Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 23

Юань Цзыянь замер на месте, и по его лицу пробежало странное выражение.

Не успел он и рта раскрыть, как Фу Бой добавил:

— И ещё… дерево, которое вы срубили в первый же день, — зизифовое. Оно было любимым у госпожи.

Слова старика заставили Юань Цзыяня вспомнить их первую встречу с девушкой.

Тогда они как раз стояли под этим самым зизифовым деревом.

Вот почему она тогда так на него посмотрела и даже сердито фыркнула!

Юань Цзыянь потёр переносицу — на душе стало неприятно.

Он протянул Фу Бою купленные им карамельки на палочке и решительно зашагал к своим покоям.

Подойдя ближе, он как раз увидел, как Баньцзы выходила из комнаты и закрывала за собой дверь.

— Баньцзы! — окликнул он.

— Господин, вы вернулись, — присела та в поклоне.

Юань Цзыянь кивнул:

— Что делала сегодня госпожа?

Баньцзы честно ответила:

— После обеда немного погуляла во дворе. Хотела выйти за пределы дома, но вдруг сказала, что настроение пропало.

И тут же добавила:

— Ах да! Госпожа сказала, что с тех пор, как переехала в дом Чжу, так и не выходила на улицу. Очень хочет посмотреть, как теперь выглядит город.

Юань Цзыянь слегка оцепенел. Выходит… она много лет не покидала ворот дома Чжу.

— Ступай, — отпустил он служанку и подошёл к двери, тихонько толкнув её.

Войдя внутрь, он сразу увидел, как его маленькая жена сидела на ложе и вышивала. Лицо её было сосредоточенным, в руках она держала иголку и что-то шила. Подойдя поближе, Юань Цзыянь с удивлением обнаружил, что она вышила… свинью! Причём довольно забавную и живописную.

Чжао Синьэр, заметив, что Юань Цзыянь вошёл, быстро закончила последний стежок, прикусила нитку зубами и сунула платок ему в руки.

— Держи, — сказала она звонким голоском.

Юань Цзыянь достал платок, осмотрел его и недоумённо посмотрел на девушку.

Видимо, Фу Бой уже в возрасте: зрение слабеет, да и в чувствах разбираться не умеет.

Разве похожа она на обиженную? Да ещё и платок подарила!

Он сел рядом и потянулся, чтобы обнять её, но в следующий миг девушка резко вскочила и уклонилась от его руки.

Его рука замерла в воздухе, и он медленно убрал её.

— Как себя чувствуешь? Поправилась?

— Всё в порядке, — тихо ответила Чжао Синьэр, опустив голову и не глядя на него.

Юань Цзыянь потрогал нос.

— Злишься?

Он хотел объясниться, но как ни крути — пробивать дыру в стене, чтобы подглядывать за девушкой, это всё равно выглядело по-хамски. Да и вообще, он ведь именно за этим и проделал эту дыру! Если скажет правду, она, наверное, ещё больше рассердится.

Чжао Синьэр дулась про себя. «Какой же он мерзавец! — думала она. — Настоящий развратник!» Хотелось спросить прямо: «Что это за щель в стене?!» Но слова застревали в горле — боялась.

Губки поджала и буркнула:

— Синьэр не смеет злиться.

Произнеся это, она обиженно прикусила губу. Ведь весь день во дворе за ней наблюдал этот сосед! От этого мысли становились всё мрачнее, лицо покраснело, а глаза наполнились слезами.

«Как же мне не повезло! — думала она. — Все меня обижают, а я даже рта не смею раскрыть!»

Чем больше она думала, тем обиднее становилось, и слеза капнула на щёку.

Увидев, как у неё на глазах выступили слёзы, Юань Цзыянь наконец понял: она не просто злится — она в ярости.

Брови его сдвинулись, он встал и подошёл к ней.

Чжао Синьэр всё ещё горевала, как вдруг её подбородок приподняли. Сквозь слёзы она увидела перед собой лицо Юань Цзыяня.

Он большим пальцем вытер слезу у неё на глазу и тихо сказал:

— Не плачь.

Его палец был грубый, покрытый мозолями, и слегка царапал кожу.

Чжао Синьэр попыталась отвернуться, но не смогла вырваться. От этого слёз полилось ещё больше.

Юань Цзыянь вздохнул:

— Всё моя вина. Я подлец. Если злишься — ругай меня, только не болей.

