуги занесли всё прямо в спальню Синьэр.

Она смотрела вслед сундукам, и её сердце будто тоже улетело туда.

Юань Цзыянь стоял рядом и улыбался. Он крепче сжал её маленькую руку в своей.

Когда слуги из дома Чжу ушли, он наклонился к ней и тихо сказал:

— Иди, посмотри.

Синьэр прикусила губу, улыбнулась, и глаза её радостно засияли — даже украшение на лбу будто ожило.

— Муж, ты такой добрый! — воскликнула она и, приподняв подол, засеменила в спальню.

В ладони Юаня Цзыяня вдруг стало пусто. Он слегка пошевелил пальцами и последовал за ней.

В комнате Синьэр открывала сундуки.

Они были огромные, крышки — тяжёлые. Открыв два, она уже устала — руки её слегка дрожали.

Когда Юань Цзыянь вошёл, она как раз боролась с самым большим сундуком.

Несколько раз попыталась — не вышло. Прислонилась к нему, вся надувшись от обиды и усталости.

Увидев его, она наклонила голову и радостно блеснула глазами, как кошка.

Юань Цзыянь тихо рассмеялся и подошёл ближе:

— Помогу.

Сундук на самом деле не был таким уж тяжёлым — просто Синьэр была слабенькой. Юань Цзыянь одной рукой легко приподнял крышку, даже не напрягшись.

Он посмотрел на неё и слегка нахмурился:

— Слишком слабая. После ужина продолжим приседания в стойке.

Синьэр тут же скривилась.

Нет, только не это!

Вскоре Юань Цзыянь открыл все сундуки.

Внутри лежали не только жемчужные ожерелья и украшения, но и множество шёлковых тканей и нарядов самых разных фасонов. Синьэр просто глаза разинула — столько одежды и драгоценностей, что и за год не переодеться без повторов!

Она впервые в жизни видела столько красивых вещей.

Когда родители были живы, они тоже любили её наряжать и часто покупали украшения и платья, но такого изобилия не было никогда.

Она выбрала светло-розовое платье, ушла за ширму, переоделась и вышла к Юаню Цзыяню.

— Муж, красиво? — спросила она, кружась перед ним.

В глазах Юаня Цзыяня мелькнула нежность:

— Красиво.

Но подол платья оказался слишком длинным. Сделав пару оборотов и немного закружившись, Синьэр не заметила, как зацепилась за него ногой, и пошатнулась, едва не ударившись о сундук.

К счастью, Юань Цзыянь мгновенно подхватил её.

Синьэр, всё ещё дрожа от испуга, прижалась к нему.

Лицо Юаня Цзыяня стало серьёзным:

— Оставь только те украшения, что носишь чаще всего. Остальное сегодня же уберу в кладовую. Эти сундуки в спальне — слишком опасно.

http://bllate.org/book/8886/810337