Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 57

— Здравствуйте, господин Чжэн, госпожа Чжэн, — приветливо сказал он, подходя ближе, и погладил по голове малышку Бэйцзэ, которую держал на руках Шэнь Чжао. — Приветик, Бэйцзэ!

Малышка почти забыла Лю Чана, но всё же послушно моргнула:

— Дядя, здравствуйте!

Когда они подошли к Гу Чанъаню и стоявшей рядом с ним девушке с высоким хвостом — свежей, яркой, словно весенний цветок, — Чжэн Цзямин наконец понял, почему Шэнь Чжао всё это время так упрямо молчал.

С лёгкой усмешкой он бросил Шэнь Чжао многозначительный взгляд и первым шагнул вперёд, чтобы поздороваться:

— Господин Гу, давно не виделись!

После женитьбы Чжэн Цзямин редко появлялся на светских мероприятиях, а теперь, когда Вэнь Янь ждала второго ребёнка, последние несколько месяцев он и вовсе почти не приезжал в офис.

Гу Чанъань радушно наблюдал, как к ним приближается вся компания:

— Господин Чжэн, здравствуйте! Давно не виделись!

Он пожал руку Вэнь Янь:

— Госпожа, здравствуйте.

— Вы слишком любезны, господин Гу, — ответила она.

Гу Чанъань и Шэнь Чжао виделись ещё вчера, да и Шэнь Чжао с Лю Чаном вчера же обедали у него дома, так что теперь церемониться не стали — трое мужчин просто кивнули друг другу:

— И вы здесь, господин Шэнь, Лю.

В этот момент Цинжо подошла, закончив удар:

— Пап!

Гу Чанъань тут же взял её за руку и подвёл к себе:

— Вы уже знакомы с господином Шэнем. Это господин Чжэн, госпожа Чжэн и их дочь.

— А это моя дочь, Гу Цинжо.

Цинжо, как всегда, выглядела рассеянной, но сегодня была одета очень ярко: высокий хвост, розовая кепка — даже её ленивая небрежность казалась приятной и располагающей.

— Здравствуйте! — бросила она взрослым без особого энтузиазма, но тут же присела перед Бэйцзэ, которую Шэнь Чжао держал на руках, и заговорила с ней уже совсем иначе:

— Привет! Меня зовут Гу Цинжо, а тебя как?

Бэйцзэ широко распахнула глаза, зашевелилась в руках Шэнь Чжао, явно желая встать на землю. Тот аккуратно опустил её. Цинжо присела на корточки, и теперь их взгляды оказались на одном уровне.

— Меня зовут Чжэн Бэйцзэ, мне три года, — сказала малышка, подняв два пухленьких пальчика, а потом, подумав, добавила ещё один.

Цинжо улыбнулась, изогнув брови:

— Очень приятно с тобой познакомиться!

И протянула руку. Бэйцзэ кивнула, словно взрослая дама, но голосок у неё остался мягкий:

— Мне тоже очень приятно.

Они пожали друг другу руки.

Чжэн Цзямин и Вэнь Янь впервые видели, как кто-то так обращается с их маленькой принцессой, и были приятно удивлены.

Гу Чанъань же чуть не закрыл лицо ладонью от смущения…

Компаний было немного, да и номера столов шли подряд, так что все естественным образом объединились за одним столом.

Как ни странно, Бэйцзэ сразу же сдружилась с Цинжо.

У Чжэн Цзямина и Гу Чанъаня были общие деловые интересы, но в последнее время Чжэн Цзямин почти не участвовал в переговорах лично — всё решали его помощники. Поэтому с Гу Чанъанем они не виделись уже довольно давно.

Теперь они стояли рядом, играя в гольф и заодно беседуя.

Цинжо тем временем увлекла Бэйцзэ, и они вдвоём увлечённо играли, даже устроили соревнование. Правда, у маленькой Бэйцзэ… ну, движения были вполне точными — просто мяч упрямо не хотел лететь туда, куда надо.

Всё дело в мяче.

Вэнь Янь сидела в машине, отдыхая от солнца и наблюдая за игрой. Шэнь Чжао сначала был рядом с Гу Чанъанем и Чжэн Цзямином, но когда те решили сыграть партию вдвоём, он отошёл и устроился на стуле в стороне.

Вэнь Янь вышла из машины, взяла бутылку воды и подала её Шэнь Чжао.

— Спасибо, невестка, — поблагодарил он.

Вэнь Янь покачала головой и села за стол напротив него. Её взгляд был прикован к Цинжо и Бэйцзэ.

— Эти двое, похоже, нашли общий язык, — с лёгкой насмешкой заметила она.

Шэнь Чжао бросил на неё короткий взгляд и молча открыл бутылку с водой.

Вэнь Янь внимательно изучила его спокойные глаза:

— Ну что, впервые за долгое время сердце дрогнуло, а ты всё ещё не решил? В прошлом году на Новый год твой брат даже просил меня подыскать тебе кого-нибудь на свидание.

