Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 31

Цзян Жань спустила маску, обнажив лицо, и спросила:

— Почему раньше ты так не развлекался?

Цзян Чэнли закрыл глаза, будто скрывая что-то невысказанное. Спустя долгую паузу он произнёс:

— Бизнес — это война. Нельзя же всё время быть одним и тем же.

Цзян Жань сразу поняла: отец что-то утаивает. Но раньше он и не делился с ней деловыми вопросами. С ними он обсуждал дела с Ду Сируй, даже с Цзян Нюаньфэном. Ведь они оба — бизнес-элита, а она всего лишь бездельница и хулиганка.

— Я позвоню Ду Сируй, пусть приедет, — спокойно сказала Цзян Жань, вынимая телефон из кармана медсестринского халата.

— Она не придёт, — хрипло отозвался Цзян Чэнли.

— Вы муж и жена. У неё есть обязанность приехать, — возразила Цзян Жань и уже набирала номер Ду Сируй, как вдруг услышала:

— Мы уже развелись.

Развелись?!

Цзян Жань ошеломило. Она снова застыла на месте.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить:

— Когда это случилось?

— Вчера, — коротко ответил Цзян Чэнли.

Цзян Жань смотрела на отца, лежащего в больничной койке, и, собравшись с мыслями, осторожно спросила:

— Из-за Цзян Хая?

Цзян Чэнли медленно покачал головой, не открывая глаз.

— Тогда почему?

Цзян Чэнли с трудом вдохнул и сказал:

— Из-за дел.

— Чьих дел? — настаивала Цзян Жань. — Твоих или её?

Цзян Чэнли промолчал, лицо его потемнело. Цзян Жань сама уже догадалась: проблемы в бизнесе семьи Цзян.

Цзян Чэнли занимался торговлей десятилетиями. Хотя он и не был мегабогачом, в деловых кругах Гуанчжоу его имя кое-что значило. По её воспоминаниям, дела всегда шли гладко. Даже когда Ду Сируй вышла за него замуж и Цзян Чэнли ради поддержки жены сам отказался от некоторых возможностей, он никогда не выглядел таким подавленным.

Цзян Жань занервничала и тихо спросила:

— Очень серьёзно?

— Ничего страшного, — ответил Цзян Чэнли. — Скоро всё разрешится.

Хотя он так сказал, Цзян Жань не могла понять, насколько правдивы его слова. Ей казалось, что всё гораздо сложнее.

Она стояла у кровати, не зная, о чём ещё поговорить. Цзян Чэнли открыл глаза и с доброй улыбкой мягко произнёс:

— Не волнуйся, папа в порядке. За все эти годы я повидал немало бурь. Пройдёт и это.

От этого слова «папа» Цзян Жань не выдержала.

Всю жизнь она росла рядом с Цзян Чэнли. В детстве ей казалось, что отец её не любит, и она думала, что сама виновата. Поэтому она старалась изо всех сил: становилась старостой класса, училась только на «отлично», записывалась во все кружки и старалась быть лучше всех. Её единственной мечтой было, чтобы однажды на школьном концерте Цзян Чэнли пришёл и, увидев, какая у него замечательная дочь, наконец-то ею гордился.

Но он ни разу не пришёл. Вместо него всегда приходила старая няня, дважды — Линь Шаньцзюнь.

Только в средней школе она поняла, почему отец её не любил. Она — дочь Цзэн Жоу и потеряла Цзян Хая. Она не могла изменить свою кровь и не могла вернуть Цзян Хая. Поэтому она сдалась и несколько лет прожила в беззаботной распущенности.

В её памяти Цзян Чэнли был холодным и сильным отцом, никогда не разговаривавшим с ней таким тоном. А теперь, когда он заболел, она вдруг заметила седые пряди у висков и морщины у глаз. Он действительно постарел — не только телом, но и духом. Если бы ей дали выбор, она предпочла бы прежнего отца — чужого, но здорового, а не этого слабого и больного.

Глаза Цзян Жань наполнились слезами. Она опустилась на колени и прижалась лицом к краю кровати.

— Пап, неважно, как обстоят дела с бизнесом, — всхлипывая, сказала она, — главное — береги здоровье.

Цзян Чэнли медленно протянул руку. Цзян Жань поняла и крепко сжала её. Рука отца была холодной, пальцы — жёсткими. Она прижала его ладонь к щеке, пытаясь согреть.

— Папа знает, — мягко сказал он. — Не плачь, всё в порядке. Тебе ещё работать, не сиди здесь со мной.

Цзян Жань вышла из приёмного отделения, оглядываясь на ходу. За дверью она тщательно вытерла слёзы, глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоиться, и набрала номер Цзян Нюаньфэна, чтобы расспросить о разводе Цзян Чэнли и Ду Сируй. Но Цзян Нюаньфэн ответил, что у них просто возникли проблемы в отношениях.

Очевидно, он её обманывал.

