Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 30

Когда вечеринка подходила к концу, Е Фэй так напился, что потерял сознание. Юй Хэгуан снял для него люкс на верхнем этаже отеля и уложил спать. Когда все разошлись, в номере остались только Цзян Жань и Е Фэй. Цзян Жань выжала горячее полотенце и стала аккуратно вытирать лицо спящему Е Фэю.

— Дай мне телефон, — пробормотал он, не открывая глаз.

Цзян Жань достала смартфон из его кармана и подала ему. Е Фэй прищурился, набрал номер и, приложив аппарат к уху, совершенно трезвым голосом произнёс:

— Мам, я сегодня не вернусь.

С этими словами он швырнул телефон в сторону и резко притянул Цзян Жань к себе, прижав её к кровати своим телом. Она в ужасе воскликнула:

— Ты же пьян!

— А что мне оставалось? Они бы меня не отпустили, если бы я не притворился, — хитро усмехнулся Е Фэй, расстёгивая все пуговицы на её блузке и нежно покусывая шею. — Я отказался от того дома у реки. Ты не злишься?

Его прикосновения щекотали и сводили с ума. Цзян Жань, тяжело дыша, вцепилась пальцами в его ключицы:

— Это же чисто деловые отношения. Лучше отказаться.

— Умница, — похвалил Е Фэй, тихо рассмеявшись. — Кто тебя такому научил?

Цзян Жань промолчала.

Е Фэй замер, приподнялся и посмотрел на девушку сверху вниз.

— Линь Шаньцзюнь? — спросил он.

Цзян Жань слегка сжала губы. С детства за ней никто не присматривал, и именно Линь Шаньцзюнь учил её понимать людские отношения и правила света.

Е Фэй прищурился, и его голос стал твёрже:

— Чему ещё он тебя научил?

Цзян Жань нахмурилась и шлёпнула его по щеке:

— Не лезь туда, где тебе не рады!

Е Фэй прикусил губу, а затем с хищной ухмылкой схватил её за запястья и прижал над головой к подушке.

— Сегодня я сам научу тебя кое-чему, чему он не в силах обучить!

Цзян Жань поняла: Е Фэй действительно пьян.

Вино развязывает язык, и она знала — он искренне переживает.

— Я люблю тебя, — прямо сказала она, глядя ему в глаза без страха.

Е Фэй опешил. Его улыбка медленно сошла на нет. Он оперся локтями по обе стороны от неё, прижался лбом к её лбу, и его пьяное дыхание опьяняло.

— Навсегда? — тихо спросил он.

Цзян Жань приподнялась и лёгким поцелуем коснулась его губ:

— Да.

Е Фэй всем телом навалился на неё. Его поцелуи обрушились на неё, как буря, не оставляя ни единого шанса на передышку. Цзян Жань крепко обняла этого сильного мужчину, полностью открываясь ему — телом, сердцем и душой.

В полузабытьи ей вспомнились слова Юй Хэгуана: «Пока ты будешь хорошо к нему относиться, он готов отдать за тебя жизнь».

В два часа ночи Е Фэй перекатился с Цзян Жань и натянул одеяло, прикрыв её бёдра. Потянувшись к тумбочке, он нащупал пачку сигарет и зажигалку, вытащил одну сигарету и прикурил.

После трёх раз ему нужно было передохнуть.

Когда сигарета догорела, Е Фэй с наслаждением выдохнул последнюю струйку дыма и перевёл взгляд на спутницу.

Двадцать восьмой этаж, панорамные окна без штор — за стеклом мерцали огни города. В номере был выключен основной свет, работал только телевизор, который включила Цзян Жань в самом начале. Сейчас эфир уже закончился, и экран показывал снежную рябь. Холодное синее свечение падало на изящную спину девушки. Е Фэй невольно провёл глазами по её спине сверху донизу.

Выступающие лопатки напоминали холмы, изящная бороздка позвоночника — извилистую реку, исчезающую в тонкой талии. Ниже линия тела плавно изгибалась, обрисовывая соблазнительную ямочку над ягодицами, но самое прекрасное скрывалось под одеялом.

Там был источник его наслаждения.

Цзян Жань вдруг вздрогнула. Е Фэй приподнял бровь, оперся на локоть и наклонился к ней:

— Что? Ещё чувствуешь?

Она не могла говорить — волна наслаждения ещё не отступила. Лишь когда последнее дрожание прошло и её тело наконец расслабилось, она глубоко выдохнула.

Е Фэй приблизился ещё ближе и шепнул с насмешливой нежностью:

— Я ведь даже не кончил внутрь. Отчего же ты дрожишь?

Цзян Жань слабо ударила его кулачком в грудь, но Е Фэй с лёгкостью поймал её руку.

— Ещё силы есть? Малышка, да у тебя выносливость!

