Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 11

Фу Бой вытер холодный пот со лба.

— Это…

— Почему запинаешься? Говори прямо, — хмуро произнёс Юань Цзыянь.

Фу Бой стиснул зубы.

— Говорят, соседняя двоюродная барышня помолвлена. Жених прислал сватов с обручальными дарами.

Рука Юань Цзыяня, протиравшая клинок, замерла.

— Какая двоюродная барышня?

— Э-э… — пот на лбу Фу Боя стал ещё обильнее.

В доме Чжу действительно проживали две двоюродные барышни. Но та, что из семьи старшей тёти, уроженка Чжоуцзоу, — её свадебные обряды вряд ли проводили бы здесь, в доме Чжу.

Значит, речь шла только об одной — той, что жила по соседству.

При этой мысли в груди Фу Боя вспыхнула обида.

Малышка с виду такая скромная и послушная, а на деле — чёрствая! Уже почти помолвлена, а всё равно подарила их молодому господину обручальный гребень! Неужели решила обмануть его чувства?

Юань Цзыянь, похоже, пришёл к тому же выводу. Его пальцы слегка сжались, и на клинке в его руке вдруг проступили трещины.

— Она помолвлена? — голос Юань Цзыяня прозвучал ледяным, как вода в глубоком колодце.

Фу Бой весь напрягся, опасаясь, что его господин вот-вот выхватит меч и бросится рубить кого-нибудь.

— Господин, может, тут какое недоразумение? Не горячитесь! — поспешил он урезонить.

Юань Цзыянь молча смотрел на него тёмными, бездонными глазами, плотно сжав тонкие губы. От его взгляда Фу Боя будто придавило к земле.

— Г-господин… — голос старого слуги дрожал. — Когда та барышня Чжао вручила вам золотой гребень… что она тогда сказала?

Юань Цзыянь нахмурился, вспоминая.

— Я только что избил Чжу Дэчана. Она в панике сунула мне гребень и велела бежать, больше никогда не возвращаться.

Фу Бой закрыл лицо ладонями и замер в полном отчаянии.

Ох, господин мой! Да тут не просто недоразумение — целая катастрофа!

Не дождавшись ответа, Юань Цзыянь нахмурился ещё сильнее.

— Щёки болят? — холодно осведомился он.

Фу Бою болели не только щёки — душа его дрожала. Он ведь сам тогда не удосужился уточнить и сразу объявил молодому господину, что гребень — обручальный дар от барышни Чжао! Теперь же вышла чудовищная нелепость.

Старый слуга съёжился и не смел пикнуть — боялся, как бы господин в гневе не прикончил его мечом!

В этот самый миг за стеной раздался шум.

Вернулась соседняя барышня Чжао.

Юань Цзыянь крепче сжал рукоять меча и безмолвно уставился на стену.

Его аура стала устрашающей: лицо — как камень, глаза — чёрные, без проблеска света. Он напоминал самого Яньлуо, повелителя преисподней.

Даже Фу Бой, прислуживавший ему много лет, почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Признаваться в правде он уже не осмеливался.

«Прости, барышня Чжао, — с горечью подумал он, щёки его покраснели от стыда. — Теперь придётся тебе пострадать…»

А тем временем Чжао Синьэр, выйдя от главной госпожи, чувствовала усталость.

Госпожа Линь явно её недолюбливала — в её взгляде читалась даже неприкрытая неприязнь.

Синьэр прикусила губу, в глазах мелькнула растерянность.

Но вскоре она взяла себя в руки.

Ведь она выходила замуж за Линь Яня не в наложницы, а в законные жёны. Пусть госпожа Линь и не любит её — всё же не станет же она, как та главная госпожа, подсыпать яд в бокал вина!

При этой мысли сердце Чжао Синьэр немного успокоилось. После свадьбы, даже если положение окажется трудным, всё равно не хуже, чем в доме Чжу.

Только вот что думает сам Линь Янь?

Синьэр тяжело вздохнула и открыла дверь Павильона Цуй.

Она вернулась одна. Сяо Лин, служанка главной госпожи, осталась доложить своей хозяйке и не пошла с ней.

Если бы не обстоятельства, Синьэр и не терпела бы рядом с собой этого шпиона.

