Готовый перевод Chase Me, Little Enemy / Догони меня, маленький враг: Глава 30

Если бы не эта катастрофа, он и не подозревал бы, насколько она для него важна — настолько, что готов без колебаний отдать за неё собственную жизнь.

Он тяжело дышал и тихо умолял:

— Байбай, прошу, не уходи от меня.

Шэн Шэн уткнулся лицом в её плечо и хрипло добавил:

— Обещай мне, ладно?

Цинь Цзянбай привыкла видеть его надменным и неприступным, поэтому сейчас его униженная, почти жалобная мольба доставляла ей особое удовольствие.

В голове снова всплыли слова Шэна Ихуэя:

— Зачем мучить друг друга? Если хочешь отомстить — просто дай ему в морду и дело с концом.

Да, он прав. Раз уж мстить…

Она не собиралась так просто прощать ему всё и соглашаться быть вместе. По крайней мере, ей нужно было вернуть утраченное достоинство.

Поэтому, воспользовавшись своей слабостью, она прошептала:

— Но… но ведь раньше я признавалась тебе, а ты отверг меня… Это же так унизительно.

В обычном состоянии, полная сил и энергии, она бы никогда не смогла изобразить подобную хрупкость.

Сейчас же, бледная и дрожащая, с едва слышным голосом, она производила на Шэна Шэна разрушительное впечатление.

Он понял: раз она способна говорить такие вещи, значит, уже пришла в себя и опасности для жизни нет. Он облегчённо вздохнул и не почувствовал ни малейшего раздражения из-за её мелкой мести — напротив, ему даже понравилось играть в эту игру.

— Что ты хочешь сделать? — спросил он.

Цинь Цзянбай медленно оглядела его лицо. Он терпеливо ждал её ответа.

Помолчав немного, она томно произнесла:

— Тогда… тогда на финале турнира признайся мне в любви перед всеми, а я… я откажу тебе публично. Как тебе такое?

— И всё? — уточнил Шэн Шэн.

— Да. Считай, что прошлое забыто. Я… я дам тебе шанс за мной ухаживать.

Важно: она лишь разрешила ему ухаживать, но не согласилась на отношения.

По сравнению с тем, как её когда-то грубо отвергли, Цинь Цзянбай считала, что поступает с ним чрезвычайно благородно: заранее предупредила и даже предоставила ему право выбора.

Шэн Шэн не колеблясь ответил:

— Хорошо.

Цинь Цзянбай на мгновение замерла, а потом улыбнулась.

Она приподняла голову, лежавшую у него на руке, и посмотрела вдаль.

Небо озарилось тысячами лучей, облака кружили над заснеженными вершинами, рисуя великолепную картину рассвета на Тибетском нагорье.

Рассвело.

Они оба остались живы. Как же это прекрасно.

Авторские комментарии:

Шэн Шэн: Кто вообще придумал эту дурацкую идею?

Шэн Ихуэй: Да я?! Я только сказал, чтобы она тебя просто избила!

Шэн Шэн: ?????

Цинь Цзянбай очнулась уже в больнице.

Их не надолго оставили в снегу — спасательная команда быстро нашла их и доставила в ближайшую больницу города Шигадзе.

Когда началась метель, шахматная ассоциация сразу отправила всем гоночным экипажам сигнал о возврате. Однако обратно прибыли только машины Сюй Даньдань и Чэнь Янань.

Остальные четыре экипажа уже углубились в зону бури и пропали из радиосвязи; GPS тоже не ловил их сигнал.

Сюй Даньдань с самого начала знала, что её водительские навыки невысоки, да и Шэн Ихуэй не требовал от неё высоких результатов, поэтому она ехала осторожно, ставя безопасность превыше всего. Услышав предупреждение о метели, они решили остановиться и переждать непогоду.

А Чэнь Янань задержалась из-за того, что её напарник-гоист сильно страдал от горной болезни и дважды выходил из машины, чтобы вырвать.

Когда началась метель, она уже бушевала с невероятной силой, и спасатели не могли выехать.

Тем временем один из экипажей съехал с маршрута и заехал в безлюдную зону — их положение оказалось ещё хуже, чем у Цинь Цзянбай и Шэна Шэна.

В итоге спасатели вернулись не только с ними двумя.

Очнувшись, Цинь Цзянбай первой делом спросила медсестру о состоянии Шэна Шэна. Узнав, что у него серьёзное обморожение, она нахмурилась.

Сама она отделалась лишь старой травмой руки и в целом чувствовала себя неплохо: её крепкое здоровье и кислородная маска в тёплой палате быстро вернули её в форму, и вскоре она уже могла вставать и ходить.