Лицо Шэнь Чжао потемнело. Он что, уже дошёл до того, что ему нужны свидания вслепую? Но, услышав слова Вэнь Янь, он всё же кивнул:

— Ещё не решил.

Вэнь Янь вздохнула:

— Раз ты называешь меня «невесткой», позволь дать тебе совет.

Шэнь Чжао повернулся к ней и кивнул, явно готовый выслушать.

— В жизни редко бывает так, что всё заранее распланировано. Я знаю тебя уже десять лет — в делах ты всегда спокоен и рассудителен, и в личной жизни такой же. Но брак, отношения между двумя людьми — это ведь не сделка. Здесь всегда есть место неожиданностям и сюрпризам, и именно в этом вся прелесть.

— К тому же эта девушка молода, у неё прекрасная семья… А ты уверен, что, пока ты будешь колебаться, она станет ждать тебя?

Шэнь Чжао опустил голову и промолчал.

Вэнь Янь больше не стала настаивать:

— Пойду посмотрю, как там Бэйцзэ. Подумай сам, правильно ли я говорю.

Когда она уже встала, чтобы уйти, Шэнь Чжао всё же поднял голову:

— Спасибо, невестка. Искренне.

Вэнь Янь обернулась и улыбнулась:

— Ты брат Чжэн Цзямина, значит, и мой младший брат. Не нужно столько формальностей.

Черты лица Шэнь Чжао смягчились.

Вэнь Янь подошла к Бэйцзэ. В это время Гу Чанъаню позвонили. Чжэн Цзямин кивнул жене, и они оба направились к дочери.

Цинжо, увидев, что отец хмурится, передала Бэйцзэ родителям, отдала клюшку сотруднику и пошла к месту отдыха.

Гу Чанъань, всё ещё нахмуренный, подошёл к столу.

— Говори.

Неизвестно, что ему сказали, но лицо его стало ещё мрачнее.

— Сколько нужно?

Он повторил с раздражением и недоверием:

— Сколько? Десять миллионов?

Цинжо легко и непринуждённо забрала у него телефон, обошла отца и уселась прямо на стул.

— Ой-ой, дядюшка, — начала она с вызывающей усмешкой, — даже в банке, чтобы снять деньги, нужна карта. А ты так просто звонишь папе и просишь? Удобнее, чем в банке!

Гу Чаньпин, услышав её голос, мысленно выругался, но на лице оставил угодливую улыбку:

— Цинжо, ты что говоришь! Дядя не просит — твой брат закончил университет, ему нужны стартовые средства для бизнеса. Он просто одолжит у отца немного, а потом вернёт.

Гу Чанъань устало потер виски, но не стал отбирать телефон. Шэнь Чжао встал, пододвинул ему стул, открыл бутылку воды и подал ему одну, а вторую поставил перед Цинжо.

Цинжо откинулась на спинку стула, закинула ногу на ногу и, глядя на свои пальцы в лучах солнца, спокойно произнесла:

— Похоже, у меня память подвела. Дядюшка, ты ведь вернул папе деньги за машину? За поездку? За обучение твоего любимого сына? А тётушка, каждый Новый год «одалживает» у меня украшения… Она их вернула?

— А, дядюшка?

Гу Чаньпин запнулся, а потом холодно процедил:

— Отдай телефон отцу. Я его брат, и между нами не место посторонним.

Цинжо не торопилась:

— Между тобой и папой — не моё дело. Но деньги папы — это мои деньги. Сейчас и в будущем. Хочешь просить у него — значит, просишь у меня. Попробуй.

— Гу Цинжо! Ты вообще уважаешь старших? Невоспитанная девчонка!

Цинжо бросила взгляд на хмурого отца и улыбнулась, изогнув брови:

— Дядюшка, лучше будь со мной помягче. Помнишь, виллу, где вы живёте? Папа купил её мне. Вы просто въехали туда без спроса. Забыл? Так вот, свидетельство о собственности у меня. Там чётко написано: «Гу Цинжо». И те расписки, которые ты писал папе… Не помнишь? Я ведь заставила тебя поставить отпечаток пальца. Если вдруг понадобятся деньги, я обязательно вспомню и приду к тебе за помощью.

Она холодно усмехнулась:

— Ты ведь знаешь, какая я, Гу Цинжо. Папа и ты ещё думаете о «лице», а я? Я не стану церемониться. И если твой сын опять будет шептать папе, чтобы тот усыновил его… Я просто прикажу кому-нибудь изувечить его. Ради денег я способна на всё.

Гу Чанъань потянулся, чтобы ущипнуть её за ухо, но Цинжо лишь улыбалась. Он не смог надавить по-настоящему и в итоге лишь шлёпнул её по бедру.

