Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 2

Дверь распахнулась снаружи. Супруги Ли, услышав шум, решили, что Юй Синцзюнь вышел из себя и собрался драться, и поспешили ворваться в комнату. Однако, увидев происходящее, они не растерялись: Ли Шао побежала за лекарством, а Ли Фаньтэ подскочил помочь Юй Синцзюню удержать Уу Нянь.

Ли Шао вернулась с шприцем и ловко сделала укол — в игле явно был седативный препарат. Вскоре после инъекции силы покинули Уу Нянь. Она выдохнула и, прислонившись к груди Юй Синцзюня, провалилась в сон.

Юй Синцзюнь уложил её на кровать, но сам не мог прийти в себя. Он впервые видел приступ Уу Нянь. Всё это время думал, что она лишь притворяется — полусерьёзно, полушутливо его обманывает, — и не ожидал, что дело дойдёт до такого. В груди будто что-то тяжёлое и беспорядочное заполнило всё пространство; он не мог подобрать слов, чтобы описать это чувство.

Ли Шао заметила глубокую царапину на шее Юй Синцзюня — кровь уже запекалась — и тут же принесла аптечку, чтобы обработать рану.

Уу Нянь спала, нахмурив брови. После всей этой суматохи лицо её было мокрым от пота и слёз. Ли Фаньтэ, человек простодушный и не знающий тонкостей приличий, увидев, что Ли Шао не справляется одна, взял мокрое полотенце и начал вытирать Уу Нянь лицо. Затем, не раздумывая, откинул одеяло и стал протирать ей шею. Юй Синцзюнь и так был на взводе, а увидев это, взорвался:

— Ты, чёрт возьми, немедленно вон отсюда!

Ли Фаньтэ, дрожа, вышел, чувствуя обиду и унижение. Ли Шао даже не подняла глаз, лишь на миг замерла, а потом снова склонилась над раной на шее Юй Синцзюня.

Обработав его, она взяла чистый платок и стала аккуратно вытирать тело Уу Нянь. Юй Синцзюнь подошёл к туалетному столику и взглянул в зеркало: неудивительно, что больно — три царапины действительно образовывали нечто вроде цветка.

В этой глухой дыре не было даже телевизора, а в телефоне еле ловились две полоски сигнала. Он прошёлся по комнате, оглядывая обстановку. Мебель и убранство остались точно такими же, как несколько лет назад, разве что добавились две удочки — не дорогие экземпляры, а дешёвые, из оптового рынка, за сотню-другую юаней.

Ли Шао увидела, что он разглядывает удочки, и улыбнулась:

— Няньчень в последнее время увлеклась рыбалкой. У деревенского пруда есть несколько заброшенных водоёмов, которые кто-то арендовал под разведение рыбы. В последние два года дела пошли хуже, и хозяин стал выдумывать новые способы заработка. Теперь он сотрудничает с горным парком — превратил всё это в туристическую зону. Заходишь — лови сколько влезет, рядом ресторан, где сразу приготовят улов. Если не хочешь есть на месте, можно взять живую рыбу домой.

Юй Синцзюнь поставил удочку обратно и кивнул:

— Она хоть что-нибудь поймала?

Ли Шао достала из шкафа пижаму, осторожно подняла Уу Нянь и начала переодевать её, продолжая говорить:

— Только учится. Чаще всего возвращается с пустыми руками. Хотя в прошлый раз поймала рыбку размером с ладонь и настояла, чтобы посадили её в большой аквариум. Но вода там мутная — к вечеру рыбка уже плавала брюхом кверху.

— Эта дурочка опять устроила цирк?

— Нет, она целый час сидела и смотрела на неё. Потом поела и, видимо, забыла.

Юй Синцзюнь помолчал, подошёл к книжному шкафу и начал листать томики. Среди них нашёл сборник стихов с пометками Уу Нянь на полях. Её почерк был аккуратным, изящным, чётким и уверенным. Такие стихи могла читать только особа с её чувствительной и меланхоличной натурой.

По изношенности бумаги и чернил было ясно — записи сделаны много лет назад. Сейчас, в её нынешнем состоянии, она часто не помнила даже саму себя, не то что читать книги.

Ли Шао закончила уборку и уже собиралась уходить с тазом, как Юй Синцзюнь окликнул её:

— Что ты ей только что вколола в руку?

— Седативное.

Юй Синцзюнь лениво перелистнул пару страниц и безразлично произнёс:

— Впредь реже пользуйтесь этим. От передозировки и вправду можно оглупеть.

— Без этого пришлось бы связывать её. Если не связать — либо себя поранит, либо других поцарапает… Я стараюсь не злоупотреблять. В последнее время она чувствует себя лучше. Обычно приступы случаются дважды в год — в середине марта и конце августа. В остальное время она ничем не отличается от обычных людей, разве что мало говорит.