Чжао Синьэр сквозь слёзы посмотрела на него и тихо спросила:

— А если я тебя ругать начну, ты разозлишься и ударить меня захочешь?

Юань Цзыянь нахмурился:

— Конечно, нет.

Что она о нём думает? Он скорее сам себя ударит, чем её!

Услышав это, Чжао Синьэр сжала кулачки и сердито выкрикнула:

— Мерзавец! Бесстыжий!

— Да, я мерзавец. Бесстыжий, — согласился он.

Видя, что он действительно не злится, она осмелела и резко оттолкнула его руку:

— Больше так не делай! Иди сейчас же и заделай эту дыру!

Оттолкнув его, она тут же испугалась, спрятала руки за спину и сделала вид, будто ничего не случилось.

Краешком глаза она посмотрела на него — он не только не рассердился, но даже кивнул:

— Хорошо, сейчас же пойду.

Чжао Синьэр на миг опешила. Он хоть и выглядит строго, но, кажется, редко злился на неё.

Люди, видно, любят пользоваться чужой добротой.

Убедившись, что Юань Цзыянь не станет её бить и не будет сердиться, она надула губки и даже немного обиделась.

Теперь-то она уже не живёт в Павильоне Цуй, так что даже если он заделает дыру, всё равно не увидит её. Но тут же подумала: а вдруг в павильон скоро поселят кого-то другого? Оставить такую дыру — значит позволить ему подглядывать за другими!

Лучше уж заделать.

К счастью, Юань Цзыянь не знал, о чём она думает, иначе бы точно почернел от злости.

Неужели она считает его таким развратником, что он будет подглядывать за кем угодно, лишь бы посмотреть?

Вскоре Юань Цзыянь помог Чжао Синьэр надеть плащ, взял её за руку и повёл к стене. Взяв землю и инструменты, он велел ей стоять рядом и лично заделал дыру на её глазах.

Рядом стоял Фу Бой — тот самый «старик, не умеющий читать эмоции», — и с удивительной проницательностью протянул Чжао Синьэр карамельки на палочке:

— Госпожа, господин специально купил вам это по дороге домой.

Чжао Синьэр удивилась и взяла угощение.

Последний раз она ела такие карамельки, когда отец покупал ей. Прошло уже столько лет…

Она осторожно откусила одну ягодку. Кисло-сладкий вкус был таким знакомым.

Жуя, она почувствовала лёгкую горечь в груди.

Фу Бой добавил:

— Госпожа, простите старому слуге за смелость. Господин поступил неправильно, но ведь делал это из заботы о вас. Боялся, что в том доме вас обидят, хотел чаще вас видеть… Не сердитесь на него.

Чжао Синьэр вспомнила, как третья госпожа и старший господин ворвались в Павильон Цуй. Если бы не он, всё могло бы кончиться совсем иначе…

Она тайком взглянула на Юань Цзыяня, щёки её слегка порозовели, и злость почти полностью улетучилась.

Подойдя ближе, она потянула его за рукав и тихо сказала:

— Холодно же. Дыру почти заделали. Пойдём обратно.

Юань Цзыянь одобрительно кивнул Фу Бою, протянул ему инструменты, отряхнул руки и одежду от земли и последовал за ней.

Вернувшись в комнату, Чжао Синьэр чувствовала себя тепло и уютно. Она посмотрела на Юань Цзыяня и тихо произнесла:

— Муж, карамельки мне очень понравились.

Это слово «муж» прозвучало так нежно и ласково, что взгляд Юань Цзыяня потемнел, а в груди защемило.

— Рад, что тебе нравится, — хрипло ответил он.

Чжао Синьэр взглянула в окно, прикусила губу и всё же не удержалась:

— Муж, если в Павильон Цуй поселят кого-то другого… ты не смей подглядывать!

Дыру-то заделали, но если захочет — проделает новую!

Лицо Юань Цзыяня тут же потемнело.

— Что за глупости! — резко сказал он. — Зачем мне смотреть на других?!

Чжао Синьэр теперь его не боялась. Услышав его слова, она даже подняла лицо, улыбнулась и весело посмотрела на него. Значит, муж не хочет смотреть на других — хочет смотреть только на неё!

— Муж, ты такой хороший, — сказала она.

(Хотя тратиться так безрассудно, конечно, нехорошо.)

