Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 56

Цинжо не стала посылать за машиной: Цзянь Шубай уже предупредил, что его помощник вернётся и отвезёт их обоих, заодно доставив её домой.

Цзянь Шубай открыл дверцу и вежливо подождал, пока она сядет.

Помощник на водительском месте обернулся:

— Здравствуйте, госпожа Гу.

— Здравствуйте, — ответила Цинжо, согнувшись, чтобы сесть в машину. Цзянь Шубай убрал руку с крыши и последовал за ней на заднее сиденье, закрыв дверь.

Сначала нужно было отвезти Цинжо. Помощник знал, где она живёт, и, обернувшись, уточнил:

— Госпожа Гу, едем прямо домой?

Цинжо кивнула:

— Не беспокойтесь.

— Ничего подобного, вы слишком вежливы, госпожа Гу.

Цинжо достала телефон и начала листать Weibo. Цзянь Шубай бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Столько выпила, а всё ещё листаешь Weibo?

Цинжо подняла глаза на него. Её улыбка была дерзкой и рассеянной, брови изогнулись в вызывающей дуге.

— А? Хочешь проверить?

Цзянь Шубай поспешно покачал головой и твёрдо ответил:

— Нет.

Цинжо небрежно улыбнулась и снова опустила взгляд на экран. В этот момент ей попался пост о реалити-шоу, в котором участвовал Цзянь Шубай. Она повернулась к нему:

— Говорят, ваше реалити-шоу довольно интересное?

Цзянь Шубай кивнул:

— Да, интересное, но очень утомительное. Хочешь попробовать?

Цинжо промычала в ответ, уже снова уткнувшись в телефон.

Цзянь Шубай немного подумал:

— Гости на следующие три выпуска уже утверждены. Как только приеду домой, позвоню режиссёру и уточню. Если не получится внести изменения, тогда, возможно, только с четвёртого.

Цинжо небрежно прислонилась к окну, одной рукой листая экран:

— Подожду, пока Сяо Мао проверит, кто там в гостях. Если компания неинтересная, смысла ехать нет.

Цзянь Шубай кивнул:

— Как решишь — дай знать.

Так они болтали обо всём понемногу всю дорогу. У подъезда к её жилому комплексу машина даже не остановилась: раньше, когда Цинжо и Цзянь Шубай встречались, он часто привозил её сюда. Позже, став просто хорошими друзьями, он всё ещё иногда провожал её домой. Поэтому помощник прекрасно знал дорогу и был знаком с охраной. Просто кивнув охраннику, он спокойно въехал во двор.

Лишь у самого подъезда Цинжо машина наконец остановилась.

— Госпожа Гу, мы на месте.

— Хорошо.

Цинжо засунула телефон в карман и ловко выскочила из машины. Одной рукой, держась за дверцу, она бросила Цзянь Шубаю:

— Езжай.

— Иди, — ответил он.

Цинжо вошла в стеклянную дверь первого этажа. Её фигура исчезла за поворотом, и только тогда помощник завёл двигатель.

Цзянь Шубай откинулся на сиденье и закрыл глаза. Он не открывал их, пока машина почти не выехала за пределы двора. При повороте на выезде помощник огляделся по сторонам, проверяя, нет ли других машин, и мельком взглянул в зеркало заднего вида. Там он увидел, что Цзянь Шубай открыл глаза и смотрит в окно. Лицо его, освещённое уличными фонарями, то вспыхивало, то погружалось во тьму — и в этом взгляде читалась какая-то грусть.

Помощник тихо вздохнул.

В тот месяц, что прошёл после расставания Цинжо и Цзянь Шубая, хотя Цзянь Шубай и вёл обычную жизнь — снимался, ездил на мероприятия, даже ел больше обычного и хорошо спал, — он всё равно сильно похудел. Кроме необходимого общения по работе, он ни с кем не разговаривал первым. Но стоило кому-то обратиться к нему — он отвечал спокойно, вежливо и терпеливо.

Однажды после съёмок ему нужно было срочно лететь в аэропорт. Помощник зашёл в его номер собрать вещи. Комната была идеально убрана, даже постель аккуратно заправлена. Но, складывая одежду на кровати, он заметил под подушкой множество волос. Тогда он заглянул в мусорное ведро в ванной — и там тоже лежали пучки выпавших волос.

Потом Цзянь Шубай и Цинжо снова стали друзьями. Они поддерживали связь — не слишком часто, но и не редко, как хорошие приятели. Цзянь Шубай никогда не проявлял к ней особого отношения.

Как будто они действительно мирно расстались.

Разве что вся эта «нормальность» сама по себе была противоестественной.

Будучи его помощником, другом и почти членом семьи, он, наверное, должен был винить Цинжо.

Но на самом деле он не знал, как это сделать.

Цзянь Шубай ничего не говорил, но любой, кто долго находился рядом с ним, замечал: до встречи с Цинжо и после неё он сильно изменился.

Цзянь Шубай уже восемь лет в индустрии. Первые шесть лет, несмотря на популярность и неплохой доход, он чувствовал себя потерянным.

