Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 23

Такой особенный аромат он лишь улавливал носом — но никогда не пробовал на вкус.

Это был запах дома: тот самый, что будит тоску и погружает в сладкую негу.

Он доел целую миску риса и даже налил себе ещё полмиски. Юнь Хэ уже наелась и сидела рядом, глядя, как он ест.

Ей было достаточно просто смотреть, как он с удовольствием уплетает еду — от этого у неё разливалась по телу тёплая радость.

Он остался таким же, как в детстве: всё так же обожал блюда, приготовленные её руками.

Она отвела взгляд и встала, чтобы налить ему горячей воды для лекарства. Взгляд скользнул к настенным часам в гостиной — десять тридцать.

«Неужели ошиблась?» — подумала она и пригляделась внимательнее. Десять тридцать один.

Всего десять? Уже обед?

Юнь Хэ перевела глаза на юношу. Тот высыпал остатки еды в миску с рисом, тщательно перемешал и отправил в рот огромную ложку.

Она снова отвела глаза и тихо улыбнулась. Подойдя к кулеру, взяла бумажный стаканчик и налила горячей воды. Когда он отставил палочки, она протянула ему стакан:

— Доставай лекарство, пора пить.

Пэй Бяньъи послушно кивнул и встал, чтобы убрать посуду.

Юнь Хэ взяла у него миску:

— Иди пей лекарство, я сама всё уберу.

Он не стал спорить — её мягкий, нежный голос словно заворожил его. И только очнувшись, он понял, что уже сидит на диване.

Яркое солнце заливало столовую ослепительным светом. Белые занавески на окнах колыхались от лёгкого ветерка, поднимая край её платья.

Она вернулась к столу, склонив голову, и тихо начала собирать посуду — такая спокойная, домашняя, умиротворённая.

Этот образ, появившийся только теперь, во взрослом возрасте, и уютная сцена перед глазами будоражили в нём тёмные инстинкты.

«Оставить её рядом. Навсегда. Навечно.

Как сейчас. Как в эти дни.

Пусть всегда будет добра ко мне и смотрит только на меня.

Если не захочет — запру в вилле.

Закую руки и ноги. Тогда она никуда не уйдёт…»

Он держал стакан, забыв сделать глоток. Горькая таблетка растаяла во рту и вернула его к реальности.

Он опустил ресницы, скрывая мрачный взгляд, но не мог остановить поток мрачных мыслей, бурлящих в голове.

Юнь Хэ уже убрала кухню и вымыла руки. Юноша полулежал на диване, чёрные растрёпанные пряди падали ему на лоб, глаза были полуприкрыты, весь вид — ленивый и расслабленный.

Она подошла и наклонилась перед ним:

— Тебе очень хочется спать?

Чёрная голова медленно кивнула, но в следующий миг он сел, потянулся и потер затылок:

— Ты принесла сборник ошибок, как я просил вчера?

— Принесла.

— Дай посмотреть.

Юнь Хэ подошла к прихожей, взяла рюкзак и вернулась. Усевшись на ковёр, она выложила на журнальный столик тетради и контрольные.

Пока она ходила за рюкзаком, юноша зашёл в ванную и умылся холодной водой. Вернулся мокрый, сел рядом с ней.

Юнь Хэ уже собиралась что-то сказать, но замерла.

Его чёлка была мокрой наполовину, и он откинул её назад, оставив волосы взъерошенными и торчащими в разные стороны.

Он взял с поверхности стола очки и небрежно надел их — сразу стал выглядеть как образцовый ученик.

От воды его лицо будто подкрасили: даже губы стали ярче и свежее.

Худи болтался на нём, открывая обширный участок белоснежной шеи и ключицы, а чуть ниже — ещё больше.

Ворот тоже был в каплях воды.

Обычно его волосы аккуратно лежали на лбу, и он выглядел как примерный школьник — ухоженный и послушный.

А сейчас он напоминал звезду гонконгского кино эпохи его матери: локти упёрты в спинку дивана, в руках — её сборник ошибок.

Сборник ошибок!

Юнь Хэ мгновенно вернулась из мира красоты и нервно сжала пальцы в ожидании.

Пэй Бяньъи быстро просматривал задания. Юнь Хэ принесла сборник за второй семестр десятого класса.

Пролистав раз, он уже понял, где она ошибается, и получил представление о её базовых знаниях.

Отложив сборник, он выдвинул ящик журнального столика и достал стопку чистых контрольных работ.

