Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 12

— Я всегда буду добр к тебе, — сказала она. Голос звучал искажённо, будто издалека, а губы шевелились.

Он заметил её пухлую губную бусинку посреди нижней губы — мягкую, наверняка очень приятную на вкус. Каково это — поцеловать её?

— Хочешь меня поцеловать? — снова спросила она.

— Хочу, — услышал он собственный голос: жалобный, униженный.

Это был не он. Гордый Пэй Бяньъи никогда не опускался до того, чтобы просить чего-либо. Даже в раннем детстве, когда голод сводил его с ума и он ползал возле мусорных баков, он не просил подаяния.

Она шаг за шагом приближалась к нему, и её розовые губы легко коснулись уголка его рта.

Он стоял как вкопанный, сердце бешено колотилось. От неё пахло слабым фруктовым ароматом.

Длинные ресницы приподнялись, и он утонул во взгляде её глаз — глубоких, как океан.

— Тогда позволь мне воткнуть нож… Всего на немного — и ты можешь поцеловать меня, — прошептала она.

— Можно?

— Можно.

Она засмеялась — как соблазнительный дух из дождливой ночи. Капля дождя упала ей на губу, и она вытянула кончик языка, чтобы слизать её.

Он увидел её белоснежные зубы. После того как язык скользнул по губной бусинке, та стала ещё сочнее и блестящее, словно желе.

Его словно заколдовали — он стоял, будто одержимый, взгляд прикован к её губам.

Она подняла на него глаза и игриво приподняла уголки губ, явно наслаждаясь моментом. Затем резко убрала нож и поднесла его к себе. Это был острый клинок, от которого исходил зловещий холодный пар.

— Будет больно, — предупредила она.

Он сделал шаг вперёд. Нож быстро вонзился ему в грудь, и он почувствовал невыносимую боль, будто задыхался.

Это точно не сон — ведь во сне не бывает боли?

Боль сжимала лёгкие, но он упрямо схватил её за запястье — так же, как в тот полдень в коридоре, когда впервые схватил её за руку.

— Ты обещала быть доброй ко мне.

— Да, я всегда буду доброй к тебе.

Он улыбнулся, хотя клинок уже пронзил лёгкое и, казалось, вот-вот разорвёт его изнутри.

В тот же миг она прильнула к нему и поцеловала в губы, а другой рукой засунула под его школьную форму.

Он коснулся её тела — оно было ледяным.

— Тебе холодно? — спросил он.

Она засмеялась, прижимаясь к нему:

— Разве ты не знаешь? Люди не могут быть холодными.

Да, он знал. Это был сон.

Только во сне она называла его по имени.

Только во сне она понимала, кто он такой.

На земле их тени переплелись, и из спины торчал конец ножа, с которого капала чёрная жидкость.

Его лёгкое уже было разорвано.

Он впился зубами в её губы и язык — пусть и она почувствует боль.

Мгновенная боль пронзила рот, и Пэй Бяньъи открыл глаза.

Пот катился по лбу. Он сел в душной постели и взял пульт, чтобы снизить температуру в комнате.

Затем откинул одеяло, босиком вышел в ванную и выплюнул кровь.

Ночная гроза уже прекратилась. Приняв душ, он вышел в комнату, где царила ледяная прохлада.

Он сел на диван у окна, взял со стола пачку сигарет и медленно вытащил одну. Серебряная зажигалка сделала круг по большому пальцу, и с лёгким щелчком вспыхнул огонёк.

С реки доносился далёкий гудок судна. Пэй Бяньъи расставил ноги и молча докурил сигарету.

Холодный никотин не мог унять тревогу в груди. Он взглянул на часы у кровати — чуть больше четырёх.

До школы оставалось два часа.

Он встал, натянул одежду и школьный рюкзак, который так и не распаковал с вечера, и решительно вышел из виллы.

У зоны спа с термальными источниками его догнала машина из Северного поместья и остановилась рядом. Пэй Бяньъи сел.

