Готовый перевод Chase Me, Little Enemy / Догони меня, маленький враг: Глава 29

Цинь Цзянбай не ответила. Раздражённо швырнув в костёр клочок разорванной палаточной ткани, она несколько раз со злостью вогнала его в пламя металлическим прутом.

Костёр зашипел. Ткань загорелась с резким, едким запахом — будто жгли перья. Воняло ужасно, но горела она долго и упорно.

Шэн Шэн снова нахмурился.

Он понимал: она переживает за него. И злился на себя — не следовало говорить так грубо.

Он бросил взгляд наружу. Ветер всё ещё выл, но в расщелину уже не врывался с прежней яростью — буря явно ослабевала.

Он придвинулся чуть ближе.

— Ну хватит уже.

Цинь Цзянбай бросила на него холодный взгляд и закрыла глаза.

Она думала о волках. Те, скорее всего, не вернутся.

По насыщенному запаху крови на их шкурах было ясно: стая только что поела. А по их поведению и взгляду — они не испытывали острой нужды в пище, а значит, были сыты.

Если бы перед ними была голодная стая, волки уже давно впали бы в ярость и напали без промедления, а не вели себя так осторожно.

После двух неудачных попыток напасть на них волки точно не рискнут возвращаться.

Успокоившись, Цинь Цзянбай позволила себе уснуть.

Видимо, она и правда была измотана — сон оказался глубоким. Ей приснилось, будто она вернулась домой, в свою сорокаквадратную спальню, и утонула в трёхметровой кровати, такой мягкой и пушистой, что даже кости расплавились от расслабления.

Где-то в сознании мелькнула мысль: «Это сон», и она попыталась открыть глаза, но чем больше боролась, тем сильнее проваливалась в бездонную тьму.

Сон держал её крепко, пока на лицо не упала капля воды. Она с трудом пришла в себя.

В расщелине царила тишина. Ветер почти стих, и слышалось лишь одно тяжёлое, протяжное дыхание.

Цинь Цзянбай повернула голову и увидела Шэн Шэна: он опёрся лбом о тыльную сторону ладони, прижатой к скале, и нахмурился. Его лицо, скрытое в тени, было измождённым, с отчётливыми следами внутренней боли и борьбы.

— Шэн Шэн, — позвала она, пытаясь подняться, но ноги онемели, и она снова рухнула в снег.

В тот же миг чья-то рука крепко сжала её предплечье.

Неожиданность застала их врасплох, и их взгляды встретились вплотную — настолько близко, что каждый уловил в глазах другого истинные чувства, ещё не успевшие спрятаться.

И ту самую, несказанную вслух тревогу и заботу друг о друге.

Оба замерли. Воздух словно застыл на несколько секунд.

Цинь Цзянбай заметила, как уголки губ Шэн Шэна дрогнули, готовые растянуться в улыбке, а лёд в его глазах начал таять, превращаясь в тёплую весеннюю воду. От этого ей стало невероятно неловко, и она тут же вытянула шею, придав лицу надменное выражение, чтобы скрыть смущение. Вместо участливого вопроса она ровным тоном спросила:

— Который час?

Но покрасневшие щёки и дрожащие ресницы выдавали её с головой.

Шэн Шэн только что дремал, и сознание его было затуманено. Услышав её голос и увидев, как она падает, он инстинктивно бросился её поддерживать.

Когда он окончательно пришёл в себя, жар в глазах должен был погаснуть… но, уловив в её взгляде настоящую тревогу, он почувствовал, как в груди поднялась волна, которую уже не сдержать.

Эти три-четыре дня тянулись для него как вечность. Гордый, уверенный в себе Шэн Шэн из-за её слов «не хочу больше тебя любить» оказался на грани самоуничтожения, сомнений и отчаяния. Он даже позволил себе пасть духом, но в глубине души всё ещё теплилась упрямая надежда, не дававшая ему отпустить её.

Возможно, это и есть мужская природа: то, что легко даётся, не ценится, а потеряв — начинаешь отчаянно пытаться вернуть. Но всё это превратилось в пытку из-за её холодности и отстранённости.

Особенно после всего, что случилось несколько часов назад. Её сила, решимость и способность справляться со всем без его помощи заставили его почувствовать себя беспомощным и обречённым.

А вот в эту самую секунду он поймал её взгляд — мимолётный, но красноречивый. И для него, обладающего острым наблюдательным даром, этого было достаточно: она тоже не может его отпустить.

Шэн Шэн отпустил её руку, с трудом сдерживая эмоции, и взглянул на часы.

— Почти семь.