Её мягкий, почти ласковый голос заставил взгляд Юань Цзыяня ещё больше потемнеть.

Он крепко сжал её руку, и девушка вскрикнула:

— Ай!

Она упала прямо к нему на колени.

В следующий миг его горячие губы уже коснулись её.

…

Девушка смотрела на него сквозь слёзы, крепко стиснув пояс, и сердито надула щёчки.

Юань Цзыянь слегка покашлял — ему было неловко.

Он знал, что вчера перестарался, и она теперь его боится. Но зачем же так от него прятаться?

Он погладил её за ушком и хрипло сказал:

— Баньцзы сказала, ты давно не выходила на улицу. Завтра схожу с тобой погулять.

Глаза Синьэр засияли.

Из-за завтрашней прогулки Чжао Синьэр не могла уснуть от волнения.

Поэтому на следующий день она проснулась ни свет ни заря.

После завтрака она нахмурилась и сказала Юань Цзыяню:

— Муж, нянька Ван, наверное, дорого стоит?

— Недорого, — ответил он.

Чжао Синьэр прикусила губу:

— Может, отпустим её? Мы и сами можем готовить что-нибудь простое.

— Еда ей не нравится? — удивился Юань Цзыянь.

— Нет, наоборот, готовит она прекрасно… — запнулась она.

Просто в доме теперь так мало денег, а тут ещё управляющий, служанка и нянька… Долго так не протянешь. Но мужчины ведь гордые, поэтому она не стала говорить прямо.

— Раз тебе нравится, пусть остаётся, — сказал Юань Цзыянь.

Чжао Синьэр нахмурилась ещё сильнее.

—

Баньцзы, хоть и простодушна, но руки у неё золотые.

Перед выходом она собрала Чжао Синьэр причёску — ниспадающий узел, изящный и живой.

Чжао Синьэр выбрала из шкатулки нефритовую шпильку, воткнула в причёску, надела бежевое платье, накинула плащ, подаренный Юань Цзыянем, взяла грелку и отправилась с ним гулять.

Так как с ними шёл Юань Цзыянь, Баньцзы не понадобилась — они вышли вдвоём.

Юань Цзыянь заметил, что на голове у неё простая нефритовая шпилька без узоров, и спросил:

— Почему не надела ту, что я подарил? В приданом было много украшений, а ты ни разу их не носила.

Чжао Синьэр замерла. «Какой ещё нефритовый гребень? — подумала она. — Ты подарил мне только статуэтку… да ещё и свою!»

Не успела она ответить, как он добавил:

— Не нравится? Тогда сегодня выберем тебе новые.

Они уже вышли за ворота.

Чжао Синьэр впервые за много лет оказалась на улице и с восторгом огляделась. Перед домом Юаня толпились прохожие, было шумно и оживлённо.

Неподалёку возвышалась роскошная резиденция с двумя каменными львами у входа и двумя стражниками. На воротах висела табличка с надписью «Дом Чжу».

Так вот как теперь выглядит дом Чжу! Кажется, изменился с тех пор.

Не только Чжао Синьэр разглядывала окрестности — и прохожие тоже поглядывали на неё.

Такой красавицы в уезде Лисянь не часто увидишь! Да ещё и из дома Юаня вышла… Неужели это та самая редко видимая племянница из дома Чжу?

Узнав, кто она, люди зашептались.

Как же она прекрасна! Неудивительно, что господин Линь потерял голову, а господин Юань даже через стену перелез, чтобы спасти красавицу!

А холостяки, проходившие мимо, бились себя в грудь от досады: если бы только знали, какая она, давно бы сватались! Теперь же всё досталось этому бедному грубияну!

Чжао Синьэр простояла у ворот меньше получаса, но уже привлекла множество взглядов. Лицо Юань Цзыяня почернело всё больше. К счастью, они ещё не ушли далеко, и он велел Баньцзы принести вуаль, чтобы скрыть лицо жены.

Они неторопливо шли по улице. Чжао Синьэр видела множество интересных вещиц: торговцы кричали, предлагая еду и сладости, а также продавали платки, мешочки и украшения.

Она остановилась у прилавка с вышивкой и подумала, что её работа красивее.

Взяв один платок, она спросила:

— Сколько стоит?

— Двадцать монет, девушка. Берёте?

Чжао Синьэр покачала головой. «Такой платок можно продать за двадцать монет?»

http://bllate.org/book/8886/810333