— Молодой господин, ещё так рано. Куда вас отвезти? — вежливо спросил водитель.

Пэй Бяньъи обернулся:

— В переулок Хуайхуа.

— Это… — водитель на секунду замялся, но тут же ответил: — Хорошо.

Машина миновала сад орхидей, выехала из Северного поместья и свернула в переулок Хуайхуа. Через несколько метров она остановилась.

Пэй Бяньъи вышел и посмотрел на тёмный, безмолвный переулок.

Раннее утро после дождя было пронизано холодом. Он надел лишь тонкую школьную рубашку и медленно пошёл вглубь переулка.

Слева находился маленький тупик — с незапамятных времён там стояли мусорные контейнеры.

Из тупика выскочила мокрая до костей, истощённая собака и, завидев Пэй Бяньъи, мгновенно исчезла во тьме.

Он остановился под тусклым фонарём и посмотрел в тупик.

Под мусорными баками сидел оборванный мальчишка и быстро поднял с земли наполовину съеденную булочку.

Рядом с ним стояла чёрная собака с пеной у рта, жадно глядя на его добычу.

Булочка была испачкана грязью и мусором. Мальчик снял верхний слой и засунул всё в рот.

Он не ел уже очень давно и чувствовал головокружение от голода.

Собака приблизилась, готовая напасть.

В темноте её глаза светились зелёным, как у монстра из фильмов, и из пасти текла слюна.

Он боялся, но, несмотря на страх, быстро съел булочку и поднял глаза на собаку.

— Сяobao-дитя…

Звонкий девичий голос донёсся издалека.

Собака замерла, и оба — мальчик и пёс — повернулись к выходу из тупика.

Он растерянно смотрел, даже забыв проглотить булочку.

Он хотел крикнуть ей, чтобы не входила — здесь опасно, собака может съесть ребёнка, ведь она почти съела его самого.

— Сяobao-дитя?

Свет фонаря был тусклым, и девочка не сразу узнала его лицо. Она поморщилась и присела перед ним.

А чёрная собака уже убежала, завидев огромного золотистого ретривера за спиной девочки.

— Ты не Сяobao-дитя… — наконец она разглядела его и разочарованно встала, собираясь уйти.

Он не отрывал глаз от бумажной тарелки в её руках — оттуда исходил восхитительный аромат хрустящих свиных отбивных. Запах накрыл его с головой, и он с трудом проглотил комок из испорченной булочки.

Девочка, заметив его взгляд, крепче прижала тарелку:

— Нельзя! Это для Сяobao-дитя — хрустящие свиные отбивные…

Он опустил глаза и снова потянулся к остаткам на земле.

— Ты очень голоден? — спросила она, всё ещё не уходя, и нахмурилась от беспокойства.

Он не ответил. Даже голодный он не станет отбирать чужое — в этом заключалась его гордость.

Но прежде чем он успел поднять остатки, перед ним внезапно появился кусок золотистого, ароматного мяса.

Горло пересохло от слюны. Он долго смотрел на него, потом поднял глаза на девочку.

Она моргнула и протянула кусок чуть ближе:

— Держи. Разделим. Не ешь с земли.

Мальчик робко протянул грязную руку и взял мясо. Девочка поморщилась, но ничего не сказала.

Кусок был огромным — почти с его ладонь.

— Ешь же! Очень вкусно. Я хотела отнести Сяobao-дитю, но теперь дам тебе один кусочек. Только никому не говори, ладно? — сказала она.

Он опустил голову и откусил кусочек хрустящего мяса. Аромат жареного мгновенно заполнил рот.

Он не ел ничего настолько вкусного уже очень давно. Слёзы сами потекли по щекам.

— Эй, не плачь! — растерялась девочка и показала ему тарелку: — У меня больше нет! Я взяла всего два кусочка: один тебе, другой — для Сяobao-дитя.

