Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 26

— Бабушка, вы должны вступиться за Тяньэр! — пронзительно закричала Чжу Чжэ Тянь. — Супруги Чжао Синьэр просто возмутили всё! Сначала хотели отобрать вещь силой, а теперь ещё и бить начали!

Вскоре из дома вышла служанка, поклонилась и сказала:

— Старшая госпожа зовёт вас внутрь.

В переднем зале царила полная тишина.

Юань Цзыянь и Чжао Синьэр стояли посреди зала, а за ними Баньцзы держала руки Чжу Чжэ Тянь.

На главном месте восседала старшая госпожа Чжу. Её лицо было мрачным, а взгляд — холодным.

— Что это значит, господин Юань? — проговорила она ледяным тоном. — Неужели вы решили, что в доме Чжу некому защитить своих? Пусть даже наша третья госпожа вела себя не лучшим образом, но чужаку уж точно не пристало её наказывать! Немедленно отпустите её!

Старшая госпожа уже успела выслушать слуг и узнала, в чём дело.

Да, Тяньэр избаловали, но на этот раз вина лежит не только на ней. Говорят, служанка господина Юаня без разбора схватила вещь и чуть не ударила девушку.

При этой мысли старшая госпожа с силой хлопнула ладонью по столу, и её лицо стало ещё мрачнее.

Эту девочку она лелеяла с самого детства. Пусть и разочарована, но не станет же она спокойно смотреть, как её так унижают!

Баньцзы колебалась, но, увидев кивок своего господина, наконец отпустила Чжу Чжэ Тянь.

Чжу Чжэ Тянь тут же бросилась к бабушке и, прижавшись к ней, горько зарыдала.

Синьэр стояла внизу зала, её личико побледнело. Она сжала кулаки. Хотя и не понимала, зачем Юань Цзыянь отнял украшение у третьей госпожи, всё же решительно сказала:

— Простите, старшая госпожа, не гневайтесь. Муж наказал третью госпожу из-за меня. Прошу вас, не вините его — это целиком и полностью моя вина.

Он так добр ко мне, я обязана защищать его, — подумала Синьэр.

Юань Цзыянь нахмурился и мягко отвёл девушку за спину.

— Это не твоё дело, — тихо успокоил он её, а затем холодно обратился к старшей госпоже: — Воспитание в доме Чжу просто поразительное. Сегодня господин Юань получил истинное просвещение.

Старшая госпожа не ожидала, что он ещё и права себе требует, и от злости её рука задрожала:

— Ты… ты…

— Не стоит так сердиться, старшая госпожа, — спокойно произнёс Юань Цзыянь. — Лучше взгляните на эту вещь, а уж потом злитесь, если сочтёте нужным.

С этими словами он достал из-за пазухи предмет и передал его Баньцзы.

Баньцзы подошла и вручила его старшей госпоже.

Та нахмурилась и взяла бумагу — это был список свадебных даров.

— Это что такое?

— Это список свадебных даров, которые я передал главной госпоже при помолвке, — ответил Юань Цзыянь. — В доме Чжу должна храниться его копия. Не соизволите ли сравнить — совпадает ли ваш экземпляр с этим?

Хотя старшая госпожа и недоумевала, она тут же обратилась ко второй госпоже:

— Принеси.

Раньше этот список хранила главная госпожа, но теперь управление домом перешло ко второй госпоже, и все дела, касающиеся свадебных даров, оказались в её руках.

— Слушаюсь, — ответила вторая госпожа и ушла за документом.

Вскоре она вернулась и тщательно сравнила оба списка. Оказалось, что они идентичны.

Но старшая госпожа всё ещё не понимала, зачем Юань Цзыянь это показывает.

Видя её недоумение, Юань Цзыянь повернулся к Чжао Синьэр и спросил:

— Какие именно дары ты получила?

Синьэр тоже растерялась:

— Золотую шпильку и несколько серебряных украшений.

Лицо старшей госпожи мгновенно изменилось:

— Ты уверена, что получила только это?

Синьэр кивнула:

— Да.

Юань Цзыянь холодно усмехнулся:

— Я думал, мои свадебные дары просто присвоил весь дом Чжу. Но, как оказалось, я ошибался. Их не присвоили — их украли.

С этими словами он поднял ладонь.