Цзян Жань разозлилась и резко спросила:

— Какие проблемы? Твой отец изменил, или твоя мать завела кого-то?

— Жань! — строго одёрнул её Цзян Нюаньфэн.

Цзян Жань стиснула губы и крепко сжала телефон. Голос Цзян Нюаньфэна смягчился:

— Жань, честно говоря, я тоже не очень понимаю, что произошло. Всё случилось слишком внезапно. Я спрашивал маму, но она ничего не сказала. Я знаю только, что акции компании Цзян подверглись атаке на бирже. Возможно, из-за этого они и развелись?

— Атака? Что это значит? — Цзян Жань ничего не понимала в финансах.

— Это значит, что кто-то пытается захватить компанию твоего отца враждебным поглощением, — пояснил Цзян Нюаньфэн.

— Так мы просто откажемся от продажи! — возразила Цзян Жань.

— Не так всё просто, Жань, — сказал Цзян Нюаньфэн.

Цзян Жань действительно не понимала, сердце её сжималось от тревоги, но слов не находилось. Вдруг она услышала, как Цзян Нюаньфэн говорит кому-то:

— Подожди, сейчас дозвонюсь.

— С кем ты разговариваешь? — спросила Цзян Жань.

— С Шаньцзюнем. Он только что вышел из душа, — спокойно ответил Цзян Нюаньфэн.

...

Так поздно Линь Шаньцзюнь у него дома — всем и так понятно, что это значит.

— Вы помирились? — спросила Цзян Жань.

Цзян Нюаньфэн фыркнул с лёгким презрением:

— А что ещё остаётся? Жить в неразберихе.

Если ты знаешь, что мужчина тебя не любит, зачем вешаться на одну гнилую ветку? При его положении Цзян Нюаньфэн мог бы найти любого подходящего партнёра.

Цзян Жань очень хотелось сказать ему это, но она понимала: её особое положение в семье может вызвать недоразумения.

— А как у тебя с тем полицейским? — спросил Цзян Нюаньфэн.

При упоминании Е Фэя перед глазами всплыла прошлая ночь — страстная и безудержная. Щёки Цзян Жань вспыхнули, и она пробормотала:

— У нас всё хорошо.

— По твоему тону похоже, вы уже перешли на новый уровень? — поддразнил Цзян Нюаньфэн.

— Нет! — решительно отрицала Цзян Жань.

— Ладно, не буду тебя мучить. Если ничего срочного — вешаю трубку, пора спать, — сказал Цзян Нюаньфэн.

Цзян Жань ничего не оставалось, как согласиться.

Событий навалилось столько, что она не справлялась. Ей даже показалось, будто на неё обрушилась звезда несчастья.

Цзян Жань встряхнула головой и направилась обратно в приёмное отделение.

Цзян Чэнли пробыл в больнице два дня. Все показатели были в норме, и его выписали. Забирал его генеральный директор компании. За время госпитализации Цзян Нюаньфэн навестил его один раз, а Ду Сируй так и не появилась.

Цзян Жань думала: «Некоторые люди умеют быть жестокими до конца. Пятнадцать лет брака — и всё можно разорвать в один миг. Я бы так не смогла. Но и моя родная мать Цзэн Жоу, и мачеха Ду Сируй — обе сумели. Остаётся только вздыхать».

Когда Е Фэй позвонил, она рассказала ему обо всём. Е Фэй оказался более философски настроен:

— Жизнь — чтобы радоваться. Если стало плохо — просто смени способ жить. Твои мамаши, конечно, поступили не очень красиво, но не нарушили закон. А твой отец, может, и выиграл, избавившись от них обеих. Если переживаешь за него — поезжай домой, поживи с ним несколько дней. Сейчас в доме никого нет, тебе будет спокойно.

Цзян Жань сочла это разумным и решила переехать обратно в дом Цзян.

На третий день после выписки Цзян Чэнли, а также на пятый день отъезда Е Фэя в Ваньчжоу, Бянь Юйтун вернулась из-за границы. Она пригласила Цзян Жань и компанию подруг на встречу в том же ночном клубе, что и в прошлый раз. Цзян Жань была подавлена и с радостью согласилась — ей хотелось хоть как-то развеяться.

Вечером все собрались, болтали, пили и танцевали. Цзян Жань почувствовала облегчение.

Когда веселье было в самом разгаре, Бянь Юйтун толкнула её локтем:

— Смотри туда.

Цзян Жань посмотрела в указанном направлении — и увидела Цзэн Жоу.

Цзэн Жоу шла неуверенно, явно пьяная, пошатываясь направлялась в сторону туалета. Цзян Жань не отводила от неё взгляда, пока та не скрылась из виду. Бянь Юйтун потянула её за рукав:

— Хватит смотреть. Такова жизнь звёзд: без тусовок никаких шансов.

