Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 12

Юань Цзыянь, наблюдавший из соседнего двора, как служанка с радостным лицом приняла сладости, почернел от злости.

— У неё уже отменили помолвку с семьёй Линь? — спросил он у Фу Боя.

Тот замялся:

— Ещё нет.

Юань Цзыянь пришёл в ярость и с силой ударил по каменному столу. На поверхности тут же зазмеилась трещина.

Фу Бой почувствовал холодок у затылка и проглотил слова, которые собирался сказать молодому господину, чтобы всё объяснить.

Юань Цзыянь мрачно нахмурился:

— Она подарила мне золотую шпильку и тряпичную куклу, но при этом не расторгла помолвку с Линь Янем…

Лицо Фу Боя стало озабоченным, и в душе он ворчал: «Бедняжка соседская сестрица совсем ни в чём не виновата! Золотая шпилька была вам на побег, а куклу вы сами выкопали! Да и вообще — слышал я, как куклами колдуют против людей, но чтобы ими обменивались как знаками любви — такого не бывало!»

Юань Цзыянь вдруг что-то вспомнил и почернел, будто подгоревшая лепёшка.

Он в ярости процедил сквозь зубы:

— Неужели она хочет заполучить обоих сразу?!

В столице как раз была одна безумная принцесса. У неё уже был муж-фуцзюнь, но она открыто ухаживала за другими мужчинами. Один из чиновников даже подал императору меморандум с обличением её поведения. Принцесса не только не постыдилась, но даже возгордилась: «У каждого есть право искать любовь! Мне нравятся оба — почему бы не иметь их сразу?»

Тогда Юань Цзыянь не обратил на это внимания. Но теперь, вспомнив эти слова, он почувствовал, как у висков застучало.

А Фу Бой, услышав реплику своего господина, чуть не поперхнулся.

— Молодой господин, вы… вы слишком много думаете…

«Соседняя сестрица явно и вовсе не хочет вас», — подумал он про себя.

Юань Цзыянь холодно приказал:

— Узнай всё о Линь Яне.

— Хорошо, — ответил Фу Бой.

—

После того дня соседний грубиян больше не появлялся.

Чжао Синьэр немного успокоилась и с облегчением вздохнула, предвкушая свадьбу.

Но однажды Сяо Лин принесла весть: мать Линь Яня, Линь-фу жэнь, пришла расторгнуть помолвку, и главная госпожа зовёт её немедленно!

Личико Чжао Синьэр тут же побледнело. Она поспешила в покои главной госпожи, но там уже никого не было.

Линь-фу жэнь заявила, что её сын Янь недостоин быть женихом сестрицы из дома Чжу, и, расторгнув помолвку, увезла с собой все свадебные дары.

Главная госпожа тоже злилась и смотрела на Чжао Синьэр крайне недовольно, нетерпеливо отослав её прочь.

«Эта бесполезная девчонка даже бедного сюйцая не смогла удержать», — подумала она.

Чжао Синьэр вернулась в Павильон Цуй. Вспомнив, как Линь-гун радостно принял её мешочек с вышивкой, а потом подумав о том, как за ней следят Первый и Второй молодые господа, она не выдержала и горько разрыдалась.

Сосед, Юань Цзыянь, наблюдал, как девочка плачет до икоты, и нахмурился ещё сильнее.

— Неужели она так расстроена из-за расторжения этой помолвки? — холодно произнёс он.

Фу Бой подумал про себя: «Да как же ей не расстраиваться? Ведь свадьба уже на носу, а тут всё испортили!»

«Просто беда какая», — вздохнул он.

В этот момент у двери раздался голос Чжу Дэйи:

— Сестрица Синьэр, можно войти?

Чжао Синьэр поспешно вытерла слёзы и хрипловато ответила:

— Прошу вас, третий молодой господин.

Чжу Дэйи пришёл не один — за ним следовал избитый Линь Янь с покрасневшими глазами и синяками на лице.

Синяки на лице Линь Яня поставил сам Чжу Дэйи.

Сегодня, после расторжения помолвки, Линь Янь умолял Чжу Дэйи помочь ему увидеть госпожу Чжао. Узнав, что мать Линь Яня приходила расторгать помолвку, Чжу Дэйи не только отказал, но и изрядно избил его. Однако в конце концов не выдержал его мольб и всё же привёл сюда.

— Госпожа Чжао…

В этот момент Линь Янь увидел перед собой явно только что плакавшую девушку с покрасневшими глазами и почувствовал боль и сожаление.

Чжао Синьэр, увидев неожиданно появившегося Линь Яня, почувствовала в душе целую гамму чувств.

Она снова вытерла уголки глаз и, убедившись, что слёз больше нет, подошла ближе.

Сейчас в её сердце бушевали обида и гнев. Сначала она хотела проигнорировать его и прогнать прочь, но, увидев его состояние, не смогла и даже подумала, что, возможно, всё ещё не потеряно.