В ней лежало то самое украшение с рубином голубиной крови — то, что он только что отобрал у Чжу Чжэ Тянь!

— Это украшение с рубином голубиной крови — часть моих свадебных даров. Не понимаю, каким образом оно оказалось у третьей госпожи дома Чжу? — Его голос звучал резко и чётко. — Раз старшая госпожа прикрывает воров и отказывается восстановить справедливость, нам остаётся только обратиться в суд!

Слова Юаня Цзыяня повисли в воздухе, и в зале воцарилась гробовая тишина. Лицо старшей госпожи тут же изменилось.

Дрожащей рукой она взяла список и увидела: на третьей строке чётко значилось «украшение с рубином голубиной крови»! И именно это украшение Тяньэр носила сегодня утром на лбу, когда приходила кланяться!

Вся злость и гнев мгновенно испарились с лица старшей госпожи. Теперь она чувствовала лишь стыд и унижение. За всю жизнь она слыла мудрой и справедливой, а теперь сама стала посмешищем — защищала вора, кричала на невиновного!

— Простите, зять, — сказала она, едва сдерживая дрожь в голосе. — Я лично разберусь в этом деле и обязательно дам вам справедливость!

Затем она гневно посмотрела на Чжу Чжэ Тянь:

— Тяньэр, как ты могла! Откуда у тебя эта вещь?

Если дело дойдёт до суда, не только репутация Тяньэр будет окончательно разрушена, но и весь дом Чжу станет объектом насмешек. А старшему сыну это может стоить карьеры!

Чжу Чжэ Тянь растерялась. Она хотела надеть украшение, чтобы похвастаться перед Синьэр и отомстить за обиду, но теперь выясняется, что оно и есть свадебный дар Синьэр!

Этого не может быть!

Она подняла голову, глаза её покраснели от слёз:

— Бабушка, я ни в чём не виновата! Это клевета! Украшение вчера дала мне мама, сказала, что папа прислал его из столицы специально для меня!

Как оно может принадлежать Синьэр?!

Наверняка они просто позарились на моё украшение и хотят его отобрать!

Синьэр широко раскрыла глаза от изумления.

Украшение, которое носила Тяньэр, оказалось её собственным свадебным даром? Неудивительно, что муж так настаивал, чтобы она носила его подарки! Она думала, он просто хвастается…

Сегодня утром, когда он разозлился, она ещё подумала, что он недоволен тем, что подарил слишком мало!

Щёки Синьэр залились румянцем. Она моргнула и наконец осознала:

Муж говорит правду — он вовсе не беден, у него даже есть состояние!

Будто желая наглядно продемонстрировать жене, насколько он состоятелен, Юань Цзыянь кивнул Баньцзы. Та подошла и вручила Синьэр копию списка даров.

Синьэр взяла его и замерла в изумлении, а потом незаметно повернула голову, чтобы посмотреть на мужа.

Он подарил ей столько всего!

И этот редкий рубин голубиной крови — лишь малая часть!

Юань Цзыянь заметил, как она удивлённо распахнула глаза, приоткрыла ротик и тайком на него поглядывает. Ему показалось это невероятно милым, и уголки его губ невольно приподнялись.

А тем временем у старшей госпожи и Чжу Чжэ Тянь настроение упало до самого дна.

— Позовите главную госпожу, — тяжело вздохнув, приказала старшая госпожа служанке. — И обыщите комнаты третьей госпожи и главной госпожи.

Чжу Чжэ Тянь резко подняла голову. Её глаза покраснели от возмущения, голос задрожал:

— Бабушка, вы что, подозреваете меня и маму в краже? У дома Чжу таких богатств, что мы вовсе не нуждаемся в её жалких подарках!

— Замолчи! — Старшая госпожа с силой ударила посохом об пол. — Обыщут — и станет ясно. Если вы ничего не брали, я вас не обвиню.

Чжу Чжэ Тянь не видела список и не понимала, насколько ценны эти дары.

Если бы пропало только украшение с рубином, старшая госпожа могла бы списать это на случайность.

Но теперь пропали все дары! А в руках у молодой пары оказались лишь самые дешёвые и незначительные вещицы. В этом деле дом Чжу явно замешан!

Раньше она бы и подумать не смела, что старшая невестка способна на такое. Но теперь… судя по её поведению, такое вполне возможно!