Перед свадьбой обязательно верну Сяо Лин главной госпоже, решила она.

Думая об этом всю дорогу, Синьэр почувствовала головную боль. Закрыв за собой дверь, она подняла руку и потерла виски.

Едва она собралась обернуться, за спиной раздался мужской голос:

— Ты вернулась.

В Павильоне Цуй, где до этого была только она, вдруг появился чужой голос.

Синьэр чуть не лишилась чувств от страха.

Но тут же ей пришло в голову, кто это может быть. Прикусив губу, она обернулась.

Увидев знакомую фигуру, её щёки залились румянцем от досады и смущения.

Конечно, это тот самый грубиян с соседнего двора!

Кто ещё осмелится? Ведь он даже ночью врывался в её спальню, чтобы украсть платок!

— Ты… зачем опять явился? — прошептала она, поспешно задвигая засов. Госпожа Линь и так её недолюбливает — если кто-нибудь увидит в её дворе мужчину и донесёт Линь-фу жэнь с сыном, чем это кончится!

Мужчина не ответил, лишь коротко фыркнул.

Синьэр надула губки и обиженно посмотрела на него — и тут же встретилась взглядом с его лицом, чёрным, как грозовая туча. В его глазах пылала ярость, и он смотрел на неё так пристально, будто голодный волк!

Она уже собиралась отчитать его за ночной визит, но, увидев этот устрашающий вид, сразу съёжилась, ноги подкосились, и слова застряли в горле.

Юань Цзыянь смотрел на эту миловидную, избалованную девчонку и злился всё больше. Он прищурился и машинально сжал в руке золотой гребень.

— Ты помолвлена? — мрачно спросил он.

Синьэр почему-то почувствовала, что в его голосе сквозит затаённая ярость.

— Да, — тихо ответила она.

Едва она произнесла это, мужчина снова холодно усмехнулся.

Его тёмные глаза неотрывно следили за ней — взгляд был по-настоящему пугающим.

Синьэр почувствовала, как подкашиваются ноги.

Юань Цзыянь больше не говорил. Во дворе воцарилась тишина, от которой становилось тревожно.

Синьэр робко съёжилась.

«Почему он так зол? Неужели я его обидела?»

При этой мысли её личико побледнело.

Ведь она своими глазами видела, как он избил Чжу Дэчана.

Даже все охранники дома Чжу вместе не справились бы с ним.

Если он разозлится и ударит её — она и одного удара не выдержит.

Она украдкой взглянула на него и заикаясь прошептала:

— Спасибо… за тот раз. Ты хороший человек.

Юань Цзыянь бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

«Неблагодарная! Так вот как она благодарит?»

Теперь он знал: тот юноша с вышитым мешочком — её жених Линь Янь.

Вышитый мешочек с уточками не украли — она сама подарила его Линь Яню. А настоящим вором оказался он. При этой мысли лицо Юань Цзыяня стало ещё мрачнее, на висках заходили жилы.

Синьэр, видя его молчание, сжимала сердце всё сильнее.

Следуя его взгляду, она заметила на его поясе знакомый мешочек.

«Это… это же…»

Она опешила.

Значит, тот «вор», напавший на Линь Яня, — это он!

Говорят, у Линь Яня после этого глаза распухли…

Плечи Синьэр задрожали.

«Он такой страшный…»

Её ноги подкосились ещё сильнее, глаза наполнились слезами.

«Точно, я его обидела… И Линь Яня пострадал из-за меня…»

Она надула губки, глядя на этого устрашающего мужчину. Её носик покраснел.

Юань Цзыянь, увидев её слёзы, нахмурился ещё сильнее — чуть не рассмеялся от злости.

Он ещё ничего не сказал, а она уже жалуется!

— Чего плачешь? — резко спросил он.

Синьэр всхлипнула, но не осмелилась сказать, что боится побоев.

Юань Цзыянь пристально смотрел на неё. Девушка выглядела так жалобно: она старалась не плакать, но уголки глаз покраснели, а глаза блестели от слёз, придавая ей даже некую томную привлекательность.

От её слёз становилось жалко… но также хотелось заставить её плакать ещё сильнее.

