Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 1

Название: Дождь под цветами абрикоса (Фэй Му Фэй Ши)

Категория: Женский роман

【 】

Дождь под цветами абрикоса

Автор: Фэй Му Фэй Ши

Аннотация

Это роман о душевном расстройстве главной героини — да, в буквальном смысле.

Ли Шао вышла из гостиной и, глядя на её силуэт, с тревогой помедлила, после чего подошла поближе и тихо заговорила:

— Мистер Юй звонил. Он уже в пути и скоро будет здесь. Может, зайдёшь в дом, приведёшь себя в порядок и встретишь его?

Уу Нянь чуть дрогнули веки и медленно открыла глаза. Взгляд её, по природе прозрачный и чистый, словно две капли росы, теперь был мутным, рассеянным и безжизненным. Она взглянула на лёгкую дымку над горными вершинами и снова тихо сомкнула веки.

Теги: городская любовь, брак

Ключевые слова: главные герои — Уу Нянь, Юй Синцзюнь

Днём моросил дождик, и небо долго оставалось в туманной дымке, но к вечеру прояснилось — на чёрном бархате неба засверкали звёзды, а луна засияла ясно и чисто.

Во дворе горел тусклый фонарик, едва освещая пространство. Рядом стоял шезлонг, а у его подлокотника — маленькая жаровня с благовониями от комаров. Уу Нянь лежала с закрытыми глазами, руки спокойно сложены на груди. Вокруг звенели лягушки и стрекотали сверчки, и в душе её царили покой и умиротворение.

Во дворе стояли несколько больших кадок, заполненных водой и грязью, в которых по её желанию выращивали лотосы. Хотя время цветения уже прошло, от листьев всё ещё веяло лёгкой свежестью.

Ли Шао вышла из гостиной и, глядя на её силуэт, с тревогой помедлила, после чего подошла поближе и тихо заговорила:

— Мистер Юй звонил. Он уже в пути и скоро будет здесь. Может, зайдёшь в дом, приведёшь себя в порядок и встретишь его?

Уу Нянь чуть дрогнули веки и медленно открыла глаза. Взгляд её, по природе прозрачный и чистый, словно две капли росы, теперь был мутным, рассеянным и безжизненным. Она взглянула на лёгкую дымку над горными вершинами и снова тихо сомкнула веки.

Ли Шао вздохнула. Сегодня она была необычайно в себе — спокойно лежала, и этого уже достаточно. Если не хочет идти навстречу, пусть остаётся. Ли Шао зашла в дом и вернулась с пледом, аккуратно укрыв ею колени. Ночь была прохладной, ветер усиливался, да и после дождя в воздухе стояла сырая прохлада.

В эту самую минуту со стороны ворот донёсся гул мотора — сначала тихий, затем всё громче и чётче. Ли Шао сняла фартук, поправила помятый подол и, семеня мелкими шажками, побежала открывать.

Железные ворота с грохотом распахнулись, и машина въехала во двор. Фары вспыхнули, и двор стал гораздо светлее, чем раньше. Уу Нянь почувствовала дискомфорт, нахмурилась, но продолжала притворяться спящей.

Юй Синцзюнь вышел из машины. Его лакированные туфли тут же испачкались в грязи. Он взглянул себе под ноги, потом окинул взглядом колёса и кузов и нахмурился ещё сильнее.

Ли Шао, увидев его раздражение, забеспокоилась и поспешила сказать:

— Мистер Юй, вы поели? Если нет, я сейчас что-нибудь приготовлю. Сегодня прошёл дождик, дорога в горах раскисла. Сейчас же скажу Тэцзы, чтобы он вымыл ваш автомобиль.

Юй Синцзюнь снял пиджак, ослабил галстук и вытащил его из-под воротника, протянув Ли Шао. Он прочистил горло и спокойно, почти безразлично спросил:

— В прошлый раз я велел заасфальтировать двор. Прошёл уже год — почему до сих пор ничего не сделано? Неужели не хватает рабочих рук или мои слова для вас пустой звук?

Сердце Ли Шао дрогнуло. Она поспешила за ним, не успев даже подумать, и торопливо объяснила:

— Как только вы уехали в прошлый раз, я сразу же пошла в деревню и наняла нескольких ловких работников. Договорились по цене, всё закупили, и в день начала работ… не знаю, что случилось с Няньнянь — она ни в какую не разрешила. Её здоровье и так хрупкое, я испугалась, что станет ещё хуже, и пришлось уволить рабочих, чтобы не расстраивать её.

Юй Синцзюнь остался невозмутим — не поймёшь, зол он или нет. Вопросов больше не задал, и Ли Шао немного успокоилась.

Он обошёл большие кадки и увидел Уу Нянь, молча лежащую на шезлонге. Некоторое время он смотрел на неё, затем спросил стоявшую позади Ли Шао:

— Что она делает? Опять припадок?