Юй Синцзюнь отложил книгу:

— Понял. Вы с мужем хорошо за ней ухаживаете. Не забуду вас отблагодарить. Можете идти.

Ли Шао кивнула и вышла. Вскоре она постучалась снова, принеся таз с горячей водой, чтобы Юй Синцзюнь мог умыться. На кухне она придушила огонь в печи и, убедившись, что всё в порядке, вернулась в свою комнату. Ли Фаньтэ как раз заваривал чай. Ли Шао взглянула на него и не удержалась:

— Ты совсем без соображения! Как ты мог при Юй Синцзюне вести себя так глупо? Даже если он её не любит — она его законная жена! Тебе-то какое дело?

Ли Фаньтэ поставил чашку и нахмурился:

— Да что ты такое говоришь! У меня и в мыслях такого не было. Девушка больна, я всегда относился к ней как к младшей сестре. Разве старший брат не должен помочь в такой ситуации?

— Хватит! В следующий раз думай головой! Если Юй Синцзюнь рассердится и нас выгонит, где мы найдём такую хорошую работу? И не смей называть её сестрой — Уу Нянь наша госпожа, а не родственница!

Ли Фаньтэ кивнул, подал ей чашку чая, и Ли Шао, наконец, смягчилась, усевшись за стол.

Снаружи поднялся лёгкий ветерок, окутав двор тонкой дымкой тумана. В комнате погасла последняя лампа, лунный свет разлился по двору, и постепенно зазвенели ночные сверчки.

Уу Нянь проснулась бодрой, но всё, что случилось накануне, стёрлось из памяти. Утром она не стала ждать помощи Ли Шао — сама встала, оделась, умылась и стала приводить себя в порядок. Когда Ли Шао вошла, чтобы разбудить её, она увидела, как Уу Нянь сидит перед зеркалом и упорно борется с волосами. Ли Шао покачала головой: похоже, сегодня голова снова не в порядке.

Ли Шао не умела делать сложные причёски — кроме простой косы ничего не осиливала. Обычно Уу Нянь ходила с распущенными волосами, максимум — низкий хвост. Но сегодня Ли Шао решила рискнуть и заплела ей аккуратную косу.

Оглядев результат, она осталась довольна и, улыбаясь, повела Уу Нянь во двор. У большого керамического водоёма она усадила её, сняла с верёвки красный платок с цветочным узором, принесла ведёрко с водой, прополоскала платок, отжала и вложила в руки Уу Нянь:

— Вытирай. Не убегай. Если платок испачкается, сама опусти его в ведро и прополощи, как я только что. Только не намочи рукава. Если всё же намочишь — сразу позови меня, пойдём переодеваться. Поняла?

— Поняла.

— Поняла что?

Уу Нянь долго смотрела на Ли Шао, потом тихо подняла платок:

— Позвать тебя.

Ли Шао улыбнулась, поправила прядь, упавшую ей на губы, и спрятала за ухо:

— Мне пора готовить завтрак. Юй Синцзюнь ушёл бегать в горы. Пообедаем, когда вернётся.

Уу Нянь склонила голову и молча начала складывать платок в несколько слоёв, чтобы аккуратно протереть стенки водоёма. Её губы были слегка сжаты, взгляд сосредоточен. Сторонний человек ни за что бы не заподозрил в ней что-то неладное.

Юй Синцзюнь вернулся в белом спортивном костюме как раз в тот момент, когда Уу Нянь, с чёрной косой на плече, усердно терла керамический бак. Он мельком взглянул и направился в дом переодеваться, но через пару шагов остановился, вернулся, оперся на край водоёма и стал внимательно разглядывать её. Прошла пара минут, прежде чем он очнулся и с усмешкой спросил:

— Кто тебе такую причёску сделал? Да ещё и платок дал? Выглядишь как деревенская дурочка.

Уу Нянь даже не подняла глаз, переставила ведёрко, опустила платок в воду, выжала и приложила к стенке бака. Вода стекала ручьями, и рукава её уже промокли насквозь.

Юй Синцзюнь стоял слишком близко — его белые кроссовки неминуемо пострадали. Он отпрыгнул назад и тут же закричал:

— Ли Шао!

Та откликнулась из кухни, выбежала, не сняв фартука, и, оценив ситуацию, поспешила успокоить:

— Сейчас сниму, постираю — к завтрашнему утру всё будет готово для пробежки…

Юй Синцзюнь нахмурился:

— Да что с ней такое? Ты за ней следишь или нет? Чем она тут занята — трёт какие-то баки?! Посмотри на неё — мокрая вся! Быстро уведи переодеваться!