Он сглотнул, его взгляд стал ещё глубже.

Подойдя ближе, он поднял руку.

Синьэр дрогнула, побледнев как полотно. Она крепко зажмурилась.

«Его ладонь такая большая… Один удар — и моей жизни конец…»

Но боли не последовало. Грубые пальцы лишь осторожно коснулись уголка её глаза, стирая слезу.

Сердце Синьэр замерло.

Она открыла глаза. Мужчина склонился над ней, их лица были совсем близко.

Его глаза были бездонно тёмными, и в его взгляде чувствовалась такая откровенная, первобытная похоть, что ей стало не по себе.

Такой взгляд она видела и у Чжу Дэчана, и у второго молодого господина, но в глазах этого мужчины было что-то гораздо более пугающее — будто голодный волк, не евший несколько дней.

Слеза, дрожавшая на реснице, наконец упала.

«Он стал ещё страшнее…»

Палец Юань Цзыяня скользнул к её губам, мягким, как лепесток. Большой палец слегка надавил, поглаживая их.

Ощущение было прохладным — именно таким, каким он и представлял.

Его дыхание стало тяжелее, взгляд — ещё мрачнее.

Личико Синьэр вспыхнуло, сердце бешено колотилось.

Она была и смущена, и рассержена. «Негодяй!» — кричало всё её существо.

Будь на его месте кто-то другой, она бы уже прикрикнула.

Но перед ней стоял именно он — такой устрашающий, что она даже злиться не смела. Слёзы снова навернулись на глаза.

«Как несправедливо! Совсем безобразие!»

Увидев, что слёзы хлынули рекой, Юань Цзыянь наконец пришёл в себя. Он сжал губы и убрал руку.

«Это она виновата передо мной. Почему плачет так жалобно? Жаловаться должен я!»

Он хмуро спросил:

— Почему бросаешь меня?

За стеной Фу Бой, подслушивавший разговор, чуть не споткнулся и не упал.

Синьэр остолбенела.

«Кто?! Кто кого бросает?! Этот человек просто издевается!»

Юань Цзыянь добавил:

— Линь Янь — не твоя судьба.

Синьэр сжала платок в руке.

«Нет, он — моя судьба!»

Юань Цзыянь посмотрел на её жалобное личико и почувствовал, как гнев утихает.

Такая избалованная девчонка — её ни бить, ни ругать нельзя, скажи слово — и слёзы.

Он вздохнул и сдался:

— Отмени помолвку с Линь Янем — и я забуду обо всём.

«Да у него, наверное, в голове не все дома», — подумала Синьэр, но промолчала, боясь прогневить его ещё больше.

Фу Бой за стеной почувствовал внезапный прилив вины и искренне пожалел бедную девушку.

В этот момент вернулась Сяо Лин. Она толкнула дверь, но та не поддалась, и служанка начала стучать.

— Открывай! Почему днём заперлась?

Её голос звучал раздражённо.

Юань Цзыянь заметил, как Синьэр встревоженно посмотрела на него. Он понял: для девушки репутация — всё.

— Запомни мои слова, — бросил он и перепрыгнул через стену.

Синьэр сердито сжала кулачки.

«Запомню! Только чтобы съесть с кашей!»

Раньше, после того как Юань Цзыянь избил Чжу Дэчана и спас её, она думала, что хоть он и выглядит грозно, но добрый человек. Она была ему очень благодарна.

Теперь вся благодарность испарилась — осталась лишь злость.

В ту же ночь Синьэр сшила тряпичную куклу, похожую на того грубияна, чтобы проткнуть её иголками. Но не знала его имени, поэтому отказалась от этой затеи.

Вместо этого она выкопала во дворе ямку, закопала куклу и несколько раз яростно наступила на это место.

Синьэр не знала, что, едва она ушла в дом, из темноты появилась тень. Юань Цзыянь перелез через стену и выкопал куклу.

Увидев фигурку, похожую на него самого, он слегка улыбнулся.

«Она, несомненно, влюблена в меня», — подумал он.

Фу Бой тяжело вздохнул — смотреть на это было невыносимо.

Прошло несколько дней.

Линь Янь купил сладостей и послал их в Павильон Цуй.

http://bllate.org/book/8886/810321