— Линь-гун, — тихо окликнула она, слегка сжав губы.

Линь Янь с красными глазами сделал шаг вперёд, будто хотел что-то сказать, но слова застряли у него в горле.

Долгое молчание.

Наконец Чжао Синьэр не выдержала и холодно сказала:

— Теперь, когда помолвка расторгнута, вам неприлично здесь задерживаться. Если нет дела — уходите.

Глядя на покрасневшие от слёз глаза Синьэр, Линь Янь почувствовал глубокое раскаяние. Синьэр искренне относилась к нему, а он…

Он стиснул зубы и с дрожью в голосе заговорил:

— Синьэр, прости меня. Я ничтожество, я подлец… Я предал тебя.

Чжао Синьэр замерла на месте и сильнее сжала платок в руке.

— Больше ничего не говори.

Он, видимо, действительно любил Чжао Синьэр — сейчас он плакал от горя, с красными глазами смотрел на неё и говорил с глубокой искренностью:

— Я правда хотел на тебе жениться… Но… у меня с детства нет отца, мать одна растила меня. Она так заботится обо мне, я не могу разочаровать её…

Чжао Синьэр вспомнила презрительный взгляд Линь-фу жэнь и крепко сжала губы.

Линь Янь вытер слёзы и горько сказал:

— Синьэр, ты ко мне благосклонна, и я тоже… Жаль только, что судьба нас разлучила. Если… если будет следующая жизнь, я больше никогда тебя не предам.

Сосед, Юань Цзыянь, услышав это, почувствовал, как вокруг него опустилось ледяное давление.

Он сжал кулаки, брови нахмурились, а в чёрных глазах вспыхнул холодный гнев.

«Ха! Какая трогательная взаимная любовь!»

А Чжао Синьэр, услышав эти слова, тоже нахмурилась и сжала кулачки от злости.

«Ты такой слабак! Даже в следующей жизни я за тебя не выйду! Живи со своей матерью всю жизнь!»

Раньше она думала, что Линь Янь — достойный человек.

Теперь поняла: все были правы, она просто ослеплена была.

Она сердито надула щёки и злобно выкрикнула:

— Фу! Подлец! Не то что в следующей жизни — даже через десять жизней я за тебя не выйду! Кто ко тебе благосклонен? Ты и на одну десятую меня не красив! Я не слепая!

«Бабушка, боюсь, мне придётся забыть твои наставления.

Красивые мужчины, может, и ненадёжны, но некрасивые — тоже не гарантия верности.

Раз всё равно нельзя доверять, то я теперь… хочу выбрать себе красивого!»

Юань Цзыянь, услышав это, мгновенно растаял. Холод в глазах исчез.

Его уголки губ чуть заметно приподнялись.

«Значит, она не любит этого Линь Яня».

Выругавшись, Чжао Синьэр почувствовала облегчение. Не обращая внимания на остолбеневшего Линь Яня, она фыркнула и, не оглядываясь, вернулась в комнату, громко хлопнув дверью.

Чжу Дэйи, увидев, как разгневанная девочка уходит, почувствовал, как его многодневная подавленность постепенно рассеивается. Он слегка кашлянул, пряча улыбку, и, повернувшись к Линь Яню, махнул рукой в сторону выхода:

— Линь-гун, ты всё сказал. Прошу.

— Синьэр…

Линь Янь с красными глазами в последний раз посмотрел на дверь и, потеряв душу, ушёл.

—

Новость о том, что Чжао Синьэр отменили помолвку, быстро разнеслась по всему дому Чжу.

Днём третья госпожа Чжу Чжэ Тянь прислала служанку позвать её, сказав, что давно не видела и очень скучает, просит прийти попить чай.

Чжао Синьэр уже выплакалась и не было сил, но раз зовёт третья госпожа, ей нельзя было отказываться. Она быстро умылась и, собравшись с духом, пошла вслед за служанкой.

В павильоне Чжу Чжэ Тянь было шумно.

Там уже собрались первая и вторая госпожи из второго крыла — Чжу Чжэ Тун и Чжу Чжэ Я, а также сестрица с дома тёти, Хань Хуэйминь.

Но все преследовали свои цели.

Чжу Чжэ Тянь в этот момент хмурилась, и её настроение было крайне сложным.

Больше всех злились она и главная госпожа из-за того, что Чжао Синьэр отменили помолвку.

Она ещё не успела обручиться с Юйвэнем, а эта нахалка снова свободна — вдруг опять начнёт за ним ухаживать?

При этой мысли Чжу Чжэ Тянь стало особенно досадно.

Но в то же время в душе закралась тайная радость.

«Пусть Чжао Синьэр хоть красива, но даже бедный сюйцай от неё отказался!»