Сейчас же, в этом мире шоу-бизнеса, он словно начал жить ради себя самого.

Стал более рассеянным, свободным и дерзким — но при этом стал лучше. Он стал жить настоящей жизнью. Каждое выступление, каждая роль теперь имели для него собственный, личный смысл.

У Цзянь Шубая в Weibo есть запись: «Оказывается, в этом мире можно жить и так».

Это его закреплённый пост. Опубликован спустя полгода после расставания с Цинжо — после того, как он получил роль, ставшую для него настоящим прорывом. Никто не связывал эти события, разве что самые фантазёры, но доказательств не было.

Однако помощник знал: эту фразу Цзянь Шубай, вероятно, хотел сказать ещё тогда, когда только познакомился с Цинжо.

Поэтому, наблюдая за ним все эти годы, он не знал, как винить Цинжо. Но и благодарить её тоже не мог.

Возможно, только сам Цзянь Шубай знал истину: если бы он заранее знал, чем всё закончится, встретился бы он с Цинжо снова или предпочёл бы никогда не встречать?

В субботу вечером Чжэн Цзямин позвонил Цинь Шуньчану. Тот только что вышел из душа, обернувшись полотенцем вокруг талии. Капли воды стекали по его идеальной фигуре, останавливаясь на соблазнительных кубиках пресса. Он стоял у кровати, слегка наклонив голову, и вытирал волосы полотенцем.

Ответив на звонок, он включил громкую связь и бросил телефон на постель:

— Ну?

Голос его был хрипловатый, бархатистый.

Чжэн Цзямин давно привык к таким манерам Цинь Шуньчана и сразу перешёл к делу:

— Лао Эр зовёт завтра поиграть в мяч. Пойдёшь?

Цинь Шуньчан приподнял бровь:

— Баскетбол?

Чжэн Цзямин ещё не успел ответить, как Цинь Шуньчан уже фыркнул:

— С вами двумя играть? Да вы оба не в счёт.

Чжэн Цзямин скрипнул зубами — этот тип просто просил по шее.

— Гольф, — процедил он сквозь зубы.

На этот раз Цинь Шуньчан явно насмешливо фыркнул:

— У Лао Эра голова совсем съехала? Гольф? Хочет заранее начать наслаждаться старостью?

Чжэн Цзямин закатил глаза:

— Короче, я пойду. А ты?

Цинь Шуньчану было скучно. Он небрежно бросил полотенце на диван и подошёл к столу, взял бокал красного вина.

— Не пойду. Вы с Лао Эром отлично проведёте время вдвоём, старики.

Чжэн Цзямин сразу повесил трубку.

Из динамика раздался короткий сигнал, и в комнате воцарилась тишина.

Цинь Шуньчан устроился на диване и включил проигрыватель. Комнату мгновенно наполнила громкая музыка с резким ритмом. Он лениво откинулся на спинку, прищурившись, и медленно потягивал вино.

Шэнь Чжао, похоже, совсем спятил. Стал скучным.

Вечером, после официального ужина, Лю Чан отвозил Шэнь Чжао домой. Тот сидел на заднем сиденье, его голос был тихим и лишённым эмоций:

— Узнай, на каких полях для гольфа господин Гу бывает чаще всего.

За городом было три поля для гольфа, расположенных в разных направлениях. Шэнь Чжао никогда не играл с Гу Чанъанем в гольф, поэтому нужно было уточнить.

Шэнь Чжао сегодня не пил. Лю Чан, услышав его слова, усмехнулся:

— Узнать напрямую или косвенно?

Он смотрел в зеркало заднего вида, ожидая реакции босса.

Шэнь Чжао молчал, его лицо оставалось без выражения. Он лишь бросил на Лю Чана лёгкий, почти невесомый взгляд.

Лю Чан слегка передёрнул плечами:

— Извините, босс...

Про себя он подумал: «Какой же ты закомплексованный!»

Чжэн Цзямин согласился на предложение Шэнь Чжао по двум причинам: во-первых, на поле для гольфа красиво, людей мало, нагрузка невелика — его жене, которая сейчас на четвёртом месяце беременности, будет полезно немного прогуляться. К тому же рядом есть и другие развлечения. Во-вторых, их трёхлетняя дочка как раз в том возрасте, когда ей хочется бегать и прыгать повсюду. В людных местах, даже если за ней присматривают, мама всё равно волнуется, когда не видит её. А на поле для гольфа девочка сможет свободно носиться куда угодно.

Однако Чжэн Цзямин начал подозревать: не слишком ли Шэнь Чжао торопится?

В девять часов вечера дворецкий доложил:

— Приехал молодой господин Шэнь.

Чжэн Цзямин как раз завтракал и приподнял бровь:

— А?

Слуги уже впустили Шэнь Чжао в дом. Он был один, Лю Чана с ним не было. Чжэн Цзямин, сидя за столом, взглянул на Шэнь Чжао в повседневной одежде:

— А Лю Чан?