Он поднял на неё заплаканные глаза, вытер слёзы и, наконец, заговорил хриплым голосом:

— А можно мне стать твоим Сяobao-дитёй?

Девочка посмотрела на его грязное лицо и отползла назад на корточках:

— Нет. У меня уже есть Сяobao-дитя.

Она, казалось, испугалась, что он отнимет её Сяobao-дитя, и, бросив на него последний взгляд, вскочила и убежала, а за ней — её золотистый пёс.

Через несколько секунд в тупике снова остались только он и тишина.

Никому он не был нужен. Все уходили от него.

Даже самые близкие родные бросили его. Что уж говорить об этой ангельской девочке?

Когда-то он был таким благородным, а теперь стал грязным и жалким, словно крыса, живущая в канаве и питающаяся объедками.

Он медленно съел кусок мяса, который она оставила.

Как же вкусно.

Когда родители бросили его, он не плакал. Когда его похитили — тоже не плакал. Когда сбежал в незнакомый город и чуть не умер от голода — всё равно не плакал…

Но именно от этого куска чужого, ароматного мяса слёзы хлынули рекой.

Хорошо бы ему быть её Сяobao-дитёй…

Ночной туман был ледяным, но сердце, давно замерзшее, ожило при звуке «Сяobao-дитя».

Он поднял голову. Ветер шелестел листвой, и капли дождя упали ему на лицо.

Сяobao-дитя… Сяobao-дитя… Не уйти ли от этого?

Похоже, уйти невозможно. Никогда.

Шестерёнки судьбы начали вращаться с того самого момента, как он ступил в Хуайчэн.

Иначе зачем ему бродить по переулку Хуайхуа среди ночи?

Он прислонился к стеклу у магазинчика и смотрел в чёрное небо. Сигарета прилипла к губам, и белый дым медленно поднимался вверх.

После пяти утра в переулке Хуайхуа начали появляться люди.

Один за другим открывались завтраки. Старенький фургончик проехал мимо с громким скрипом.

Он выпрямился, засунул руки в карманы и позволил утреннему ветру обдувать себя, шагая вглубь переулка.

Юнь Хэ проснулась от звонка телефона. Взглянув на экран — почти пять утра — и вспомнив, что заперла дверь гостиной, она вскочила с постели, вышла из комнаты и открыла входную дверь.

Ли Цайли стояла на пороге с зонтом в руке, от неё пахло алкоголем. Она ничего не сказала и прошла внутрь.

Юнь Хэ почесала голову и тоже молча направилась обратно в спальню. Но вдруг вспомнила про хрустящие свиные отбивные на кухне.

Потёрши глаза, она зашла на кухню.

В 5:50 Юнь Хэ положила готовые хрустящие свиные отбивные в одноразовый контейнер и положила рядом одноразовые палочки.

Затем быстро побежала в спальню, переоделась в школьную форму, взглянула на хмурое небо и накинула куртку.

Обернувшись, она увидела чёрную куртку, которую вчера принесла домой, хлопнула себя по лбу, сняла вешалку и аккуратно сложила куртку в пакет.

Надев рюкзак, она обулась и посмотрела на дверь родительской спальни.

Там было тихо. Юнь Хэ решила не беспокоить мать, взяла контейнер с едой и зонт и вышла.

Утро в переулке Хуайхуа было особенно оживлённым. Спускаясь по лестнице, она поздоровалась с несколькими знакомыми и глубоко вдохнула свежий воздух после дождя.

Но через несколько шагов она остановилась.

Под навесом у магазинчика стоял расслабленный юноша.

На одном плече висел чёрный рюкзак, на нём была лёгкая летняя школьная форма — белая рубашка с короткими рукавами.

Чёрные пряди падали на лоб и слегка приподнимались от утреннего ветерка.

Он стоял тихо, словно ангел, случайно попавший в мир смертных, с состраданием наблюдая за суетой переулка.

http://bllate.org/book/8880/809822