Ли Шао честно ответила:

— После ужина вышла сюда и лежит одна. Я несколько раз просила вернуться в дом — не слушается.

— Приняла лекарство?

— Приняла.

— Сама видела, как глотала?

— Разве я когда-нибудь не слежу лично?

— Не знала, что я приеду? Помоги ей зайти в дом.

Ли Шао на мгновение замялась, подошла к шезлонгу и, наклонившись к самому уху Уу Нянь, заговорила, как с ребёнком:

— Няньнянь, пойдём в дом. Приехал мистер Юй, поговорите немного…

Прошёл уже почти час, и это был второй раз, когда Уу Нянь открыла глаза. Взгляд её скользнул по руке Ли Шао и остановился на высокой фигуре Юй Синцзюня. Он стоял спиной к свету, и черты лица были не разглядеть, но она помнила его облик. Однако теперь он казался ей совершенно чужим. Взгляд переместился на Ли Шао, которая всё ещё что-то говорила. Уу Нянь смотрела на её рот, быстро двигающийся вверх и вниз, но ни единого слова не доносилось до сознания.

Ли Шао, видя, что та не реагирует, осторожно толкнула её.

Уу Нянь оставалась в том же оцепенении.

Юй Синцзюнь сначала терпеливо ждал, но вскоре вся терпимость исчезла. Он весь день был занят, после совещания сразу сел в машину и три часа ехал по этим глухим местам. А теперь, когда просит её зайти в дом, она делает вид, что не слышит. Он повысил голос, обращаясь к Ли Шао:

— Если у неё голова не варит, это ещё не значит, что у тебя тоже! С сумасшедшей что-то обсуждать? Раз не идёт сама — тащи силой!

Он сбросил пиджак, расстегнул манжеты и закатал рукава до локтей. Подойдя к Уу Нянь, схватил её за запястье и резко поднял. Та, хрупкая и слабая, не могла сопротивляться. Плед упал на землю, обувь осталась позади, и босиком её потащили в дом. Уу Нянь пошатнулась и чуть не упала. Ли Шао смотрела, как на пожаре, но боялась вмешаться — вдруг только хуже станет. Она семенила следом и хриплым голосом умоляла:

— Мистер Юй, мистер Юй… Пожалуйста, потише…

Юй Синцзюнь уже не слушал. Крепче сжав её запястье, он почти волоком тащил Уу Нянь в дом. Её лицо, обычно румяное, стало мертвенно-бледным. Двор был весь в ямах и лужах, и от холода она дрожала при каждом шаге.

Ли Шао, хоть и была сообразительной, боялась, что в доме начнётся скандал, и нарочно сказала:

— Мистер Юй, не злитесь. Сейчас она, наверное, снова в тумане. А ведь перед этим, когда я сказала, что вы приедете, она так обрадовалась и хотела идти встречать вас у деревенского входа. Я еле уговорила остаться — боялась, что простудится… Вы так редко приезжаете, не стоит злиться. Давайте лучше спокойно поговорим…

Юй Синцзюнь немного замедлил шаг и бросил взгляд на Уу Нянь.

Ли Шао, войдя в дом, поспешила поддержать Уу Нянь. Его гнев немного утих, и, заметив, как грязны её ноги, он махнул рукой, велев Ли Шао принести воды.

Ли Шао поспешно вышла и вскоре вернулась с фарфоровым тазиком. Она усадила Уу Нянь на кровать и, опустившись на корточки, стала мыть ей ноги. Во дворе полно было камешков и песка, но, к счастью, на ступнях не было порезов.

Юй Синцзюнь некоторое время сидел у изголовья, а когда ноги были вымыты, отправил Ли Шао прочь. Та, делая шаг, оглядывалась трижды, и в конце концов не выдержала:

— Мистер Юй, вы останетесь ночевать в этой комнате? Я приготовила гостевую — постельное бельё новое…

Юй Синцзюнь усмехнулся:

— А где ещё мне спать? Хотел бы я в другом месте, да вот не знаю, согласится ли на это твой муж.

Ли Шао была ненамного старше Уу Нянь — лет на четыре-пять, и по возрасту почти ровесница Юй Синцзюня. Её бросило в краску от стыда, и она поспешно вышла, не забыв прикрыть дверь.

Юй Синцзюнь положил пиджак на стул и подошёл ближе к Уу Нянь. Внимательно её осмотрев, взял полотенце с тумбочки — не разбирая, для лица или ног — и, опустившись перед ней на корточки, поднял одну ногу.

Уу Нянь слабо сопротивлялась, но он придержал её.

Он поднял на неё глаза и улыбнулся — в этой улыбке читалась и снисходительность, и проницательность. Наклонившись, он аккуратно вытер воду с подошвы, затем — каждый палец по отдельности. Закончив с одной ногой, перешёл к другой.

Вытерев ноги, он бросил полотенце на диван, встал и сел рядом с ней.

