Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 14

— Ну как там дела? — спросил Е Фэй.

— Да как могут быть дела у девчонки, которая ещё не окончила вуз и не имеет опыта? Весь день её отчитывает старшая медсестра, — ответила женщина-врач.

Е Фэй слегка опешил:

— Старшая медсестра с ними так грубо обращается?

— Самая строгая старшая медсестра во всём госпитале работает именно в приёмном отделении, — вздохнула врач с досадливой улыбкой. — От страха несколько девушек шарахаются от неё, будто мыши от кошки.

Сердце Е Фэя тяжело сжалось.

После наложения швов врач дала Е Фэю рекомендации по уходу за раной. Он вышел из больницы с двумя коробками антибиотиков и только сел в машину, как раздался звонок от Вань Цзыхуэй. Та сообщила, что Е Тянь вечером вызвали клиенты, и попросила его забрать сестру домой.

Е Фэй нахмурился:

— Она до такой ночи выходит на работу?

— Конечно! Говорит — срочное дело. Почему бы ей не заняться обычной юриспруденцией, а не уголовными делами? Никак не послушается. Вы оба мне голову морочите, одни неприятности… — дальше последовало привычное брюзжание, которое Е Фэй терпеливо выслушал до конца.

Е Тянь работала в одной из ведущих юридических фирм Гуанчжоу, специализируясь на уголовных делах. Недавно она взяла новое дело: её клиент в состоянии алкогольного опьянения нанёс телесные повреждения другому человеку, и сейчас стороны вели переговоры о компенсации для закрытия дела в досудебном порядке. Е Фэй позвонил сестре, уточнил место встречи и сразу же отправился туда.

Он подъехал к управлению филиала Сюйфэн. Охранник узнал его и открыл ворота. Е Фэй припарковался во дворе управления и стал ждать в машине. Ночью усилился туман, видимость сократилась до десятка метров. В этой мгле он различил три силуэта, выходящих из здания управления. Е Фэй включил фары, чтобы лучше рассмотреть приближающихся людей, и прищурился.

Трое: двое мужчин и одна женщина. Один из мужчин — Линь Шаньцзюнь.

Е Фэй вышел из машины и оперся на капот. Е Тянь заметила брата издалека и, радостно улыбаясь, ускорила шаг:

— Брат, ты приехал!

Е Фэй остался невозмутимым, лишь бросил взгляд за её спину.

Е Тянь всё поняла и, повернувшись, представила их друг другу:

— Мистер Линь, это мой старший брат, Е Фэй. Он приехал меня забрать. А это старший брат моего клиента, мистер Линь Шаньцзюнь.

Линь Шаньцзюнь вежливо улыбнулся и протянул руку:

— Инспектор Е, мы снова встречаемся.

Уголки губ Е Фэя слегка приподнялись:

— Давно не виделись, мистер Линь.

Е Тянь удивилась:

— Вы знакомы?

— Судьба свела, — ответил Е Фэй, убирая руку, и повернулся к сестре: — Пора домой.

Но выражение лица Е Тянь стало смущённым:

— Нам ещё нужно кое-что обсудить с мистером Линем.

Брови Е Фэя сошлись, в глазах мелькнуло недовольство. Линь Шаньцзюнь вежливо вмешался:

— Прошу прощения, инспектор Е, что так поздно отрываем вашу сестру от дома. Но дело касается моего младшего брата, и ситуация довольно сложная, поэтому пришлось побеспокоить.

Е Фэй резко повернул голову и холодно уставился на него.

— Брат, — Е Тянь потянула его за рукав и слегка потрясла, — давай зайдём куда-нибудь вместе. Я быстро договорю с мистером Линем, а потом поедем домой.

У Е Фэя была всего одна сестра, такая же упрямая и преданная работе, как и он сам, поэтому он согласился.

Компания направилась в частный чайный салон, заказала чай и несколько изысканных закусок. Е Тянь и Линь Шаньцзюнь обсуждали дело его младшего брата. Е Фэй сидел в стороне, попивая чай и поедая угощения, но ему было совершенно неинтересно слушать их разговор. Его внимание привлекло пышное банановое дерево в горшке, и он начал разглядывать его огромные листья.

Вдруг Линь Шаньцзюнь сказал:

— Если госпожа Е заинтересуется, приглашаю когда-нибудь заглянуть ко мне домой.

Е Фэй перевёл взгляд на сестру и заметил, как её щёки покраснели. Она скромно ответила:

— Как можно? Это было бы слишком дерзко.

— Лишь тогда коллекция обретает ценность, когда её кто-то по-настоящему ценит, — мягко улыбнулся Линь Шаньцзюнь. — Мои несколько экземпляров цзюньской керамики уже много лет стоят запертыми в шкафу. Не ожидал, что такая молодая девушка окажется столь осведомлённой в этом вопросе.

— Вы слишком добры, мистер Линь, — тихо произнесла Е Тянь, всё ещё смущённая.