В это время в А-городе солнце уже давно взошло, но здесь всё ещё была ночь.

Он не знал, когда прекратился снегопад, но костёр давно погас.

Голос Цинь Цзянбай прозвучал устало:

— Сходи посмотри, есть ли сигнал?

Шэн Шэн ещё раз внимательно осмотрел её, убедился, что с ней всё в порядке, и кивнул:

— Хорошо.

Он взял рацию и вышел наружу.

Медленно, шаг за шагом, он поднимался по склону, одновременно вызывая по рации помощь.

— Алло?.. Алло?.. — тихо произнёс он.

В наушниках слышался лишь шум помех.

После того как снег прекратился, обзор стал необычайно чётким. Тяжёлые, давящие тучи начали рассеиваться, и сквозь серую пелену уже пробивался свет — скоро должен был взойти рассвет.

Внезапно в шуме помех послышался прерывистый человеческий голос:

— Девятый дан! Это вы, Девятый дан? Где вы?

Шэн Шэн обрадовался и быстро продиктовал координаты.

— С вами всё в порядке? Машина спасателей уже в пути, до вас ещё около десяти километров.

В этот момент небо разорвал первый луч солнца. Бескрайние равнины и заснеженные горы медленно проступали из серой дымки.

Всё становилось лучше.

Настроение Шэн Шэна мгновенно поднялось.

— С нами всё хорошо, — сказал он.

Едва он произнёс эти слова, как в тишине раздался резкий хруст — будто сломалась ветка. Звук прозвучал особенно отчётливо в пустынной тишине.

Сердце Шэн Шэна сжалось от тревоги. Он настороженно огляделся.

На склоне горы, совсем недалеко, снег внезапно треснул, образовав глубокую, словно небесная пропасть, щель. Верхний слой снежного покрова лишился опоры и начал обрушиваться, как костяшки домино, одна за другой. Всё это стремительно превратилось в лавину, несущуюся прямо в их сторону.

…

Катастрофа настигла их внезапно. На спасение оставалось меньше десяти секунд — слишком мало, чтобы убежать. В момент, когда его поглотила тьма, Шэн Шэн почувствовал себя так, будто его затянуло в промышленную стиральную машину: мир закружился, снег и лёд хлынули в рот, нос, глаза, уши.

Всего за несколько секунд он пережил ад.

К счастью, он стоял на краю лавины, и, хотя его снесло с высоты, дальше он уже не катился вместе с потоком снега.

С трудом высунув голову из сугроба, он судорожно закашлялся, выплёвывая лёд и снег, и глубоко вдохнул, когда снова увидел небо.

Но радоваться было некогда — его мысли были заняты только Цинь Цзянбай.

От страха и тревоги всё тело свело судорогой, в груди будто легла тяжёлая плита, и дышать стало почти невозможно.

Он широко раскрыл глаза, отчаянно высматривая её. Без защитных очков снежная белизна резала глаза, но он то и дело зажмуривался и снова открывал их, не обращая внимания на боль.

Однако лавина изменила рельеф местности, и знакомая скальная расщелина исчезла из виду.

— Цинь Цзянбай! — закричал он.

Губы его потрескались и кровоточили, но он, игнорируя боль во всём теле, выбрался из снега. Сделав пару шагов, он провалился в глубокую яму — снег скрыл ногу до колена, и он снова упал.

Лавина не только изменила ландшафт, но и неравномерно распределила толщину снежного покрова. Каждый шаг давался с мучительным трудом.

Вскоре его глаза покраснели от напряжения, а слёзы текли от яркого сияния снега.

— Цинь Цзянбай! Цинь Цзянбай!.. — кричал он, пока голос не стал хриплым, как у старого меха.

Его отчаянные зовы эхом не возвращались — лишь мёртвая тишина царила в заснеженной пустыне.

После катастрофы всё замерло. Ни единого звука живого.

Солнечный свет пронзал облака, озаряя землю, словно милосердный бог, но не дарил ни капли настоящего тепла.

Шэн Шэн не знал, сколько прошло времени, но с каждой минутой шансы Цинь Цзянбай на спасение стремительно таяли.

Он проклинал себя: зачем он ушёл один? Зачем оставил её одну?!

Теперь она, возможно, погребена под снегом, а он не может её найти.

— Цинь Цзянбай! Цинь Цзянбай!.. — снова и снова звал он, надеясь услышать ответ.

Но каждый раз его ждало лишь разочарование.

Он боялся, что разочарование превратится в отчаяние.

Самообвинения, вина, страх и ужас накатывали на него, как прилив, и он чувствовал, будто его медленно четвертуют.

