Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 3

Хотя Юань Цзыянь знал, что она его не видит, сердце у него всё равно сжалось.

Губы девушки дрогнули, и она, уткнувшись лицом в стол, зарыдала.

Малышка будто переживала самое страшное унижение — плакала так, что не хватало воздуха, и даже икнула от слёз.

Юань Цзыянь молчал.

Спустя мгновение он прищурился и невольно сжал кулаки.

Неужели тот юноша обидел её?

Нахмурившись, Юань Цзыянь резко перепрыгнул через стену и оказался во дворе Чжао Синьэр.

Синьэр рыдала вовсю и ничего не заметила.

Он подошёл к каменному столику и, глядя сверху на её вздрагивающую от плача головку, почувствовал раздражение и тяжесть в груди. Его брови сошлись ещё плотнее, и он холодно спросил:

— Кто-то тебя обидел?

Синьэр, всё ещё плача, вдруг услышала чужой мужской голос и испуганно вздрогнула.

Она подняла голову и увидела перед собой мужчину.

Высокий, с глазами, будто готовыми пронзить её насквозь, и лицом, чёрным, как у самого Янь-Ло, повелителя преисподней.

Просто… страшно.

Синьэр забыла про слёзы — лицо её побледнело, и она… снова икнула.

Теперь она вспомнила: это тот самый грубиян с соседней стены несколько дней назад!

Что он делает у неё во дворе?!

Она уже прошла через одно перерождение и не была наивной девочкой.

В прошлой жизни старший господин часто смотрел на неё именно так, когда они были в постели. А взгляд этого грубияна был ещё более пугающим!

От этой мысли она съёжилась и чуть не расплакалась снова.

Сопнув носом, она нащупала под столом маленький камешек и крепко сжала его в ладони.

Юань Цзыянь не дождался ответа и нахмурился ещё сильнее:

— Это тот парень, что ли?

Синьэр дрожала всем телом, но всё же попыталась придать голосу угрожающие нотки:

— Ты… ты дерзкий развратник! Как смеешь без приглашения вламываться в дом Чжу?! Убирайся немедленно, а не то я позову слуг — и тебя изобьют палками, а потом отправят в тюрьму!

Но её слова в глазах Юань Цзыяня прозвучали иначе.

Глаза девушки покраснели от слёз, губки надулись, а голос звучал хрипло и обиженно.

В ней не было и капли угрозы — только детская обида и наивная прелесть.

А от её жестов талия казалась ещё тоньше.

Юань Цзыянь невольно задержал на ней взгляд.

Его взгляд жёг кожу, и Синьэр в ужасе почувствовала, как слёзы снова навернулись на глаза, а сердце забилось, будто испуганный заяц.

Юань Цзыянь сделал шаг вперёд, и голос его стал хриплым:

— Не бойся, я не причиню тебе зла.

В ответ раздался жалобный, дрожащий голосок:

— Не подходи!

И в тот же миг в него полетел маленький камешек.

«Плюх!» — он ударил прямо в лоб.

Юань Цзыянь замер.

Синьэр тоже замерла.

Прошла пара мгновений.

Юань Цзыянь потрогал лоб — там уже набухал синяк.

Он тихо застонал:

— Ай…

Боль была пустяковой для него, но то, что эта, казалось бы, испуганная до смерти девчонка осмелилась бросить в него камень, удивило его.

А Синьэр, увидев, что он всё ещё стоит перед ней целый и невредимый, наконец не выдержала — крупная слеза скатилась по щеке.

Юань Цзыянь, глядя на плачущую Синьэр, нахмурился ещё сильнее.

— Перестань плакать, — строго сказал он.

Синьэр была в ужасе.

Этот мужчина такой страшный и так сердито на неё смотрит.

Она только что кинула в него камень… Не ударит ли он её?

Впервые за всё время Синьэр отчаянно захотела, чтобы Сяо Лин поскорее вернулась.

Плакала она недолго — вскоре заметила, что мужчина не трогает её, и приоткрыла глаза, чтобы посмотреть на него.

Он стоял, нахмурившись, будто перед ним лежала неразрешимая загадка, и неотрывно смотрел на неё.

— Что тебе нужно? — дрожащим голосом спросила она.

Он не похож на плохого человека, но в отличие от старшего и второго господина не пытается её оскорбить.