Выйдя из палаты, она направилась к Шэну Шэну.

Дверь его палаты была приоткрыта. Цинь Цзянбай толкнула её чуть шире и увидела спину тренера, руководства шахматной ассоциации и врача, окруживших кровать.

Она замерла у двери и тихо прислушалась к их разговору.

Руководитель ассоциации спросил:

— Доктор Сюй, сможет ли он участвовать в завтрашней игре?

Врач ответил:

— Он сейчас пациент и нуждается в покое. Я не рекомендую ему заниматься длительной активностью. Ваш турнир, насколько я понимаю, длится два-три часа?

Тренер кивнул:

— Примерно столько.

— Тогда это невозможно. Долгое сидение усугубит обморожение спины, да и руки повреждены — он не сможет выполнять точные движения, необходимые для расстановки камней. Я настоятельно рекомендую постельный режим и полный покой.

— Это…

Цинь Цзянбай только теперь поняла, что Шэн Шэн получил самые тяжёлые травмы среди всех. Такое обморожение неизлечимо: при малейшем переохлаждении оно будет давать о себе знать болью.

Она знала, что он пострадал сильно, но не представляла, насколько. Обморожение спины он получил, защищая её от ветра, а руки — спасая её из-под снега.

Стоя у двери, она почувствовала, как в глазах навернулись слёзы.

«Если из-за этого он больше не сможет играть в го… тогда я просто проведу с ним всю жизнь».

Она вдруг осознала, о чём подумала, и почувствовала стыд.

Тем временем разговор продолжался.

По состоянию здоровья турнир следовало отменить или отложить.

Но этот матч был слишком важен и широко разрекламирован. Отмена свела бы на нет все усилия по продвижению события.

Заменить его тоже было нельзя.

Его популярность превосходила всех остальных игроков вместе взятых — большинство болельщиков следили за турниром исключительно ради него.

Поэтому при организации турнира было чётко оговорено: Шэн Шэн обязан участвовать.

Никто не ожидал, что накануне решающей игры с ним случится несчастье.

Пока руководство тревожно обсуждало ситуацию, спокойный и чёткий голос Шэна Шэна прозвучал в палате:

— Я думаю, проблем не будет.

— Шэн Шэн, мы знаем, что ты всегда даёшь всё от себя, но здоровье — это главное.

— Не стоит чувствовать себя неловко. Мы не такие жестокие — уважаем твоё решение. Ведь смысл турнира — подарить зрителям захватывающую игру, а не вынужденное выступление.

Шэн Шэн ответил с достоинством:

— Я никогда не играю спустя рукава. Как только беру в руки камни, я отдаю игре всё. Иначе я оскорбляю своё го и не уважаю соперника.

Эти слова были безупречны, и в палате на мгновение воцарилась тишина.

Цинь Цзянбай раньше не знала, насколько серьёзно он относится к го.

Она всегда считала, что он играет в го с пренебрежением — ведь его заставили учиться этому в детстве, и он редко упоминал об этом всерьёз, обычно с безразличным видом.

Она думала, что он её не понимает… но, оказывается, она тоже не понимала его.

Раньше они знали друг друга лишь по внешности.

Тренер посмотрел на его руки:

— А твои руки… Может, назначить кого-нибудь, кто будет ставить камни за тебя?

— Не нужно. Я сам справлюсь.

Снова наступило молчание, полное недоумения. Руководство ещё раз посоветовалось с врачом и согласилось:

— Ладно, если так, то, конечно, это лучший вариант. Отдыхай хорошо, надеемся, завтра ты покажешь отличную игру.

Они поручили тренеру строго следовать рекомендациям врача.

Цинь Цзянбай увидела, как они выходят, и вежливо поздоровалась.

Руководитель ассоциации с виноватым видом поинтересовался её самочувствием и выразил искренние извинения и благодарность.

Речь шла не только о снежной лавине, но и о недавнем инциденте с насильственным поцелуем, который стал достоянием общественности. Они благодарили её за сдержанность и дипломатичность.

Хотя руководитель не сказал этого прямо, Цинь Цзянбай всё поняла и вежливо ответила.

Ей было приятно, что руководство проявило такт и даже извинилось за поведение гоиста.

Как только они ушли, она встала у распахнутой двери, слегка кашлянула и вошла.

Шэн Шэн уже слышал её голос и, прислонившись к подушке, спокойно ждал. Увидев её, он на миг замер.

На ней болталась больничная пижама, явно великоватая: подол она завязала узлом, растрёпанные чёрные волосы рассыпались по плечам. Лицо было бледным и измождённым, но губы ярко-алой помадой — горячие и страстные.