— Няньнянь, ночь ещё длинная, спать рано. Если ты в себе — давай поговорим. А если нет…

Он сделал паузу и, не отрывая от неё взгляда, медленно добавил:

— Тогда мне придётся развлекаться по-своему.

Ресницы Уу Нянь дрогнули, но глаза оставались безжизненными. Юй Синцзюнь усмехнулся, откинул одеяло и начал расстёгивать пуговицы её лёгкой блузки. Под ней оказалась тонкая бретелька платья.

Из-за постоянной болезни она была хрупкой и боялась холода, почти не выходила на солнце, и кожа её была неестественно белой, с болезненным оттенком — такой белизны, что глаза резало.

Его взгляд изменился. Он обхватил её и поднял на кровать. Увидев, что она всё так же неподвижна, опустился на колени между её ног и, положив руку на ремень, медленно начал его вытягивать.

— Ты что, хочешь изнасиловать сумасшедшую? — вздохнула Уу Нянь.

Юй Синцзюнь, добившись своего, приблизился и сжал её подбородок:

— Наконец-то заговорила?

Уу Нянь вырвалась из его хватки, не желая смотреть на его самодовольную ухмылку, и спокойно спросила:

— Зачем ты приехал?

Юй Синцзюнь уселся у изголовья, достал сигарету, закурил, глубоко затянулся пару раз и, выпуская дым, сказал:

— Забрать тебя домой.

— Здесь тихо, никто не мешает. Я уже привыкла. Сколько бы ты ни приезжал, я не вернусь… Да и тебе, наверное, некомфортно будет, если я вернусь.

Он стряхнул пепел и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Влюбилась в деревню? Лифан и Тэцзы уехали на заработки, а вернулись с женщиной. Один мужчина, две молодые женщины — разве не пошли слухи? Раньше говорили, что в деревне нравы простые и чистые. Ты здесь три года живёшь — неужели ничего не слышно? Все мужчины одинаковы: если ты в себе — спросят, хочешь ли ты этого; а если нет — делай что хочешь, всё равно сначала снимут штаны и займутся делом…

Уу Нянь сжала кулаки. Последние слова были невыносимы. Она закрыла глаза, стиснула зубы и выдавила:

— Вон!

Ему стало ещё интереснее. Вместо того чтобы уйти, он продолжил дразнить:

— Что случилось? Я ведь так, между прочим… Неужели попал в точку, и ты разозлилась?

Уу Нянь не хотела больше слушать, откинула одеяло и собралась встать, но Юй Синцзюнь вытянул ногу и преградил ей путь. Схватив за запястье, он притянул её к себе, пристально посмотрел в глаза и серьёзно сказал:

— Поезжай со мной. Я не шучу. Ты забыла, какой завтра день? Хотя бы съезди, а потом я тебя обратно привезу.

Гнев Уу Нянь мгновенно сменился печалью. Она опустила глаза, немного помолчала и тихо сказала:

— Не хочу. Ты, наверное, не знаешь… Я уже два года туда не хожу. И впредь не пойду. Старейшины в деревне говорят: если ребёнок умирает до совершеннолетия, нельзя ставить ему могилу и приносить жертвы — в следующей жизни он родится с укороченным сроком жизни…

Юй Синцзюнь закурил ещё одну сигарету и долго молчал, прежде чем сказал:

— С каких пор ты стала такой суеверной?

Слёзы потекли по щекам Уу Нянь:

— Говорят, что красивых детей забирает к себе Лаоцзюнь с Небес, чтобы они стали пастухами вола…

Она вдруг рассмеялась:

— Кто знает, правда это или нет…

Юй Синцзюнь, не поднимая головы, продолжал курить. А Уу Нянь, будто открыв шлюзы, сквозь слёзы заговорила:

— Мне приснилось вчера… Они сказали, что денег нет, просили прислать… Прошло уже пять лет, и наконец приснились… Сказали, что очень скучают и спрашивают, почему я не прихожу…

— Хватит! — не выдержал Юй Синцзюнь, схватил её за плечи и сквозь зубы произнёс: — Уу Нянь, ты меня пугаешь. Иногда думаю: может, лучше, что ты не в себе? Жить в неведении — тоже жизнь!

— Нет, нет… Я должна помнить, всегда помнить. Это же мои дети, плоть от плоти моей. Как я могу забыть? Не могу… Почему ты заставляешь меня? Почему выбросил все их вещи? Ни одной фотографии не оставил… Как ты мог, как ты мог…

Уу Нянь бормотала, впадая в забытьё, и в его объятиях начала вырываться. Руки сжались на его шее, ногти впились в кожу. Юй Синцзюнь не ожидал, что эта, обычно безвольная, женщина в приступе ярости окажется такой сильной. Не успев потушить сигарету, он оттолкнул её руки, и Уу Нянь, потеряв равновесие, упала с кровати. Он тут же бросился к ней, зная, что удар был сильным, но она продолжала бороться. Они оба упали на пол, переплетённые в отчаянной схватке.

http://bllate.org/book/8879/809752