Вскоре служанка доложила, что Чжао Синьэр пришла.

Чжу Чжэ Я и другие оживились.

Для госпож из дома Чжу новость об отмене помолвки Чжао Синьэр была поводом для злорадства.

Чжао Синьэр была слишком красива, да к тому же низкого происхождения, поэтому ни одна из госпож её не любила.

Теперь, когда её бросил жених, все, как и Чжу Чжэ Тянь, радовались возможности посмеяться над ней!

Чжу Чжэ Тянь махнула рукой и велела впустить её.

Все госпожи в комнате с интересом уставились на дверь.

Вскоре вошла Чжао Синьэр.

Она опустила глаза, выглядела хрупкой и уязвимой. На её фарфоровом личике сияли покрасневшие от слёз глаза. Даже в таком состоянии она не выглядела жалко — наоборот, вызывала жалость и сочувствие.

Чжу Чжэ Я и другие хотели увидеть её униженный вид, но теперь чувствовали, как комок застрял у них в горле — и злость, и досада!

Чжу Чжэ Тянь ещё сильнее сжала платок в руке: «Эта кокетка!»

Чжу Чжэ Я опомнилась, недовольно нахмурилась и, прикрыв рот, притворно удивилась:

— Сестрица Синь, почему у тебя глаза такие опухшие?

«Пусть даже красива — всё равно замуж не выйдет! Даже бедный сюйцай её бросил! Такая красота пропала зря! Наверное, Чжао Синьэр теперь останется только за простого крестьянина!»

Подумав об этом, Чжу Чжэ Я почувствовала облегчение и даже радость.

Чжу Чжэ Тун тоже взглянула на Чжао Синьэр, но ничего не сказала. Она была дочерью главной жены второго крыла, того же возраста, что и Чжао Синьэр, и уже была обручена. Она не испытывала к этой сестрице особой неприязни, но и симпатии тоже не питала.

Чжао Синьэр тихо ответила:

— По дороге соринка попала в глаза. Простите за беспокойство.

Чжу Чжэ Я скривила рот и спросила:

— Сестрица Синь, как там мой вышитый платок?

Чжао Синьэр замерла.

Платок уже был готов, но его украл тот соседний грубиян.

Пока она молчала, Чжу Чжэ Тянь закатила глаза и съязвила:

— Вторая сестра, ты слишком требовательна. У Чжао Синьэр только что помолвку отменили — откуда у неё силы вышивать?

Пальцы Чжао Синьэр напряглись.

Чжу Чжэ Тянь всегда была властной. Если Чжао Синьэр её расстроит, она обязательно отомстит в десять раз сильнее.

Увидев, как изменилось лицо Чжао Синьэр, Чжу Чжэ Тянь фыркнула и продолжила:

— Ты ещё не знаешь? Тот бедный сюйцай уже снова обручён! На этот раз с дочерью богатого купца. Говорят, госпожа Шэнь уродлива, но Линь-фу жэнь она очень нравится!

Она скривила рот и презрительно добавила:

— Этот бедняк предпочёл уродливую купеческую дочь тебе! На твоём месте я бы уже повесилась от стыда!

Личико Чжао Синьэр мгновенно побелело.

Оказывается, сразу после расторжения помолвки в доме Чжу Линь-фу жэнь отправилась в дом Шэнь на юге города, чтобы свататься.

Госпожа Шэнь была шестнадцати лет, выглядела весьма обыденно, но у отца её было много денег. Линь-фу жэнь очень понравились и происхождение, и внешность девушки. Семья Шэнь тоже была довольна Линь Янем.

У господина Шэня денег хоть отбавляй, но не хватало образованного зятя. Если Линь Янь женится на его дочери, господин Шэнь обязательно поможет ему в карьере. Для Линь-фу жэнь эта помолвка намного выгоднее, чем с Чжао Синьэр — далёкой родственницей из дома Чжу.

Услышав слова Чжу Чжэ Тянь, Чжу Чжэ Я не сдержалась и громко рассмеялась.

Взгляды всех госпож на Чжао Синьэр наполнились злорадством.

Вернувшись из покоев третьей госпожи, Чжао Синьэр нашла деревянную фигурку, подаренную Линь Янем.

«Этот подлец! Раз не хочет на мне жениться — и я не хочу за него выходить!»

Чжао Синьэр нахмурилась, взяла маленькую лопатку и отправилась к знакомой ямке.

Она крепко сжала лопатку, сгорбилась на корточках и начала копать землю, чтобы закопать фигурку и больше не видеть её. Но когда Чжао Синьэр раскопала ямку, она слегка удивилась.

Кукла, которую она закопала раньше, исчезла!

Чжао Синьэр прикусила губу, в её миндальных глазах мелькнула вина, и она робко посмотрела в сторону стены.

http://bllate.org/book/8886/810322