— Отвали! — прохрипела она, собрав последние силы.

— Такая бодрая? — усмехнулся Е Фэй, переворачиваясь и снова наваливаясь на неё. Он прижался губами к её уху: — Давай ещё разок? — и специально потерся о её ягодицы.

Даже сквозь одеяло она ощутила его возбуждение и напряглась. Хотя это и доставляло удовольствие, сил уже не было. К концу она едва держалась на ногах, а он, держа её за талию, продолжал, всё глубже и глубже, пока её душа не вылетела из тела. Она чувствовала себя тряпичной куклой, которую он переворачивал и гнул, как хотел, пока голос не сел от криков.

— Шучу, — рассмеялся Е Фэй, откатываясь и натягивая одеяло так, чтобы полностью укрыть её. Он обнял её и притянул к себе. Цзян Жань положила голову ему на плечо и посмотрела вверх.

Е Фэй ловко вытащил из пачки ещё одну сигарету и зажал её губами.

— Я ненавижу запах табака, — проворчала она.

Е Фэй замер на мгновение, затем вынул сигарету пальцами и бросил обратно на тумбочку. Он обнял её покрепче и ласково сказал:

— Ладно, не буду курить.

Цзян Жань прижалась к нему и спросила:

— Ты часто куришь?

— Зависит от обстоятельств, — ответил он. — Если ничего не происходит — пачку в день, а если работаю — три-четыре.

— А что считается «работой»?

— Когда расследую дела.

Цзян Жань задумалась. Стресс у них, наверное, огромный, и заставить его бросить курить нереально. Поэтому она сказала:

— Тебе всё же стоит курить поменьше. Это вредно для здоровья.

Е Фэй приподнял бровь:

— А чем мне тогда заниматься?

— Да чем угодно! Играть в игры, смотреть видео… Время можно коротать и без сигарет.

Играть в игры во время засады? Тогда ему вообще не нужно идти на работу — пусть сидит дома, как отшельник.

Е Фэй не стал спорить, лишь крепче обнял её и шепнул с ухмылкой:

— Но мне нравится заниматься только тобой.

Цзян Жань вцепилась зубами в его плечо. Е Фэй зашипел:

— Ай! Больно!

Она отпустила его и прикрикнула:

— Говори культурнее!

Е Фэй потёр укушенное место и пробурчал:

— Правда кусаешься?

Цзян Жань попыталась вырваться из его объятий, но Е Фэй рассмеялся и прижал её обратно:

— Ладно-ладно, я всё сделаю, как ты скажешь. Не ерзай.

Цзян Жань обвила руками его шею и прижалась лицом к его плечу. Но вскоре Е Фэй снова начал шалить, водя руками по её телу. Каждый раз, когда он касался чувствительного места, она отбивалась. После нескольких попыток Е Фэй завёлся и, перевернув её на спину, откинул одеяло. Он страстно поцеловал её и, покусывая полные губы, прошептал:

— Давай возьмёшь сегодня выходной?

Ему очень хотелось повторить.

— Не хочу брать выходной, — тяжело дыша, ответила Цзян Жань, пытаясь остановить его руку.

— Тогда поменяй смену. Поработаешь вечером.

— В такое время все уже спят. С кем я буду меняться?

Е Фэй цокнул языком, явно недовольный:

— А если из-за недосыпа наделаешь ошибку на работе?

— Мне хватит и одного дополнительного часа сна. Приду чуть позже.

Е Фэй замолчал, вздохнув с досадой. Цзян Жань отстранилась, перевернулась на бок и натянула одеяло до подбородка.

— Не трогай меня, я хочу спать, — пробормотала она. Услышав, как он вздыхает позади, она улыбнулась про себя и сказала: — Выключи телевизор.

Е Фэй встал, выключил телевизор, и комната погрузилась в полумрак. Через мгновение он вернулся в постель и обнял её за талию.

Цзян Жань поёрзала:

— Убери руку, тяжёлая.

Е Фэй вздохнул и убрал руку.

Цзян Жань улыбнулась:

— Молодец.

Е Фэй фыркнул:

— Завтра утром я покажу тебе, какой я «молодец»!

У Цзян Жань по спине пробежал холодок, и она молча закрыла глаза.

Но утреннего «молодца» не случилось.

В пять утра Е Фэя разбудил звонок. Он ответил, быстро оделся и начал собираться. За окном только начинало светать. Цзян Жань перевернулась на другой бок и сонно спросила:

— Куда собрался?

— Прорыв по делу. Нужно срочно в управление, — ответил Е Фэй, застёгивая ремень. Он подошёл к окну и задёрнул шторы, затем вернулся к кровати, встал на колени и нежно поцеловал её в губы. — Спи дальше. Потом позвоню.