— Дома. Он сам подъедет позже.

— Понятно.

Дворецкий подошёл к Шэнь Чжао:

— Молодой господин Шэнь, вы уже позавтракали?

Шэнь Чжао кивнул:

— Да, дядя Чжэн.

Завтрак Чжэн Цзямина был наполовину съеден, поэтому Шэнь Чжао просто подошёл и сел рядом:

— А тётя Вэнь и Бэйбэй?

— Твоя тётя сейчас будит Бэйбэй.

Шэнь Чжао кивнул и замолчал, взяв газету с края стола.

Чжэн Бэйбэй никак не хотела вставать. Вэнь Янь не смогла её разбудить и спустилась сама. Увидев Шэнь Чжао на лестнице, она улыбнулась:

— Сяо Шэнь пришёл? Уже позавтракал?

Шэнь Чжао поднял голову:

— Доброе утро, тётя Вэнь. Да, уже поел.

Чжэн Цзямин уже закончил завтрак и теперь сидел с Шэнь Чжао в гостиной. Он сидел спиной к лестнице и, не увидев дочку, приподнял бровь:

— Опять наша маленькая лентяйка не хочет вставать?

Вэнь Янь улыбнулась:

— Пойди сам её разбуди. Я её не подниму.

Чжэн Цзямин встал, положил финансовую газету и подошёл к лестнице. Вэнь Янь как раз спускалась. Он обнял её за талию, поцеловал в висок и приложил ладонь к её животу:

— Сейчас пойду разбужу Бэйбэй. А ты сначала поешь. Сегодня тошнит?

Вэнь Янь покачала головой. Чжэн Цзямин проводил её до стола, и слуги уже вынесли её завтрак из кухни.

На третьем месяце беременности её сильно тошнило, сейчас приступы случались реже. Чжэн Цзямин наблюдал, как она съела несколько ложек без признаков недомогания, и нежно поцеловал её в волосы:

— Пойду будить Бэйбэй.

— Хорошо.

Шэнь Чжао всё ещё сидел на диване. Его не нужно было угощать как гостя, поэтому Чжэн Цзямин просто прошёл мимо и поднялся наверх.

Наконец-то удалось разбудить маленькую принцессу. Чжэн Цзямин одел её, отнёс умываться. Девочка всё ещё не хотела просыпаться и, пока отец умывал её, прижималась щекой к его плечу и тихо просила:

— Папа, не хочу умываться... Не надо...

Чжэн Цзямин ласково уговаривал:

— Твой дядя Шэнь внизу. Хочешь пойти с ним гулять?

Чжэн Бэйбэй немного подумала и кивнула:

— Ладно.

Завтрак Бэйбэй кормил Шэнь Чжао. Он всегда её очень любил, и она с детства обожала его.

Пока Шэнь Чжао кормил Бэйбэй, зазвонил телефон. Он воспользовался паузой, когда девочка жевала, и достал аппарат.

Звонил Лю Чан.

Шэнь Чжао приподнял бровь и быстро ответил:

— Да?

— Босс, господин Гу выехал из дома.

В глазах Шэнь Чжао мелькнула тень, но он, зажав телефон плечом, продолжил терпеливо кормить Бэйбэй маленькими порциями:

— Понял. Езжай туда.

— Хорошо, босс.

Чжэн Цзямин, стоя за спиной, взял телефон Шэнь Чжао и взглянул на экран — вызов уже завершили. Он многозначительно усмехнулся:

— Может, пусть Лю Чан вернётся, а мы поедем в поместье? На поле ведь жарко и солнечно.

— …

Шэнь Чжао сделал вид, что не слышал, и даже не обернулся:

— Бэйбэй, открой ротик…

Наконец-то выбрались из дома — конечно же, на поле для гольфа. Только что Шэнь Чжао буквально излучал обиженную ауру, готовую материализоваться, и Чжэн Цзямин просто поддразнил его. Этот закомплексованный тип никогда ничего не говорит прямо, всё делает окольными путями.

Шэнь Чжао сам сел за руль. Вэнь Янь — на переднее пассажирское место, Чжэн Цзямин — сзади с Бэйбэй.

Скорость Шэнь Чжао… была довольно высокой.

Когда они выехали на кольцевую дорогу, Чжэн Цзямин хлопнул его по плечу:

— Это же не дорога на поле.

Шэнь Чжао не ответил. Вэнь Янь обернулась и с улыбкой спросила:

— На какое поле поедем? На новое?

Шэнь Чжао кивнул:

— Вчера прислали карту. Говорят, там отличная обстановка и обслуживание. Рядом озеро, построили мостики — можно гулять или кататься на лодке.

Вэнь Янь удивлённо взглянула на него. Шэнь Чжао обычно не объяснял так подробно.

Сзади Бэйбэй радостно захлопала в ладоши:

— Дядя Шэнь, будем кататься на лодке!

Шэнь Чжао нежно кивнул:

— Конечно.

На поле их уже ждал Лю Чан с номерным жетоном в руках.

http://bllate.org/book/8883/810099