Е Фэй кашлянул, протянул руку и постучал по столу рядом с сестрой:

— Закончили обсуждать дело?

— Только что, — ответила Е Тянь.

Е Фэй отодвинул стул и встал, встряхнув кожаную куртку:

— Тогда поехали.

Е Тянь тоже поднялась, но взгляд её невольно скользнул в сторону Линь Шаньцзюня.

— Позвольте проводить вас, госпожа Е, — Линь Шаньцзюнь встал, обошёл стол и достал из бумажника визитку. — Мы так долго вели дело, но сегодня впервые встретились лично. Если в будущем возникнет необходимость, пожалуйста, не стесняйтесь обратиться ко мне. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

Е Тянь вежливо улыбнулась и приняла карточку.

— Тогда я откланиваюсь, — сказал Линь Шаньцзюнь и кивнул своему помощнику. Тот вынул из сумки подарочную карту и попытался вручить её Е Тянь. Та отказалась, и в процессе препирательства задела Линь Шаньцзюня — его бумажник выпал из руки и упал к ногам Е Фэя. Тот бегло взглянул вниз и увидел фотографию внутри открытого бумажника — совместный снимок мужчины и женщины.

Е Фэй слегка прикусил губу и прищурился.

Е Тянь так и не приняла подарочную карту, и Линь Шаньцзюнь не стал настаивать. Вместе с помощником он ушёл, оставив бумажник лежать у ног Е Фэя.

— Брат, пошли, — сказала Е Тянь, подходя к нему.

Е Фэй нагнулся и поднял бумажник. Е Тянь с любопытством спросила:

— Чей это бумажник?

На фото была Цзян Жань, сидящая верхом на плечах Линь Шаньцзюня, обхватив его шею руками и весело улыбающаяся. Она выглядела совсем юной — снимок явно был сделан несколько лет назад.

Е Тянь быстро набрала номер с визитки. После нескольких гудков никто не ответил.

Е Фэй захлопнул бумажник и, повертев его в руках, спросил:

— Хочу себе купить новый. Посоветуешь какой-нибудь?

Е Тянь удивилась — телефон всё ещё прижат к уху:

— Разве ты вообще пользуешься бумажником?

— Вдруг захотелось, — ответил Е Фэй, проводя пальцем по коже. — Это какой бренд?

— «Эрмес», — сказала Е Тянь. — Эта модель слишком официальная для тебя. У меня дома есть «Ботtega Veneta», которую подарил один клиент. Привезу тебе.

— А фотографию туда можно положить?

— Думаю, да.

— Ладно, — кивнул Е Фэй.

Наконец связь установилась. Е Тянь сообщила Линь Шаньцзюню, что он забыл бумажник. Тот ответил, что уже в пути, и попросил её временно сохранить его — завтра пришлёт человека в юридическую фирму за ним.

После разговора Е Тянь сказала:

— Как можно так забывчиво быть? Даже не заметил, что потерял бумажник!

— Забывчивость? — холодно усмехнулся Е Фэй.

Е Тянь недоумённо посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

Е Фэй резко захлопнул бумажник и сунул его сестре:

— Некоторые люди не так просты, как кажутся. Если тебе нравится керамика — музеев полно. Не обязательно ходить в дом только что знакомого мужчины.

Щёки Е Тянь вспыхнули:

— Брат, что ты такое говоришь!

Е Фэй лишь слегка усмехнулся и больше ничего не сказал.

Лучше недоговаривать, чем говорить напрямую — он дал намёк, но не хотел унижать сестру при постороннем.

По дороге домой за рулём сидела Е Тянь, а Е Фэй достал телефон и написал Цзян Жань в WeChat: «Пришли мне несколько своих свежих фотографий».

Цзян Жань: «Зачем они тебе?»

Е Фэй: «Буду носить с собой, чтобы смотреть, когда соскучусь».

Цзян Жань некоторое время не отвечала.

Е Фэй набрал: «Мне прямо сейчас тебя не хватает. Сделай фото!»

Цзян Жань: «Ну ты и…»

Через две минуты она прислала селфи: на голове у неё была махровая шапочка в виде заячьих ушек, а язык высунут в забавной гримасе.

Е Фэй удовлетворённо улыбнулся, сохранил фото и спросил сестру:

— Тебе не будет неприятно, если твоя будущая невестка окажется младше тебя?

Е Тянь сначала растерялась, но потом уловила смысл вопроса и обрадовалась:

— Брат, неужели ты…

— Нет, — резко отрезал Е Фэй.

— Тогда зачем спрашиваешь?

— Так, просто интересно, — ответил он, закинул руки за голову и развалился на сиденье, вытянув ноги.

