Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 13

Всё было точно так же, как в тот день, когда она торговалась: то же утро, то же место, те же люди.

На мгновение он вдруг обернулся и посмотрел прямо на неё.

Сердце Юнь Хэ замерло. Она невольно задержала взгляд на уголке его губ. Тонкие губы слегка приподнялись — не в насмешке, а с лёгкой, почти незаметной теплотой.

Пэй Бяньъи улыбнулся — и стал по-настоящему красив: чистый, изящный юноша, словно сам утренний ветерок, свежий и прозрачный.

Через несколько секунд он шагнул вперёд и направился к ней.

Юнь Хэ моргнула и поспешила навстречу:

— Как ты так рано здесь оказался?

Он опустил глаза на её лицо, и выражение его оставалось холодным.

Юнь Хэ не услышала ответа. Заметив, что его руки оголены в прохладном воздухе, она протянула ему одежду:

— Вот твоя куртка.

Пэй Бяньъи взял её, вынул из пакета и расправил.

Взглянул на Юнь Хэ и нахмурился.

Она подумала, что он брезгует, и опустила голову:

— Прости, я ещё не постирала. Хотела отнести в химчистку возле школы, но сейчас так холодно…

Пэй Бяньъи замер, сжимая куртку в руке, а затем просто повесил её себе на предплечье — и действительно не стал надевать.

Юнь Хэ сжала губы. Маленький Бао в детстве никогда бы не стал брезговать её одеждой.

Она прижала к груди контейнер с едой и собралась идти дальше, но юноша вдруг преградил ей путь.

Куда бы она ни двинулась — влево или вправо — он тут же загораживал дорогу. Юнь Хэ удивлённо подняла глаза.

Его взгляд был устремлён прямо на контейнер в её руках.

Юнь Хэ опустила глаза и подняла его повыше:

— Это же твоё любимое блюдо с детства — хрустящее мясо. Ты разве забыл?

Пэй Бяньъи засунул руки в карманы и посмотрел ей в глаза.

Увидев, что он, похоже, вспомнил, Юнь Хэ мягко улыбнулась:

— Возьми в школу, разогреешь на обед.

— Я хочу съесть это сейчас, — холодно и безапелляционно произнёс он.

— Сейчас? — Юнь Хэ замялась. — Разве это хорошо? Ты же ещё не завтракал, а это довольно жирное.

Пэй Бяньъи спокойно огляделся:

— Не впервые.

Не впервые ел это утром.

Юнь Хэ вспомнила: когда он только появился в их доме, первым делом всегда искал кухню и маму. Утром он действительно ел это — и не раз.

Он не уступал дороги. Юнь Хэ взглянула на часы — действительно ещё рано. Она вышла на полчаса раньше, чтобы успеть отнести еду в школу, но он оказался ещё раньше — уже стоял в переулке Хуайхуа.

В этом он всё ещё был похож на того мальчишку из детства — того, кто с первыми лучами солнца бежал к её дому.

Рядом работала лавка с завтраками, и там пока было мало посетителей. Юнь Хэ сказала:

— Давай зайдём туда поесть.

Пэй Бяньъи не возразил и последовал за ней.

Они заняли свободный столик.

Боясь, что еда окажется слишком сухой, Юнь Хэ заказала два стакана соевого молока и поставила контейнер на стол.

Пэй Бяньъи взял его, открыл крышку — и знакомый аромат ударил в нос. Он замер, и его тёмные глаза на миг заблестели, словно их омыла влага.

Контейнер был полон хрустящего мяса — не одна жалкая порция, как в детстве.

Юнь Хэ внимательно следила за его реакцией и заметила, как уголки его глаз слегка приподнялись.

Напряжение в груди отпустило, и она сама невольно улыбнулась, разорвав одноразовую упаковку и протянув ему палочки:

— Попробуй, такое же ли на вкус, как в детстве.

Пэй Бяньъи взял палочки, но вдруг поднял глаза и увидел на её шее, сквозь ворот рубашки, фиолетовый след.

Это был отпечаток, оставленный им прошлой ночью, когда он не сдержал силу. На её белой коже синяк выделялся особенно ярко. Пэй Бяньъи крепче сжал палочки.

Юнь Хэ, конечно, не видела отметины — она не смотрелась в зеркало. Увидев, что принесли соевое молоко, она встала, чтобы забрать стаканы.

Пэй Бяньъи на мгновение опустил глаза, но, когда она приблизилась, вдруг поднял руку. Горячая жидкость из её стакана тут же пролилась на его пальцы.