Цзян Жань что-то промычала, а Е Фэй, схватив кожаную куртку, поспешил прочь.

Цзян Жань, всё ещё сонная, зарылась в одеяло и почти мгновенно уснула. Когда она проснулась в следующий раз, в комнате было совсем темно. Она решила, что ещё рано, и взглянула на телефон — оказалось, уже полдень!

Она же ставила будильник!

Цзян Жань открыла настройки будильника и обнаружила, что все напоминания отключены.

Без сомнения, это сделал Е Фэй.

Она поспешно встала, быстро умылась и, взяв карточку номера, отправилась на ресепшн. Администратор сообщил, что счёт уже оплачен. Цзян Жань предположила, что это сделал Юй Хэгуан.

Покинув гостиницу, она сразу позвонила Вань Цзыхуэй и сказала, что скоро приедет. Та ответила, что уже договорилась о замене смены и Цзян Жань может приходить на ночное дежурство.

Цзян Жань почувствовала неловкость от того, что постоянно пользуется чужими связями в своих интересах, но всё же отправилась в больницу. Она решила отработать и дневную, и ночную смену, чтобы хоть немного загладить чувство вины.

В приёмном отделении она трудилась до самого конца смены, и только тогда Е Фэй наконец позвонил. Он сообщил, что на несколько дней уезжает в Ваньчжоу. Подробностей не раскрыл, но Цзян Жань догадалась, что это связано с расследованием. Поскольку дело ещё не раскрыто, все детали были засекречены, и она не стала расспрашивать, лишь напомнила ему беречь здоровье. Поговорив несколько минут, они распрощались.

Через пару секунд зазвонил телефон Вань Цзыхуэй. Она ответила и вскоре возмущённо воскликнула:

— Тебя только что вернули, а уже посылают в командировку? Почему не могут отправить кого-нибудь другого?

Цзян Жань отошла подальше, чтобы не слышать разговор матери и сына.

К ночи в приёмное отделение поступило всего два пациента с острой кишечной инфекцией. С наступлением тёплой погоды острые приступы стали редкостью, и ночная смена оказалась гораздо спокойнее дневной. После того как Цзян Жань поставила им капельницы, она вернулась в пост медсестёр и уселась листать телефон.

Примерно в половине двенадцатого к больнице с воем подъехала «скорая». Цзян Жань тут же вскочила, спрятала телефон в карман и выбежала наружу. Из машины выкатили каталку, на которой лежал мужчина в кислородной маске.

Врач скорой помощи делал ему непрямой массаж сердца. Цзян Жань бросилась помогать, но, как только разглядела лицо пациента, кровь застыла в её жилах.

Это был Цзян Чэнли!

Каталка пронеслась мимо неё, и в нос ударил резкий запах алкоголя. Цзян Жань замерла на месте, не в силах пошевелиться. Только когда Цзян Чэнли завезли в отделение и врач задёрнул синюю штору, она пришла в себя и бросилась внутрь, откинув занавес.

Рубашку Цзян Чэнли уже разрезали, а на мониторе кардиограмма показывала крайне слабый пульс.

Цзян Жань оцепенела. Ей показалось, будто злой дух вырвал у неё сердце.

— Делай массаж! — крикнул врач.

Его голос вернул её к реальности. Она подбежала и взяла на себя массаж. Врач тут же спросил у другой медсестры:

— Дефибриллятор готов?

— Сейчас! — ответила та, нанося на электроды проводящий гель и передавая их врачу.

— Всем отойти! — скомандовал врач.

Все отступили. Врач приложил электроды к груди Цзян Чэнли. Разряд прошёл сквозь тело, и на кардиограмме мелькнула резкая волна, после чего ритм стал выравниваться. Цзян Жань поняла: отца спасли. После стандартных процедур его перевели в палату интенсивной терапии.

Только тогда Цзян Жань смогла спросить у врача, в чём дело. Тот объяснил:

— Острый инфаркт миокарда на фоне чрезмерного употребления алкоголя. Повезло, что привезли вовремя. Ещё немного — и было бы поздно.

Цзян Жань нахмурилась. Отец никогда не был пьяницей — на деловых ужинах он всегда ограничивался парой бокалов, да и сердечных заболеваний у него в анамнезе не было. Как он мог так напиться, что у него случился инфаркт?

С этими мыслями она зашла в палату. Цзян Чэнли уже пришёл в сознание. Кислородная трубка в носу, глаза полуприкрыты, он слабо улыбнулся, увидев дочь.

— Жаньжань, — хрипло позвал он.

Цзян Жань молча проверила скорость капельницы, осмотрела место укола на его руке, подтянула одеяло до подбородка и, засунув руки в карманы халата, спросила:

— Почему так много выпил?

Цзян Чэнли горько усмехнулся:

— Деловые переговоры.

http://bllate.org/book/8878/809705