Перебрав, выбрал две и протянул ей:

— Сначала реши эти два пробника.

Юнь Хэ взяла, нашла ручку и начала писать.

Из-за финансовых трудностей и семейных обстоятельств она решала только те контрольные, что давали в школе. Покупать дополнительные просто не было возможности.

Пэй Бяньъи сидел рядом. Когда она доходила до задачи, которую не могла решить, он брал у неё ручку и объяснял материал с самого начала, находил похожие примеры и заставлял прорешать их несколько раз.

Прошло два с половиной часа. Она наконец закончила первую работу — будто вышла из настоящей битвы, вся вымотанная.

Пэй Бяньъи взял её работу и тут же начал проверять прямо у неё на глазах.

С выбором ответов и вопросами «верно/неверно» он не помогал. Подсказывал только тогда, когда она совсем застревала или решала всё неправильно.

Проверив всё, он дал ей результат: девяносто шесть баллов из ста пятидесяти. Она перешагнула черту удовлетворительной оценки.

Это был самый высокий балл по математике за всё время учёбы в старшей школе.

Хотя для Пэй Бяньъи это всё ещё было недостаточно.

Но Юнь Хэ была счастлива — впервые получилось сдать на «удовлетворительно».

Пэй Бяньъи, видя её радость, не стал ничего говорить, что могло бы её расстроить.

Всё-таки только начало одиннадцатого класса — ещё будет время заниматься с ней.

К тому же, глядя на работу, он уже понял, в чём её слабые места, и сможет подобрать специальные упражнения.

Он отобрал ещё шесть работ из оставшейся стопки и положил на стол:

— Это пробники Яньчэнской первой школы за десятый и одиннадцатый классы. Реши их до следующей пробной контрольной на этой неделе. Справишься?

Юнь Хэ обрадованно взяла стопку и начала листать:

— Из Яньчэнской первой школы?

Она хорошо знала эту школу: Пэй Бяньъи перевёлся в Школу Хуайчжун именно оттуда. Линь Сюй упоминала об этом, когда он только пришёл. Эта школа считалась питомником талантов для страны.

Каждый год сорок процентов её выпускников поступали в Хуада или Яньда, пятьдесят процентов — в другие университеты «985» или «211», ещё восемь процентов — в обычные вузы первой категории, и лишь два процента — в колледжи или вузы второй категории.

Получить их контрольные — огромная удача. Юнь Хэ была в восторге.

Но, открыв первую работу, её лицо слегка напряглось.

Юноша сидел позади неё, опираясь на спинку дивана, и лениво произнёс:

— Попробуй решить. Что не получится — выпиши отдельно.

Он выпрямился, выдвинул ящик и достал чёрную тетрадь:

— Записывай сюда. Потом покажешь мне.

— Хорошо, — сказала Юнь Хэ, положив тетрадь рядом с работами.

За окном палило солнце, банановые листья у реки обмякли от жары.

Был самый знойный полдень, и даже ветерок с реки нес с собой душную влажность.

Пэй Бяньъи снял очки, потер переносицу и бросил их на стол.

Затем встал, закрыл окна и включил кондиционер.

— Тебе не жарко? — спросила Юнь Хэ, тоже поднимаясь.

— Обещала сделать арбузный спрайт. К счастью, дядя Ляо купил арбузы и оставил их.

Уголки губ Пэй Бяньъи приподнялись. Он последовал за ней на кухню.

Арбузов было два: один весом около полкило, другой — чуть больше. Юнь Хэ взяла меньший.

Поставила его на стол, вымыла нож и разделочную доску, положила арбуз сверху.

Не успела она вымыть руки, как раздался звук — «хрум!» — и арбуз разделился надвое.

Она обернулась. Пэй Бяньъи уже вонзил нож прямо в середину.

Корка была тонкой, а красная мякоть — мягкой, как вата.

Юнь Хэ не удержалась, взяла ложку, зачерпнула кусок и поднесла ему:

— Попробуй?

Пэй Бяньъи отклонился назад и с недоумением посмотрел на девушку с ложкой:

— Не резать?

Он провёл ножом по арбузу, показывая, как надо нарезать треугольными дольками.

Юнь Хэ улыбнулась:

— Так тоже вкусно. Попробуй — даже лучше, чем нарезанный.

Юноша посмотрел в её ожидательные глаза и открыл рот, принимая кусок арбуза.