— Ай! Обжёгся? — Юнь Хэ поставила свой стакан на стол и заторопилась искать салфетки.

Она перерыла весь рюкзак, но ничего не нашла и огляделась вокруг.

— У меня есть, — сказал Пэй Бяньъи, стряхивая руку.

Юнь Хэ обернулась к нему.

— В маленьком рюкзаке, — добавил он.

Юнь Хэ расстегнула молнию маленького рюкзачка и засунула руку внутрь. Нашла салфетки, но отверстие было слишком узким — когда она вытаскивала их, из сумки выкатилась белая бутылочка и упала на пол.

Юнь Хэ сначала занялась салфетками, чтобы вытереть ему руки.

В этот момент в заведение вошла женщина, проходя мимо их столика. Она подняла бутылочку, прочитала надпись и удивилась:

— Чьё это лекарство?

Юнь Хэ и Пэй Бяньъи одновременно подняли на неё глаза.

Увидев двух подростков в форме школы Хуайчжун, женщина мягко сказала:

— Учёба, конечно, тяжёлая, но не забывайте заботиться о себе. Это лекарство…

Она работала в аптеке и не хотела давать советов, которые не имела права давать, лишь вздохнула и поставила бутылочку на стол.

Юнь Хэ нахмурилась и потянулась за флаконом, но Пэй Бяньъи мгновенно схватил его, лицо его стало ледяным, и он швырнул лекарство обратно в рюкзак.

Юнь Хэ посмотрела на него:

— Маленький Бао…

Он взглянул на неё — в глазах читалась холодность.

Юнь Хэ осеклась и изменила обращение:

— Пэй Бяньъи, ты болен?

Пэй Бяньъи отвёл взгляд и промолчал, взяв палочками кусок мяса и начав есть.

Юнь Хэ слегка прикусила губу и села на своё место.

Теперь она была уверена: её догадка прошлой ночи была верна — Маленький Бао действительно болен. Иначе он не вёл бы себя так непохоже на себя.

Иногда ей казалось, что мальчик из детства и этот юноша — два разных человека.

Поэтому, когда он только что смотрел на неё так пристально, она не смогла вымолвить привычное прозвище.

Хотя если бы он назвал её «сестрёнка Сяо Юй»… Юнь Хэ тоже не очень-то обрадовалась бы.

Потому что это прозвище действительно звучит глуповато.

Менее чем за десять минут Пэй Бяньъи съел всё мясо из контейнера. Соевое молоко, которое Юнь Хэ налила ему дополнительно, он даже не тронул.

Закончив, он тихонько икнул и тут же поморщился — явно сам удивился.

Юнь Хэ мягко улыбнулась, но, заметив его взгляд, тут же спрятала улыбку и допила своё соевое молоко.

Он сидел напротив и ждал. В заведение всё больше заходили люди на завтрак.

Юнь Хэ поставила стакан:

— Пойдём, пора в школу.

Он не двинулся с места, уставившись на прилавок с едой. Там было много всего: булочки, пончики, рисовые лепёшки, батоны…

— Съешь что-нибудь, — сказал он.

Юнь Хэ покачала головой:

— Мне хватит соевого молока. Пойдём.

Только тогда Пэй Бяньъи взял куртку и рюкзак и последовал за ней.

Они шли друг за другом с небольшим расстоянием между собой, не разговаривая, будто незнакомцы.

Юнь Хэ вспомнила слухи о нём после перевода в школу Хуайчжун — «ходит в одиночку».

Она сжала губы и вдруг резко обернулась. Пэй Бяньъи тоже остановился и с недоумением посмотрел на неё:

— Что?

Юнь Хэ собралась с мыслями, чтобы что-то сказать, но он, похоже, уже понял, что она хочет спросить, и тихо произнёс:

— В школе, если что-то…

— Я знаю меру, — перебила она. — В школе не буду тебя беспокоить. И ещё… — она встретилась с ним взглядом, — я больше не буду звать тебя Маленьким Бао.

Губы Пэй Бяньъи сжались в тонкую линию. Только что согревшееся тело вновь ощутило холод ветра.

— Я не это имел в виду.

Юнь Хэ слегка замялась и пояснила:

— Прозвища и правда нехорошо использовать. Впредь я буду называть тебя…

Пэй Бяньъи быстро перебил:

— Ай.

— А?

— Или просто по имени.

— А… ладно.

Небо становилось всё мрачнее, сильный ветер поднялся, и многие, кутаясь в куртки, ворчали: ещё два дня назад было жарко, а теперь — резкая перемена погоды.