Цзян Жань отвела глаза, чувствуя странную пустоту внутри. Бянь Юйтун протянула ей бокал вина:

— Почему не привела своего полицейского братца?

— Он в командировке, — ответила Цзян Жань и сделала глоток. В бокале было сладкое вино «Чжэньчжу Хун» со льдом, с насыщенным ароматом мёда и османтуса. Оно было очень вкусным.

Бянь Юйтун многозначительно спросила:

— Вы часто в разлуке?

Цзян Жань опустила глаза, подумала и сказала:

— Не особенно.

— Да ладно! — фыркнула Бянь Юйтун. — Медсестра и полицейский — обе профессии, где работа круглосуточная. Не притворяйся.

— Да нет же, — пробормотала Цзян Жань и снова отхлебнула вина.

Бянь Юйтун наклонилась ближе и подмигнула:

— А есть фото? Дай взглянуть на этого полицейского красавца.

— Какое «взглянуть»? Неправильно выражаешься! — возмутилась Цзян Жань, но всё же достала кошелёк и протянула подруге.

Бянь Юйтун открыла его и воскликнула:

— Ого! Полицейский братец такой красавец?!!

Подруги тут же окружили их. Бянь Юйтун передала кошелёк по кругу. Девушки, как и многие, обожали форму, а Е Фэй в полицейской униформе выглядел чертовски привлекательно. Вокруг раздались восторженные возгласы, и кто-то даже спросил, не знаменитость ли это.

— Это настоящий оперативник, не подделка! — гордо заявила Бянь Юйтун, будто хвасталась своим собственным парнем. — Настоящий бойфренд Жань!

Подруги засыпали Цзян Жань вопросами, но она отвечала рассеянно, медленно допивая вино. От выпитого в голове зашумело. Она откинула волосы назад и глубоко вдохнула, как вдруг снова увидела Цзэн Жоу — та, прикрыв рот, шатаясь, возвращалась обратно.

Видимо, её вырвало в туалете.

Цзян Жань не сводила с неё глаз. Внезапно Цзэн Жоу споткнулась, опрокинув столик компании. Вино разлилось на женщину, а сама Цзэн Жоу рухнула на пол, словно мешок.

Там началась суматоха. Облитая женщина в ярости визжала, а её парень с татуировками начал пинать лежащую Цзэн Жоу и плевать на неё. Цзян Жань мгновенно вскочила и побежала туда.

Она и охранник клуба подоспели одновременно и помогли поднять Цзэн Жоу. Татуированный схватил Цзян Жань за руку, требуя возместить ущерб за вино и одежду. Цзян Жань вспыхнула от злости. Но в отличие от других, когда она злилась, её разум становился особенно ясным.

— Заплатить можно, — холодно сказала она, — но сначала отправимся в участок и разберёмся с тем, как ты только что пинал человека. Как только всё прояснится — сразу всё компенсирую.

Парень, увидев, что какая-то девчонка осмелилась ему перечить, зарычал и засучил рукава, готовясь ударить. Его подруга что-то шепнула ему на ухо. Он странно посмотрел на Цзэн Жоу, которую поддерживали, и отпустил руку Цзян Жань, ругаясь сквозь зубы и приказывая охраннику убрать разлитое.

Охранник передал Цзэн Жоу Цзян Жань и побежал убирать стол.

Бянь Юйтун и подруги подошли с опозданием и спросили:

— Разобрались?

— Всё в порядке, — ответила Цзян Жань. Ей было тяжело одной держать Цзэн Жоу. — Не могу её удержать. Помоги с той стороны.

Бянь Юйтун подошла и подхватила Цзэн Жоу под другую руку, остальные девушки тоже подсобили. Цзян Жань откинула волосы и наконец перевела дух, тихо сказав Цзэн Жоу:

— Я отвезу тебя домой.

— А ты знаешь, где она живёт? — спросила Бянь Юйтун.

Цзян Жань замерла. У Цзэн Жоу в Гуанчжоу было несколько квартир, но ни одного адреса она не знала.

— Отвезу к себе, — сказала она и повела Цзэн Жоу к выходу.

— Это разве не Цзэн Жоу? — воскликнула одна из подруг.

— Нет, не она, — соврала Бянь Юйтун.

— Как это нет? — подруга откинула длинные волосы Цзэн Жоу. Та подняла лицо, растерянно улыбнулась и пробормотала:

— Малышка, ты хочешь автограф? Дай ручку и бумагу…

— Да это же она! — визгнула подруга.

— Заткнись! — рявкнула Бянь Юйтун.

Цзян Жань наклонилась к самому уху Цзэн Жоу и строго сказала:

— И ты тоже молчи!

Бянь Юйтун была лидером их компании и всегда имела вес. Подруга послушно замолчала.

Цзэн Жоу повернула голову к Цзян Жань и, заплетая язык, пробормотала:

— Это же я в юности? Какие щёчки нежные, какая красота…

http://bllate.org/book/8878/809706