Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 22

Чёрная голова слегка пошевелилась. Он приподнял ресницы и посмотрел на неё, отвечая не на тот вопрос:

— Очень хочется быть с цзечжэ… навсегда вот так.

Сердце Юнь Хэ резко сжалось, дыхание замерло, и все слова застряли в горле.

Это ведь совсем не то же самое, что читать строки на бумаге. Даже в тексте ей было трудно вынести, когда он называет её «цзечжэ»…

С того самого дня, когда она пришла к нему, и до сегодняшнего момента он упрямо отказывался признавать, что она — та самая девочка, с которой он играл в детстве. Даже когда она звала его «Сяobao-диди», он расстраивался.

Юнь Хэ уже почти потеряла надежду: заставить его снова, как в детстве, позвать её «цзечжэ Сяоюй» казалось труднее, чем взобраться на небо.

А теперь он не только назвал её так, но и смотрел на неё с влажными глазами — послушный, привязчивый.

Ещё привязчивее, чем в детстве.

Но теперь он вырос. Перед ней стоял юноша с особым обаянием.

Особенно когда он смотрел на неё так и произносил это слово — «цзечжэ».

Юнь Хэ почувствовала жар, будто огонь разлился по всему телу, и ей стало неловко отовсюду.

Она отвела взгляд в сторону и, чтобы заполнить молчание, сказала:

— Отсюда видна вся река Хуайцзян.

С этими словами она встала. Пэй Бяньъи, который до этого прислонялся к её голени, тоже медленно выпрямился и последовал за её взглядом за пределы сине-белого бассейна — к изумрудной реке Хуайцзян.

Поверхность реки была спокойной, по ней скользила лодчонка.

На берегу зеленела трава и густыми зарослями тянулись банановые пальмы с крупными листьями.

Юнь Хэ подошла к панорамному окну и выглянула наружу.

Ветерок снаружи задул внутрь, и подол её платья мягко захлопал по икрам.

Его взгляд ненадолго задержался на её голени под развевающейся тканью.

Пэй Бяньъи встал с ковра и шаг за шагом подошёл к ней сзади, опустил шею и положил подбородок ей на плечо.

Тело Юнь Хэ мгновенно окаменело, она даже не смела пошевелить глазами.

— Че… что случилось?

Что-то было не так. Совсем не так.

Пэй Бяньъи опустил веки и закрыл глаза. Ветерок, дувший с лица девушки, растрепал чёлку на его лбу.

Голос юноши прозвучал всё ленивее:

— Голова ещё немного кружится.

Юнь Хэ тут же забыла обо всём остальном, развернулась и схватила его за руки:

— Ты принял лекарство? Может, тебе стоит ещё немного отдохнуть?

Пэй Бяньъи открыл глаза:

— Ничего не ел и не пил.

Юнь Хэ нахмурилась, хотела что-то сказать, но в итоге лишь вздохнула:

— У тебя дома хоть что-нибудь есть? Надо перекусить и обязательно принять лекарство.

Пэй Бяньъи снова покачал головой.

Юнь Хэ усадила его на диван и сама встала, собираясь уйти.

Пэй Бяньъи быстро схватил её за руку. В его чёрных глазах мелькнула тревога:

— Ты уже уходишь?

Юнь Хэ мягко вздохнула и осторожно отвела его руку:

— У тебя же дома ничего нет. Я просто выйду, посмотрю, что можно принести поесть.

Пэй Бяньъи покачал головой:

— Не уходи.

— Но ты же не можешь голодать! И без лекарства не обойтись.

— …

Юнь Хэ задумалась и предложила:

— Может, пойдём вместе?

Юноша снова отрицательно мотнул головой, крепко сжимая её ладонь.

Он не отпускал её, но и сам идти отказывался. Юнь Хэ растерялась:

— Что же делать? Нельзя же голодать, да и лекарство нужно принять.

Пэй Бяньъи медленно потянул её обратно и спросил:

— Ты голодна?

Юнь Хэ покачала головой. Она сама не голодала, просто переживала за него — без лекарства болезнь не пройдёт.

Внезапно она вспомнила:

— Если дома совсем ничего нет, то чем мы будем обедать?

— В обед приходит Ляо Шу и готовит.

— Значит, продукты всё-таки есть?

Пэй Бяньъи кивнул.

Утром Ляо Шу заходил, зашёл на кухню, а выйдя, увидел юношу в гостиной и сказал, что приедет в полдень готовить обед — сначала ему нужно съездить за матерью. Пэй Бяньъи тогда лениво прислонился к дивану и промолчал. Ляо Шу просто подогрел ему стакан молока и ушёл.

— Тогда я могу заглянуть на кухню? — спросила Юнь Хэ.

— Почему бы и нет? — тихо усмехнулся юноша.

За его спиной сияли синий бассейн и изумрудная река, будто подчёркивая его фигуру.

Юнь Хэ моргнула, отвела взгляд и огляделась вокруг. Пэй Бяньъи взял её за руку и повёл влево.