Эта душевная боль заглушала физическую — он не чувствовал ни ожогов глаз от снега, ни обморожения спины, ни ссадин по всему телу.

Из-за разрежённого воздуха он тяжело дышал, и всхлипы в голосе звучали всё хриплее.

Рация пропала, в телефоне не было сигнала — он даже не мог подать сигнал бедствия.

Теперь единственным, кто мог спасти Цинь Цзянбай, был он сам.

Она нуждалась в нём.

Шэн Шэн начал копать в снегу — без цели, без плана, лишь моля всех небесных богов о чуде.

Внезапно на белоснежной поверхности мелькнуло чёрное пятно — как луч света во тьме.

Он пошатываясь подбежал ближе и поднял находку.

Это был обгоревший клочок их палатки!

Грудь его судорожно вздымалась, руки дрожали от возбуждения. Он начал лихорадочно рыть снег вокруг.

И вскоре его пальцы нащупали изогнутый алюминиевый прут — каркас палатки!

Он вытащил его наружу. Раньше прямой, теперь он был искривлён и деформирован — свидетельство чудовищной силы лавины.

Радость от находки смешалась с ужасом: а вдруг Цинь Цзянбай пострадала так же сильно?

Отбросив прут, он упал на колени и начал отчаянно копать голыми руками.

Его пальцы, некогда изящные и белые, идеальные для игры в вэйци, теперь покраснели, распухли и потрескались от холода, превратившись в нечто, напоминающее сосиски. Но он не обращал на это внимания — ведь под снегом человек задыхается уже через пятнадцать минут.

У него не было ни одного инструмента — только руки, которыми он, словно пёс, рыл яму, не останавливаясь ни на секунду.

Его глаза, налитые кровью, неотрывно смотрели в глубину, будто пытаясь прожечь снег взглядом.

Внезапно участок снега обрушился внутрь.

Под ним была пустота!

Расщелина!

Он продолжил копать и вскоре увидел рукав гоночного комбинезона и яркие пряди её разноцветных волос.

Шэн Шэн обезумел от радости. Он быстро расчистил снег вокруг её лица и попытался вытащить её наружу.

Раньше он легко поднял бы женщину весом меньше пятидесяти килограммов, но сейчас, измученный и израненный, он не смог даже сдвинуть её с места. Попытка вытащить её закончилась тем, что он сам рухнул в снег. Однако он не растерялся и сразу сделал главное — освободил ей лицо, чтобы она могла дышать.

Он отвёл пряди волос с её лица и увидел, что она в маске кислородного аппарата, с закрытыми глазами и бледной кожей.

Припав к ней, он похлопал по щеке и прижался ухом к её губам, шепча:

— Цинь Цзянбай…

Потом приложил ухо к её груди — сердце билось ровно и сильно.

Только тогда он смог перевести дух и продолжил раскапывать её тело.

Наконец он вытащил её полностью и прижал к себе, положив её голову себе на руку.

— Цинь Цзянбай?.. Байбай?.. Байпаньпань?.. — звал он, стараясь разбудить её.

Ресницы Цинь Цзянбай дрогнули.

Дыхание Шэн Шэна перехватило. Он повторил:

— Байпаньпань?

Брови Цинь Цзянбай недовольно нахмурились, и она приоткрыла глаза на щель.

— Повтори-ка ещё раз, — прохрипела она, срывая маску.

Она укрылась в расщелине и не попала под лавину. Сразу после снегопада она надела кислородную маску и выставила наружу согнутый каркас палатки, обмотанный обгоревшей тканью, чтобы спасатели могли их заметить.

По сравнению с ней, Шэн Шэн, оказавшийся прямо под ударом лавины, получил гораздо более серьёзные травмы.

Цинь Цзянбай просто потеряла сознание от лёгкой гипоксии. В полубессознательном состоянии она чувствовала, как кто-то дрожащими руками обнимает её и зовёт старым детским прозвищем.

Она хотела прикрикнуть, но, открыв глаза и увидев лицо Шэн Шэна, замерла.

Его глаза были красными, мокрыми от слёз, но уголки губ дрожали в улыбке.

Она никогда не видела его таким — растерянным, плачущим и смеющимся одновременно, как глупый ребёнок. Это было и смешно, и жалко.

Шэн Шэн провёл пальцами по её глазам, носу, губам.

Он чуть было снова не потерял её.

И на этот раз — навсегда…

Он ужаснулся этой мысли.

Всё его высокомерие и гордость перед лицом её жизни не стоили и гроша.

http://bllate.org/book/8885/810271