На следующий день в обед Цзян Жань распечатала несколько новых фотографий и решила позвонить Е Фэю, чтобы уточнить, придёт ли он вечером к ней поужинать. Несколько раз набирала — он не брал трубку. Решила, что занят, и отложила звонок. Днём в больницу привезли нескольких тяжелораненых с аварии, и Цзян Жань так погрузилась в работу, что забыла о нём. Вечером, уже собираясь домой, снова попыталась дозвониться — телефон Е Фэя был выключен. Пришлось отправляться домой одной.

По дороге заказала еду на двоих. Когда она пришла, доставка уже ждала у двери. Цзян Жань занесла еду на кухню, а сама устроилась на диване с чипсами и телевизором. Через полчаса раздался звонок в дверь. Она подошла и заглянула в глазок — за дверью стоял мужчина, весь в серой пыли, будто его только что вытащили из мешка с известью. Цзян Жань испугалась.

— Открывай, это я, — сказал Е Фэй, постучав в дверь.

Цзян Жань присмотрелась и, наконец узнав его сквозь слой грязи, поспешно открыла.

— Заждалась? — спросил он, обнажая белоснежные зубы.

Цзян Жань нахмурилась:

— Что с тобой случилось?

— Не спрашивай, — проворчал Е Фэй, проводя рукой по волосам. Куски пыли посыпались на пол. Он сбросил с обуви грязь и пожаловался: — Днём ловили одного парня на стройке. Тот залез в склад с известью — вот и получилось так.

— Проходи, — сказала Цзян Жань, отступая в сторону.

Е Фэй вошёл и присел у обувной тумбы. Там лежали мужские тапочки — он специально оставил их здесь вчера.

Цзян Жань закрыла дверь и, прислонившись к ней, сказала:

— Я тебе звонила, но ты не отвечал.

— Телефон разбился, — объяснил Е Фэй, поднимая грязные ботинки. — Куда их поставить?

Цзян Жань, страдающая лёгкой формой чистюльства, отвела руку и поморщилась:

— Оставь прямо здесь.

— Слишком грязные. Нужен пакет, — сказал Е Фэй, оглядываясь.

Цзян Жань указала на тумбу:

— Внутри есть.

Е Фэй присел, достал пакет и упаковал обувь. Цзян Жань, глядя на его запылённую одежду, приказала:

— Иди прими душ.

Е Фэй замер и поднял на неё взгляд. Цзян Жань, скрестив руки и хмурясь, добавила:

— Ты весь в грязи.

Е Фэй прищурился, будто собирался что-то сказать, но передумал. Цзян Жань ткнула его пятку носком тапочка:

— Быстрее!

— Ладно, — сказал он и направился в ванную.

Раздевшись, Е Фэй снял футболку. В зеркале отразилось его тело: растрёпанные волосы, лицо в пыли, но глаза чёрные, ясные и полные решимости. Грудь мускулистая, пресс очерчен, две линии мышц исчезают под резинкой брюк, которые небрежно висят на узких бёдрах.

Чем ниже — тем опаснее.

В маленькой ванной комнате повис тяжёлый мужской аромат, усиленный запахом крови от повязки на плече.

В дверь постучали дважды. Его взгляд переместился к матовому стеклу — за ним маячил изящный силуэт. Е Фэй слегка усмехнулся и лениво бросил:

— Заходи, не заперто.

Дверь приоткрылась, и внутрь проскользнула белая рука с пластиковым лотком, который поставили на пол.

— Сложи одежду сюда. В шкафу есть полиэтиленовый пакет — надень его на плечи, чтобы рана не намокла, — инструктировала Цзян Жань.

Е Фэй приподнял бровь — она оказалась предусмотрительной. Он расстегнул ремень, разделся полностью и бросил одежду в лоток, после чего открыл дверь, чтобы передать его.

Цзян Жань пряталась за дверью и, протянув руку, взяла лоток:

— Закрой дверь как следует!

Е Фэй усмехнулся:

— Боишься, что я нападу?

— Кто тебя вообще трогать станет! — фыркнула она. — Просто боюсь, что тебе будет холодно.

— Зайди ко мне — и не будет холодно, — сказал он.

Цзян Жань резко захлопнула дверь и ушла. Е Фэй усмехнулся и, не обращая внимания на рану, включил душ.

Вымывшись, он снял повязку с плеча — она уже была бесполезна. Под ней шов разошёлся, но кровь не шла, рана выглядела чистой, так что он не стал беспокоиться.

Открыв дверь ванной, он потянулся за лотком — но тот исчез. На полу стоял стул, а на нём лежал розовый халат. Е Фэй взял его и примерил — халат был её, и на нём не сходились полы, обнажая всё, что должно быть прикрыто. Очевидно, носить его было нельзя.

Он положил халат на раковину, почесал затылок, затем заметил на полке полотенце, снял его и обернул вокруг талии — идеально. В таком виде он и вышел из ванной.

В гостиной Цзян Жань не было, но на кухне что-то шуршало. Е Фэй сразу направился туда.

Цзян Жань разогревала еду в микроволновке. Е Фэй встал за ней и спросил:

— Где моя одежда?

http://bllate.org/book/8878/809689