Юань Цзыянь внимательно посмотрел на неё:

— Почему ты плачешь? Кто-то тебя обидел? Скажи — я проучу его. Только перестань плакать.

Синьэр широко раскрыла влажные глаза — этот соседский мужчина просто невыносим!

— Никто меня не обижал! Не твоё дело! Уходи скорее — как только ты уйдёшь, я перестану плакать!

Юань Цзыянь нахмурился.

Убедившись, что она говорит правду, в его глазах мелькнуло разочарование.

Он кивнул и бросил на прощание:

— Если кто-то обидит тебя — зови. Я живу по соседству.

С этими словами он подошёл к стене и перепрыгнул через неё.

Синьэр с изумлением смотрела ему вслед.

Вот так просто… перепрыгнул?

Она оглядела пустой двор, прижала ладонь к груди и, вытирая слёзы, бросилась в дом.

На всякий случай она даже задвинула засов.

А тем временем в покои госпожи Чжу пришла Сяо Лин и сообщила, что Чжао Синьэр задержали в саду Чжу Дэкуня. Госпожа Чжу даже обрадовалась — если вторая ветвь семьи заберёт Синьэр себе, это избавит её сына Чжу Дэчана от соблазна. Она давно знала о чувствах старшего сына к Синьэр, но считала эту девчонку недостойной — настоящей соблазнительницей, которая лишь помешает карьере Дэчана.

Род Чжу был связан с влиятельным кланом Мяо из столицы, и госпожа Чжу давно мечтала породниться с ними, чтобы укрепить положение сына. Поэтому Синьэр была ей поперёк горла.

Но вскоре шпионящие слуги принесли другую весть: второй молодой господин не добился своего — всё испортил третий господин.

В это самое время третий господин уже отвёл мисс Чжао в Павильон Цуй.

Госпожа Чжу выругалась про себя и отослала Сяо Лин.

* * *

В тот день старшая дочь дома Чжу вернулась в родительский дом с сыном и дочерью.

В отличие от Чжао Синьэр, эти двое были настоящими родственниками по крови.

Старшая дочь не бывала дома уже два года.

Перед её приездом весь дом украсили фонарями и лентами, и везде царило праздничное настроение.

Даже сама старшая госпожа, услышав, что скоро увидит дочь и внуков, радостно улыбалась.

Когда старшая дочь прибыла, все внуки и внучки собрались в палатах бабушки, в том числе и Чжао Синьэр.

Старшая госпожа разговаривала с внуками, когда у дверей послышался голос служанки:

— Госпожа, юный господин Юйвэнь и мисс Хуэйминь, прошу вас входить! Старшая госпожа с самого утра ждёт вас и будет безмерно счастлива!

Старшая госпожа встала, растроганная.

Все внуки тоже поднялись.

В дверях появилась старшая дочь, и, не сдержав слёз, бросилась к матери:

— Матушка!

Старшая госпожа тоже растрогалась и крепко обняла её:

— Жу-эр, иди скорее, дай посмотреть на тебя! А это, должно быть, Вэнь-гэ и Минь-цзе? За два года так выросли, что бабушка вас почти не узнаёт…

У старшей дочери было двое детей: старший сын Хань Юйвэнь, восемнадцати лет, высокий и красивый, и младшая дочь Хань Хуэйминь, пятнадцати лет, изящная девушка, очень похожая на мать.

Они подошли и в один голос сказали:

— Бабушка.

После того как старшая дочь и мать немного поговорили, старшая дочь улыбнулась и, обращаясь к третьей мисс Чжу Чжэ Тянь, сказала:

— Это ведь третья девочка? Какая уже взрослая! — и ласково постучала пальцем по её лбу. — Глазки только на Юйвэнь-гэ и смотрят! Неужели не видишь тётю?

Госпожа Чжу и старшая дочь давно задумали породнить семьи — теперь Юйвэнь и Чжэ Тянь должны были пожениться.

Чжэ Тянь покраснела и тихо сказала:

— Тётушка.

Старшая госпожа и дочь захотели поговорить наедине, и вскоре отправили молодёжь гулять в саду.

Первой делом Чжэ Тянь подбежала к Хань Юйвэню — с детства она обожала этого двоюродного брата. А когда мать сказала, что собирается выдать её за него, она несколько ночей не могла уснуть от счастья. Теперь, увидев возлюбленного, она не сводила с него глаз и, как пчёлка, кружила вокруг него, то и дело зовя:

— Юйвэнь-гэ!