Вскоре главную госпожу привели в зал. Она была в ярости — её привели прямо из покоев, не дав даже привести себя в порядок, и теперь она выглядела растрёпанной.

Войдя в зал, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу, а её Тяньэр стояла, будто пережила страшную обиду, с опухшими от слёз глазами!

Гнев главной госпожи вспыхнул с новой силой. Её положение и так пошатнулось, а теперь слуги без спросу лезут в её вещи и унижают дочь!

— Матушка, что происходит? — воскликнула она.

Старшая госпожа холодно фыркнула:

— Пропали свадебные дары, которые зять привёз для помолвки.

Лицо главной госпожи побледнело, она сжала пальцы.

В этот момент слуги вернулись, неся несколько сундуков.

— Старшая госпожа, всё это мы нашли в покоях главной госпожи!

Старшая госпожа, опираясь на посох, подошла ближе и взглянула внутрь. От ярости она задрожала всем телом.

— Зять, взгляните, это ваши дары?

Юань Цзыянь, держа Синьэр за руку, подошёл и кивнул:

— Именно так.

Синьэр же была ошеломлена.

Когда она читала список, ей казалось, что это просто цифры. Но теперь, увидев перед собой настоящие сокровища, она поняла: её муж невероятно богат!

Старшая госпожа, получив подтверждение, повернулась к главной госпоже с ледяной яростью:

— Ну что скажешь теперь, старшая невестка?

Лицо главной госпожи исказилось. Она сжала кулаки до побелевших костяшек.

Она не считала, что поступила плохо. Наоборот, ей казалось, что Синьэр — неблагодарная маленькая стерва.

Синьэр столько лет жила в доме Чжу на полном обеспечении, пользовалась всем, что имел дом, а потом ещё и испортила помолвку её Тяньэр! Теперь, выйдя замуж, она просто обязана была отдать часть даров в благодарность!

И как она посмела привести сюда этого грубияна и устроить скандал при старшей госпоже!

Старшая госпожа горько рассмеялась, её рука, сжимающая посох, дрожала:

— Прекрасно! Просто великолепно! В доме Чжу появилась воровка, которая присвоила приданое своей кузины!

Главная госпожа нахмурилась:

— Матушка, зачем так грубо говорить? Я лишь хотела сохранить эти ценные вещи, ведь молодые люди могут не понимать их истинной ценности.

От этих слов старшая госпожа пошатнулась, и если бы не няня Чжао, которая вовремя подхватила её, она бы упала.

Она словно постарела на десятки лет, голос стал усталым и безжизненным:

— Даже сейчас ты не раскаиваешься… А украшение с рубином, которое ты отдала Тяньэр? Тоже «сохраняла»? Ладно… — Она махнула рукой. — Синьэр, зять, решайте сами, как с ней поступить.

Затем, покраснев от стыда, она добавила:

— Только прошу вас… ради меня не доводите дело до суда. Оставьте хоть каплю чести нашему дому.

С этими словами она поклонилась им в пояс.

Лицо Синьэр изменилось, она бросилась вперёд и поддержала старшую госпожу:

— Старшая госпожа, что вы делаете! Я не достойна такого!

— Достойна, — тихо ответила та. — Это дом Чжу должен вам.

Она внезапно осунулась, плечи опустились, и, тяжело вздохнув, сказала:

— Я устала.

Поручив второй госпоже остаться в зале, она удалилась, опираясь на няню Чжао.

Главная госпожа, услышав последние слова, наконец поняла — всё кончено.

— Матушка! — отчаянно крикнула она.

Но старшая госпожа не обернулась и ушла.

Главная госпожа обмякла и рухнула на пол, её лицо стало мертвенно-бледным.

Юань Цзыянь холодно посмотрел на неё:

— Такая злодейка заслуживает смерти.

Затем он повернулся к Синьэр:

— Что думаешь, Синьэр?

Главная госпожа побледнела ещё сильнее. Если её отдадут этому грубияну, ей несдобровать!

Внезапно она вспомнила что-то и бросилась к Синьэр, ухватившись за подол её платья:

— Синьэр, тётушка сделала это ради тебя! Да и ты ведь столько лет жила в доме Чжу, я никогда тебя не обижала…

http://bllate.org/book/8886/810336