Кухня оказалась просторной и безупречно чистой — настолько, что казалась холодной и безжизненной, как и сам хозяин.

Двухстворчатый холодильник стоял отдельно в углу.

Юнь Хэ обернулась и посмотрела на юношу, следовавшего за ней.

Пэй Бяньъи подошёл ближе:

— Делай всё, что хочешь.

Он опустил на неё взгляд и добавил:

— Не стесняйся, цзечжэ.

Кончики ушей Юнь Хэ покраснели. Она хотела попросить его больше так не называть, но ведь именно она сама настаивала, чтобы он признал в ней ту самую сестру из детства.

Она повернулась обратно и потянула за ручку холодильника, но дверца не поддалась. Юнь Хэ приложила больше усилий — всё безрезультатно.

Она замерла в недоумении: «Неужели я не умею им пользоваться?»

Пэй Бяньъи, задумавшись о чём-то, не слышал её движений. Подняв глаза, он увидел, как девушка растерянно тянет за дверцу холодильника.

В уголках его губ мелькнула улыбка. Он подошёл сзади и тоже потянул за ручку — дверца не открылась.

Девушка подняла на него глаза. Пэй Бяньъи нахмурился, внимательно осмотрел дверцу, а потом вдруг усмехнулся:

— Похоже, тут есть кнопка.

Юнь Хэ тоже наклонилась, чтобы посмотреть. У основания ручки юноша белым пальцем легко нажал на невидимый механизм — дверца холодильника бесшумно распахнулась, и наружу хлынул холодный воздух.

Пэй Бяньъи приподнял бровь и фыркнул:

— Какая-то ерунда.

Смущение Юнь Хэ постепенно улеглось.

Выходит, она не одна такая — даже он не знал, как им пользоваться.

Она заглянула внутрь: полный холодильник свежих овощей и фруктов. Настроение мгновенно улучшилось.

— Скажи, сколько сейчас времени?

Юноша прислонился к холодильнику, брови его слегка приподнялись, будто он что-то вспомнил. Он развернулся и вышел из кухни.

На стене гостиной висели напольные часы. Стрелки показывали девять часов пятьдесят минут.

Он вернулся на кухню и, прислонившись к дверному косяку, сказал:

— Сейчас десять часов пятьдесят минут. Скоро одиннадцать.

Так быстро?

Юнь Хэ повернулась к нему:

— А давай не будем ждать Ляо Шу? Приготовим сами, хорошо?

— Можно, — он вошёл внутрь, тихий и послушный, как ребёнок. — Только я не умею готовить… Цзечжэ, не ругай меня.

Юнь Хэ уже доставала из холодильника два помидора и отвечала, не оборачиваясь:

— Да ладно тебе! Я тебя знаю. В детстве ты постоянно пытался у меня отнять сковородку, а в итоге сжёг нашу кастрюлю дотла. После этого мама сказала, что ты никогда не научишься готовить.

Улыбка Пэй Бяньъи замерла на губах, но, когда она обернулась, он снова слабо улыбнулся.

Юнь Хэ положила помидоры и яйца на разделочную доску и спросила:

— Что хочешь поесть? Быстро выбирай.

Пэй Бяньъи подошёл ближе, окинул взглядом содержимое холодильника и безразлично ответил:

— Всё равно. Хотя…

Юнь Хэ подняла на него глаза:

— Ну?

Юноша пристально посмотрел на неё и сказал:

— Хочу хрустящее мясо… То самое, «тото».

Он явно повторял за ней детскую манеру речи. Юнь Хэ улыбнулась:

— Приправы для хрустящего мяса делает мама сама. Она ещё не научила меня. Как-нибудь спрошу у неё.

Раз он сказал «всё равно», Юнь Хэ выбрала просто: взяла пекинскую капусту, картофель, упаковку постного мяса и зелёный перец.

Их было всего двое — много готовить не стоило.

Платье у неё было белое. Когда она открыла кран, чтобы вымыть нож, несколько капель воды брызнули на подол и оставили мокрые пятна.

Сама она этого не заметила, но Пэй Бяньъи увидел. Он оглядел кухню, сходил в прачечную и принёс чистый фартук. Пока девушка была занята, он тихо подошёл сзади и начал завязывать его на ней.

Юнь Хэ замерла, перестав двигаться.

Она понимала, что он завязывает фартук, но делал это слишком медленно.

— Давай я сама, — неловко сказала она.

— Сейчас закончу, — прошептал он, затягивая завязки на её талии.

Хотя юноша и утверждал, что не умеет готовить, как только Юнь Хэ начала мыть овощи, он тут же подошёл поближе, внимательно наблюдал и пытался повторять за ней.

Когда она резала помидоры, он настоял, чтобы попробовать сам. В итоге куски получились то огромные, то крошечные. Он сам растерялся от такого результата.

Юнь Хэ еле сдерживала смех, забрала у него нож и ловко начала нарезать.

Она готовила с детства. Позже, когда мать занялась продажей алкоголя и стала возвращаться домой только под утро, Юнь Хэ сама готовила себе еду.