Вся её фигура источала холодную, соблазнительную и болезненную красоту.

Она сразу же уставилась на его руки, плотно перебинтованные, и, прикусив нижнюю губу, спросила:

— Ты сможешь играть?

У Шэна Шэна перехватило дыхание при виде этого жеста.

Она и не подозревала, насколько соблазнительно выглядит в таком виде.

После их первого раза он уже находился в состоянии «вкусившего и жаждущего большего», и сейчас её невольный жест вызвал в нём жгучее желание.

Он поманил её пальцем.

Цинь Цзянбай послушно подошла. Не успела она сесть, как он резко притянул её к себе, приподнял подбородок и спросил:

— Если не будешь играть, будешь меня содержать?

Та самая стыдливая мысль, что только что мелькнула у неё в голове, теперь будто бы пронзила её насквозь. Она сердито фыркнула:

— Вали отсюда!

Шэн Шэн усмехнулся, довольный собой.

Цинь Цзянбай отвернулась и села на стул. Заметив на тумбочке корзину с яблоками, она взяла одно:

— Говорят, здесь фрукты очень дорогие — по десятку юаней за цзинь.

Она зашла в туалет, вымыла яблоко и, достав нож, с важным видом начала чистить его, сидя прямо перед Шэном Шэном.

Он несколько раз вздрогнул, видя, как лезвие вот-вот порежет ей палец.

Цинь Цзянбай весело улыбнулась:

— Я чищу тебе яблоко! Рад?

Шэн Шэн презрительно фыркнул:

— Хватит. Выглядит, будто собака обглодала.

Он думал, что за это время она всему научилась. Оказалось, умеет чинить машины и гонять волков, но не умеет чистить яблоки.

Цинь Цзянбай уже успела почистить треть яблока и считала, что у неё неплохо получается. Правда, кожура у неё получалась не сплошной лентой, а отдельными кусочками, но всё же не настолько плохо, чтобы сравнивать с собачьим укусом!

Шэн Шэн, боясь, что она порежется, схватил её за запястье:

— Всё, хватит. В следующий раз я сам почищу тебе.

Цинь Цзянбай послушно кивнула.

Она не задержалась надолго — вскоре пришли Шэн Ихуэй, несколько других гоистов и Сюй Даньдань навестить Шэна Шэна.

После стандартных слов сочувствия один из игроков вдруг воскликнул:

— Кто это чистил яблоко? Выглядит, будто собака обглодала!

Цинь Цзянбай злобно сверкнула на него глазами.

«Запомнил я твою рожу!» — подумала она. — «В прошлый раз тоже ляпнул не в тему!»

Шэн Шэн бросил на того игрока холодный взгляд:

— Это я чистил. Есть возражения?

Тот посмотрел на его перебинтованные руки и поспешно замотал головой:

— Нет-нет, никаких!

Шэн Ихуэй стоял рядом и еле сдерживал смех, дрожа всем телом.

***

На следующий день сначала прошли заезды на треке.

Из-за происшествия финальный этап на базовом лагере Эвереста отменили и заменили его на трековые гонки — победитель определялся по скорости.

Цинь Цзянбай впервые за эти две недели выложилась на полную.

Она заняла первое место, значительно опередив вторую Ли Янь, и обновила общий рейтинг ралли.

Таким образом, она стала первой в гоночной группе, Чжан Цзинцзин — второй, Ли Янь — третьей…

Кроме того, она обеспечила Шэну Шэну преимущество первого хода в го, хоть путь к этому и оказался непростым, но в итоге всё завершилось удачно.

После гонок все сели в автобус и отправились в базовый лагерь Эвереста.

После метели погода стояла удивительно ясная: голубое небо, белоснежные облака, яркое солнце — будто сама природа встречала грядущее величайшее противостояние в мире го.

Рядом с монастырём Ронгбу поставили временные палатки, расстелили ковёр, поставили квадратный стол и два стула.

На столе лежала жёлтая доска для го и два тёмно-красных сосуда для камней.

Помимо сопровождающих медиков, местные власти прислали дополнительный медицинский персонал и оборудование.

Глядя на весь этот шум и суету, устроенные из-за него, Шэн Шэн тихо вздохнул: ему казалось, будто он не на турнир идёт, а на поле боя — и, похоже, готовится умереть.

Он безнадёжно вытащил из кармана куртки пачку сигарет и зажигалку, закурил… но тут же тонкие пальцы перехватили сигарету и потушили её.

Цинь Цзянбай строго сказала:

— Разве врач не велел тебе бросить курить и алкоголь?

http://bllate.org/book/8885/810272