Чжао Синьэр не хотела мешаться в их компанию и села в сторонке, думая о собственной судьбе.

Третьей мисс всего тринадцать, а за неё уже ищут жениха… А ей уже шестнадцать — когда же она выйдет замуж?

Пока она размышляла, над головой раздался насмешливый мужской голос:

— Синьэр-мэй, почему ты одна тут сидишь?

Синьэр подняла глаза и увидела Хань Юйвэня, который улыбался ей. Она на миг растерялась, но тут же опустила взгляд. Юйвэнь-шаошэ был по-настоящему прекрасен — кожа белая, как нефрит, лицо — как у бога. Неудивительно, что Чжэ Тянь им так очарована.

— Я люблю тишину, поэтому не пошла с ними. А вы, шаошэ, зачем сюда пришли?

Она не хотела идти не потому, что не любит общество, а потому что девушки из дома Чжу её недолюбливают — зачем самой лезть в неприятности?

Хань Юйвэнь слегка нахмурился:

— Синьэр-мэй, ты слишком чопорна. Зови меня просто Юйвэнь-гэ, как Чжэ Тянь и другие. — Он помолчал и добавил с улыбкой: — Мы так давно не виделись, что я чуть не узнал тебя. Ты так изменилась — стала такой красивой, что я даже испугался!

Неподалёку Чжэ Тянь, которую Хань Хуэйминь удерживала за руку, увидела, как её брат разговаривает с Чжао Синьэр, и с такой силой сжала платок, что пальцы побелели.

Эта бесстыдница Чжао Синьэр!

Раньше она только старшего брата околдовывала, а теперь и Юйвэнь-гэ не даёт в покое!

Просто злость берёт!

* * *

Четвёртая глава. Защита. Третья мисс ревнует.

Лучше бы её тогда утопили по-настоящему!

Чжэ Тянь повернулась к Хань Хуэйминь:

— Минь-цзе, поговорите пока без меня. Я пойду посмотрю.

И, приподняв юбку, побежала к ним.

Она быстро подскочила к паре и сначала сердито сверкнула глазами на Синьэр, а потом ласково обратилась к Хань Юйвэню:

— Юйвэнь-гэ, почему ты ушёл? Я так тебя искала!

Хань Юйвэнь улыбнулся:

— Увидел, что Синьэр-мэй сидит одна, решил подойти.

Услышав, как он ласково называет её, Чжэ Тянь чуть не перекосило от злости. Пальцы ещё сильнее впились в ткань платка.

Эта бесстыдная кокетка Чжао Синьэр!

Гнев в ней бурлил всё сильнее, и она злобно уставилась на Синьэр:

— Юйвэнь-гэ, держись от неё подальше! Ты не знаешь, она всегда лезет к мужчинам! Старший брат её обожает…

Лицо Синьэр побледнело:

— Третья мисс, не клевещи!

Если её репутация пострадает, она вообще не выйдет замуж!

Хань Юйвэнь нахмурился:

— Тянь-эр, как ты можешь так говорить? Ты же девушка! Это просто непристойно! Синьэр-мэй — твоя старшая сестра. Позорить сестру при посторонних — не дело благовоспитанной девушки.

Чжэ Тянь, услышав, что Юйвэнь-гэ не только не презирает Синьэр, но и защищает её, а её, наоборот, отчитывает, почувствовала и обиду, и ярость.

Глядя на белое, прекрасное личико Синьэр, она готова была вцепиться в него ногтями!

Как эта соблазнительница сумела так очаровать Юйвэнь-гэ, что он её защищает!

— Чжао Синьэр, каким заклятием ты околдовала Юйвэнь-гэ? С другими мужчинами ещё ладно, но держись подальше от моего Юйвэнь-гэ! Иначе я тебе не прощу…

— Тянь-эр, замолчи! — перебил её Хань Юйвэнь, и лицо его стало суровым.

Затем он виновато посмотрел на Синьэр:

— Тянь-эр ещё молода, иногда бывает капризной. Синьэр-мэй, не обижайся. — И повернулся к Чжэ Тянь: — Извинись перед Синьэр-мэй.

Чжэ Тянь от злости перед глазами всё покраснело.

— Вы… вы оба!..

http://bllate.org/book/8886/810313