Пэй Бяньъи отступил назад, уступая место, и прислонился к соседней столешнице, молча наблюдая за ней.

Когда Юнь Хэ закончила резать картофель соломкой и обернулась, то увидела, что он пристально смотрит на неё. Она недоумённо потрогала щёку:

— Что такое?

Пэй Бяньъи покачал головой, на губах играла едва заметная ямочка.

Юнь Хэ ничего не поняла.

В этот момент электрическая рисоварка издала сигнал — рис был готов. Юнь Хэ взяла недавно вымытую сковороду и поставила на плиту:

— Иди в гостиную, сейчас начну жарить.

Юноша молчал, скрестив руки и продолжая стоять рядом.

Солнечный свет проникал через кухонное окно. Девушка в фартуке стояла в его когда-то пустой кухне и умело готовила.

В воздухе разлился аромат еды, время будто замедлилось.

Мгновение — и пронеслись годы. Она по-прежнему рядом, готовит для него.

Она заботится о нём, оберегает, разговаривает с ним, навсегда остаётся с ним.

В её глазах больше нет никого, кроме него.

Он неотрывно смотрел на неё, сердце горячо пульсировало, постепенно онемевая. Он хотел, чтобы этот момент длился вечно.

Не просто сейчас. Навсегда.

В детстве он смотрел, как она добра к другим, и мечтал: пусть она отдаст ему хоть каплю той доброты — он последует за ней куда угодно, готов был сделать всё, что она попросит.

Но она была скупой на ласку, безоговорочно отдавая всю свою заботу тому человеку.

Он знал, почему Лу Юаньлинь вернулся: её доброта вызывает привыкание.

Юнь Хэ быстро пожарила блюда, выложила их на тарелки и, когда разворачивалась, чтобы отнести к столу, увидела юношу, прислонившегося к дверному косяку. Он смотрел в пол, и вокруг него витала какая-то подавленность.

Она подошла ближе и тихо спросила:

— Что с тобой? Тебе всё ещё плохо?

Юноша поднял на неё глаза — вся тень исчезла из них. Он протянул руку и взял у неё тарелку.

— Нет, уже лучше, — сказал он, ставя блюдо на стол и поворачиваясь к ней. — Давай всегда так и будем жить, хорошо?

Юнь Хэ покачала головой с улыбкой:

— Кто знает, что будет в будущем? В детстве ты тоже говорил, что навсегда останешься со мной. А потом вдруг уехал в Яньчэн. Я так долго ждала тебя в переулке Хуайхуа.

Она поставила тарелки и пошла за столовыми приборами.

Не заметив, как за её спиной в глазах юноши на миг вспыхнула тень.

…

Юнь Хэ приготовила четыре простых домашних блюда: кисло-острую картошку по-корейски, яичницу с помидорами, жареное мясо с перцем и суп из пекинской капусты.

Пэй Бяньъи самолично отнёс тарелки и налил рис. Юнь Хэ села за стол.

Она уже собиралась взять палочки, чтобы попробовать еду, как вдруг перед ней появилась белая рука, держащая миску за донышко. Юнь Хэ на секунду задержала взгляд на руке, потом взяла миску.

Он налил себе риса — полную миску.

Когда он вернулся, то увидел, что напротив его места лежат палочки. Опустив глаза, он придвинул стул и сел рядом с ней, заодно подвинув блюда поближе к обоим.

Юнь Хэ покачала головой с улыбкой и положила ему в миску кусочек мяса с перцем:

— Ты всё такой же, как в детстве — обязательно рядом со мной садишься.

Сразу вспомнив, что только что сама ела из этих палочек, она замерла и с виноватой улыбкой сказала:

— Возьми мою миску. Я из неё ещё не ела.

Пэй Бяньъи уже поднёс миску ко рту и удивлённо посмотрел на неё:

— Зачем?

Юнь Хэ смотрела, как он спокойно съел кусочек мяса, который она положила, и дважды открыла рот, но, когда он снова взглянул на неё, просто опустила глаза и взяла свою миску.

Ведь он же тот, кто после малейшего прикосновения чужого человека тут же моет руки.

После того как Лу Цаньцань призналась ему в чувствах и вернулась в класс, Линь Сюй даже сказала: «Такие люди — чистюли по определению».

Чистюли — это те, кто чрезмерно следит за чистотой, избегает контактов с другими и не переносит, когда кто-то трогает их вещи.

Даже малейшая грязь для них — непереносима.

Особенно она помнила, как однажды Лу Цаньцань слегка задела его за руку — он тут же вытащил салфетку и вытер ладонь. А когда староста класса Ло И взяла его за руку, он усиленно тер тыльную сторону ладони.

Неужели потому, что они росли вместе, он не брезгует ею?

В груди вспыхнула радость. Юнь Хэ опустила голову и стала есть рис.

Пэй Бяньъи попробовал каждое блюдо.

Он почти никогда не ел домашней еды, специально приготовленной для него. С самого детства за ним ухаживала няня, и блюда всегда готовились строго по предписаниям диетолога.

http://bllate.org/book/8880/809832