Пэй Бяньъи пристально смотрел на Юнь Хэ, позволяя ветру трепать тонкую белую рубашку.

Он хотел услышать, как она произнесёт его имя — так, как в его снах…

Юнь Хэ зажмурилась от ветра и придерживала растрёпанные волосы.

На ней была куртка, и ей не было особенно холодно. Она обернулась и увидела, что Пэй Бяньъи всё ещё в коротких рукавах.

Она знала: он брезгует одеждой, которую она носила, но простудиться — ещё хуже.

— Надень куртку, — сказала она, — а то заболеешь. Я вчера вечером надела её и сразу повесила — она почти чистая.

Пэй Бяньъи опустил глаза на куртку, висящую у него на руке, промолчал и не стал надевать. Вместо этого он вдруг зашагал вперёд.

С неба начали падать мелкие капли дождя. Юнь Хэ чихнула и поспешила за ним.

Судя по всему, скоро польёт ливень.

Пэй Бяньъи бросил взгляд на неё, достал телефон и позвонил водителю, назвав лишь адрес.

Юнь Хэ опустила глаза, сжимая лямку рюкзака, и свернула к автобусной остановке.

Первый автобус приходил в шесть десять.

Раз у него есть машина, она не станет с ним ехать.

Пройдя пару шагов, она вдруг увидела, как к ней подошёл парень в форме старшеклассника школы Хуайчжун.

Рюкзак висел на одном плече, светло-коричневые волосы бросались в глаза, на шее болтались чёрные наушники, а форма была надета небрежно.

Это был тот самый новенький.

Он подошёл, лениво взглянул на неё и, увидев, что она не двигается, равнодушно бросил:

— Рано встаёшь.

Юнь Хэ удивлённо посмотрела на него, не ответила и попыталась обойти. Вдруг её руку схватили.

Пэй Бяньъи мрачно оттащил Юнь Хэ за спину и посмотрел на Лу Юаньлинья с явной враждебностью.

Лу Юаньлинь приподнял бровь, фыркнул и проигнорировал его, обратившись к Юнь Хэ:

— Эй, одноклассница, скоро дождь — не опоздай на автобус.

Мелкий дождик падал, словно пух ивы.

Автобус №16 медленно подъехал.

Юнь Хэ отстранила руку Пэй Бяньъи и тихо сказала:

— Тогда я пойду.

И, не оглядываясь, направилась к остановке и встала в очередь.

Лу Юаньлинь усмехнулся, заметив недовольное лицо Пэй Бяньъи, и с наслаждением произнёс:

— То, что тебе не принадлежит, никогда не будет твоим.

Пэй Бяньъи отвёл взгляд от автобуса и с сарказмом усмехнулся:

— А она тебя узнала?

Улыбка Лу Юаньлинья застыла.

На мгновение он приблизился к Пэй Бяньъи, схватил его за воротник и зло прошипел:

— Ты должен понимать, почему она добра к тебе.

Лицо Пэй Бяньъи потемнело, кулаки сжались.

Но Лу Юаньлинь вдруг расслабился, отпустил воротник, отряхнул складки и, насвистывая, побежал к автобусу. Успел запрыгнуть в последний момент перед тем, как двери закрылись, напугав водителя.

— Эй, парень! Ты меня чуть не убил! — воскликнул тот.

«Клац!» — звонко прозвучал щелчок пальцами. Монетка упала в ящик. Лу Юаньлинь, скрестив указательный и средний пальцы, театрально отсалютовал водителю и весело извинился, после чего протиснулся сквозь толпу пассажиров.

Девушка стояла у окна.

Лу Юаньлинь встал рядом с ней.

Автобус тронулся.

Юнь Хэ смотрела на Пэй Бяньъи, оставшегося стоять в одиночестве.

Его взгляд был устремлён прямо на неё. Издалека невозможно было разглядеть выражение его лица.

Автобус ускорился и покинул переулок Хуайхуа.

Юнь Хэ прижала ладонь к окну и слегка помахала.

Пэй Бяньъи вдруг побежал вслед за автобусом — ветер развевал его короткие волосы, белая рубашка надулась, как парус.

Но автобус уже уезжал.

Юнь Хэ смотрела в окно, быстро помахала ещё раз.

Когда фигура юноши исчезла из виду, она опустила руку и обернулась — и увидела стоящего рядом парня.

Заметив, что она повернулась, он почесал затылок.

http://bllate.org/book/8880/809823