Холодный сок мгновенно наполнил рот, освежая до мозга костей.

— Ну как? — спросила она.

Пэй Бяньъи кивнул.

Юнь Хэ поставила ложку и достала белую квадратную миску с сине-зелёным узором. Она не знала, для чего она предназначалась, но решила использовать её для разминания арбуза.

Повернувшись, она увидела, что юноша уже сидит с половиной арбуза и ложкой, вычерпывает мякоть.

Она улыбнулась и переложила всё, что он вычерпал, в миску, разминая ложкой.

В холодильнике оказалось всё необходимое. Юнь Хэ нашла мёд и лимон и выложила их на стол.

Налила треть мёда и тщательно перемешала с размятой мякотью.

Затем перелила смесь в прозрачный стакан, добавила немного колотого льда и ещё несколько кубиков.

В завершение нарезала два тонких ломтика лимона и прижала их к стенкам стакана.

Простой арбузный спрайт был готов.

Пэй Бяньъи приподнял бровь и потянулся за стаканом, но Юнь Хэ не дала:

— Есть соломинки?

Он подумал, вышел в гостиную, обыскал её, вернулся на кухню, открыл холодильник и вытащил две белые соломинки от йогурта.

Когда закрывал дверцу, заметил банки спрайта и на секунду замер. Затем взял две банки.

Юнь Хэ взяла соломинки и воткнула одну в лимон на краю стакана:

— Ты хочешь спрайт?

— Нет, — ответил Пэй Бяньъи, глядя на арбузный спрайт. — А что, если добавить газировку?

Юнь Хэ уже собиралась вставить вторую соломинку, но замерла:

— Я не пробовала.

— Давай попробуем, — сказал он, беря зелёную банку.

На банке выступили капли конденсата, стекая по его белым пальцам.

Юнь Хэ тоже любила эксперименты и с интересом посмотрела на него, невольно переведя взгляд на его пальцы, сжимающие банку.

Длинные, стройные пальцы обхватили кольцо на банке.

Он как будто что-то заметил и медленно обхватил банку второй рукой. Указательный палец согнулся — «цок!» — и спрайт открылся, выпустив пену с цитрусовым ароматом.

Юноша поднял глаза:

— Хочешь попробовать?

— Будет вкусно? Там уже лимон, — сказала она.

Он слегка усмехнулся:

— Кисло-сладкое — идеально для лета, — и начал наливать газировку в свой стакан с арбузным льдом. — Не так ли?

Юнь Хэ наблюдала:

— Налей и мне.

Спрайт, смешиваясь с арбузным льдом, создавал градиент от прозрачного до насыщенного красного.

Пузырьки поднимались вверх и лопались в воздухе с тихим «пшш».

Одной банки хватило ровно на два стакана. Пэй Бяньъи разлил и протянул ей стакан:

— Попробуй.

Юнь Хэ взяла соломинку и сделала глоток. Её глаза прищурились от удовольствия:

— Вкусно! Так освежает!

Арбуз с газировкой давал совершенно иное, бодрящее ощущение холода, способное прогнать летнюю жару и раздражение.

Так освежает!

Она взяла у него стакан и сделала два больших глотка.

Пэй Бяньъи тоже улыбнулся и отпил из своего.

— Как это назвать? Арбузный спрайт? — спросила Юнь Хэ, подняв на него глаза.

— Можно, — равнодушно ответил он. Поставил стакан, открыл вторую банку и долил спрайт в оба стакана.

— Арбузный спрайт, — вдруг поднял он на неё взгляд. — В будущем будешь делать его только для меня. Хорошо?

— Хорошо.

Большую часть арбуза, насаженного на ложку, они перенесли в кинозал.

Два стакана арбузного спрайта поставили рядом.

Юнь Хэ почувствовала, как юноша надавил ей на плечи, усаживая на диван. Занавески медленно задвинулись, погружая комнату во тьму.

Она занервничала и уже собиралась что-то сказать, как почувствовала, что он опустился у неё у ног. Его тело, тёплое и крепкое, едва касалось её.

Так прошло несколько секунд, и он прижался к ней чуть сильнее.

Она заметила: ему очень нравится прислоняться к её ногам. Но ей всегда было неловко от этого.

Поэтому она сползла с дивана и села на ковёр.

Пэй Бяньъи бросил на неё взгляд. На экране уже играла музыка, и он спросил с недоумением:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/8880/809833