Гу Чаньпин так и не смог вымолвить ни слова, а Цинжо спокойно повесила трубку.

— Этот Гу Чаньпин опять разжирел от наглости, — лениво протянула она, откидываясь на спинку стула и подпирая подбородок ладонью. — Надо бы его приучить.

Гу Чанъань бросил на неё грозный взгляд — совсем не уважает старших!

Цинжо лишь пожала плечами:

— Да пусть только попробует снова тянуть мои деньги. Бабушка его баловала: хотя ты учился лучше, бросил школу, чтобы он доучился. Оплатил ему весь университет! А он до сих пор ноет: «Если бы я учился, сейчас был бы…» Да посмотри на себя! Лентяй и тунеядец, а сын у него ещё хуже. С начальной школы платил за учёбу, в университет протащил… И теперь хочет «запустить стартап»? Десять миллионов? Фу!

Она с отвращением сплюнула.

Гу Чанъань уже не обращал внимания на то, что Шэнь Чжао рядом — тот и так всё понял про его дочь. Он встал и ущипнул Цинжо за щёку:

— Гу Цинжо! Ты совсем распоясалась! Я ещё жив, а ты уже прикарманила все мои деньги!

Цинжо застонала, хватая его за руку:

— Папочка! Да ладно тебе! Всё равно твоё — моё, а моё — моё. Чего суетиться?

— …Я тебя сейчас придушу, неблагодарная!

Через некоторое время появился Лю Чан, вежливо улыбаясь:

— Господин Гу, я заранее забронировал столик в местной усадьбе. Там прекрасная обстановка: есть озеро, можно кататься на лодке или порыбачить.

Шэнь Чжао сидел в стороне, делая вид, что его это не касается, но Чжэн Цзямин всё же вмешался:

— Господин Гу, госпожа Гу, присоединяйтесь.

Бэйцзэ потянула Цинжо за руку:

— Цзожо, пойдём вместе!

Вэнь Янь лёгким движением коснулась носика малышки:

— Надо звать «сестра».

Бэйцзэ покачала головой:

— Не хочу. Буду звать Цзожо!

Цинжо засмеялась — ярко, дерзко и беззаботно:

— Хорошо!

За обедом встретили ещё несколько знакомых по бизнесу. Цинжо, разумеется, не участвовала в их светских переговорах — она спокойно ела и помогала Вэнь Янь кормить Бэйцзэ. Малышке после обеда нужно было поспать, но в усадьбе имелась гостиница в народном стиле, и Лю Чан, бронируя столик, сразу заказал комнату для дневного сна.

Вэнь Янь собралась отвести Бэйцзэ отдыхать, но несла её с трудом. Чжэн Цзямин встал, чтобы проводить их, но за столом сразу засуетились — ведь сейчас редко удавалось увидеть Чжэн Цзямина лично.

Цинжо бросила палочки, подхватила Бэйцзэ на руки и направилась к выходу.

Вэнь Янь и Чжэн Цзямин переглянулись и улыбнулись. Гу Чанъань же обеспокоенно крикнул вслед:

— Осторожнее! Не урони Бэйцзэ!

Цинжо обернулась посреди зала и нетерпеливо махнула ему подбородком:

— Да ладно тебе! Я скоро вернусь. И не пей алкоголь!

Она говорила совсем без церемоний, но никто за столом не осмелился усмехнуться. Чжэн Цзямин лишь кивнул ей:

— Благодарю вас, госпожа Гу.

— Идём, Сяожо, — сказала Вэнь Янь, беря сумочку.

Прошло довольно много времени, а они всё не возвращались. Шэнь Чжао попросил Лю Чана подменить его и, сославшись на необходимость сходить в туалет, вышел из зала и направился к гостевым комнатам.

Цинжо стояла у цветочной клумбы и разговаривала по телефону:

— Не надо быть слишком чистоплотными. Главное — чтобы Гу Чаньпин понял: это я. Предупредите его. Если снова начнёт донимать отца, его любимому сыну будет не месяц лежать, а гораздо дольше.

Она презрительно фыркнула:

— Ладно, как закончите — доложитесь.

И повесила трубку.

Обернувшись, она увидела Шэнь Чжао.

Цинжо не замедлила шаг, лишь приподняла бровь с лёгкой насмешкой и даже с некоторым вызовом.

Шэнь Чжао спокойно остановился и кивнул ей:

— Госпожа Гу.

Цинжо остановилась в шаге от него.

— Интересуешься мной? — спросила она уверенно.

Шэнь Чжао не ответил. В его глазах мелькнуло недоумение: то ли он удивлялся, откуда она знает, то ли сомневался, правда ли это.

Но Цинжо не дала ему ответить:

— У нас ничего не выйдет.

И прошла мимо, слегка задев его плечом. Шэнь Чжао пошатнулся, развернувшись на полкорпуса.

http://bllate.org/book/8883/810100