Ли Шао не смела возразить. Она потянула Уу Нянь за руку, и только после долгих уговоров та отдала платок. Из-за всей этой возни огонь на кухне погас, и завтрак подали лишь к полудню.

После лекарства Уу Нянь обычно спала весь день. Юй Синцзюнь скучал, но уезжать днём не стал. Ли Шао поняла: он, похоже, останется ещё на одну ночь.

Под вечер за стеной поднялся шум — кто-то устроил скандал. Ли Шао вышла посмотреть. Оказалось, у соседки-вдовы разгорелась ссора: несколько женщин с западной части деревни ворвались во двор и начали избивать её. Толпа собралась огромная — мужчины, женщины, старики, дети, — но никто не пытался разнять драку. Из обрывков разговоров стало ясно: вдова не выдержала одиночества и завела связь с чужим мужем. Жена того узнала и явилась мстить. Такие позорные истории быстро расходятся по деревне — к утру об этом будут знать все.

Когда драка закончилась, Ли Шао вернулась домой. Уу Нянь уже проснулась и сидела на кровати, уставившись в пустоту. Юй Синцзюнь расположился в кресле и разговаривал по телефону, отдавая указания то секретарю, то менеджеру — явно звонили из компании.

Положив трубку, он спросил:

— Что там случилось?

Ли Шао смутилась — разговоры о чужих похождениях с мужчиной казались ей неприличными.

Юй Синцзюнь, заметив её смущение, приподнял бровь:

— Кто живёт в том доме за стеной?

— Вдова, — наконец ответила она.

В деревне дома с дворами, и звуки слышны лучше, чем в городских квартирах. Юй Синцзюнь и сам кое-что уловил, поэтому лишь усмехнулся.

Ли Шао почувствовала жар в лице:

— Уже поздно. Пойду готовить ужин. Что пожелаете, господин Юй?

— Готовь что угодно.

Ли Шао вздохнула про себя: «Самое сложное блюдо — „что угодно“», — но вслух, конечно, ничего не сказала.

Когда Ли Шао вышла, Юй Синцзюнь убрал телефон в карман, пересел на край кровати и, касаясь пальцем губ Уу Нянь, сказал:

— Видишь? У вдовы всегда полно сплетен. Мы хоть и в одной книге регистрации, но чем ты от неё отличаешься? Признайся честно — ты уже считаешь себя вдовой?

Уу Нянь отвела лицо и промолчала.

— Ладно, хватит притворяться, — продолжал он. — Я знаю, ты уже в себе.

Он помолчал, потом добавил:

— Женщина в тридцать — как волчица, в сорок — как тигрица.

Уу Нянь взглянула на него, повернулась на бок и закрыла глаза. Юй Синцзюнь терпеть не мог такой реакции — она всегда выводила его из себя. Он наклонился и грубо схватил её за руку.

Уу Нянь резко вырвалась и пронзительно крикнула:

— Не трогай меня!

Юй Синцзюнь на миг опешил, но потом рассмеялся, сжимая её лицо в ладонях:

— Не трогать? А кого тогда трогать? Кого ты хочешь, чтобы трогал?

Уу Нянь отталкивала его:

— Отпусти!

— Отпустить? Сегодня я тебя не отпущу! — Он резко сбросил одеяло и навалился на неё, рука скользнула под подол пижамы и замерла между её ног. — А вот так? Или так?

Уу Нянь почувствовала, как в голове вспыхнули искры. Она поняла: он делает это нарочно, чтобы унизить её. Губы задрожали, на глаза навернулись слёзы. Она стала брыкаться, вырвала из-под себя подушку и принялась бить его по голове, но её удары были слабы, как у котёнка. Он легко перехватил её руки и обездвижил.

Его ладони двинулись выше — сначала нащупали грудь, потом скользнули за спину и расстегнули бюстгальтер. Одной ногой он придавил её бёдра, а пальцы начали грубо мять и сжимать. Сначала он хотел лишь унизить её, но, сжимая мягкие формы, сам возбудился и усилил нажим.

Тело Уу Нянь было хрупким — после нескольких минут борьбы силы покинули её. Она лишь слабо сжимала его запястья и тихо стонала от боли.

Дыхание Юй Синцзюня стало тяжёлым и горячим. Он прижал её руки к подушке по обе стороны от головы, задрал пижаму — под ней ничего не было. Повернул настольную лампу, чтобы получше рассмотреть, и вдруг, словно одержимый, наклонился и начал жадно целовать и кусать.

Они были женаты много лет, и в постели давно знали друг друга вдоль и поперёк. В последние годы Уу Нянь внутренне отдалилась от него, и он не настаивал. Они редко виделись, а когда встречались — думали о разном, спали в разных комнатах. Но сегодня, после нескольких неосторожных слов, он вышел из себя и больше не считался с чужой волей.

http://bllate.org/book/8879/809753