Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 13

Он был грубоват — и в драке, и в поцелуях не знал меры. Для Цзян Жань это был первый раз, и она совсем не умела. Он целовал так яростно, что у неё перехватило дыхание, голова закружилась, а мысли поплыли. Она всхлипнула и обеими руками ухватилась за его плечи — случайно задев рану. Боль и кровь хлынули разом. Е Фэй резко прижал её затылок и прикрыл рот, не дав даже застонать.

Цзян Жань поняла: ещё немного — и она потеряет сознание.

В дверь дважды постучали. Снаружи осторожно произнёс Сяо Ли:

— Фэй-гэ…

Е Фэй приподнял веки и замер. Цзян Жань наконец смогла вдохнуть полной грудью.

— Звонок от старшего капитана, — сказал Сяо Ли за дверью.

Е Фэй провёл губами по её губам и глухо отозвался:

— Угу.

— Телефон всё ещё включён… — замялся Сяо Ли, пытаясь выманить Е Фэя наружу.

— Пусть повесит трубку, я сам перезвоню, — бросил тот и снова навис над ней. Цзян Жань торопливо отвернулась, и он поцеловал лишь уголок её рта. Недовольный, он потянулся за губами, но Цзян Жань уже прикрылась ладонью и тихо застонала:

— Хватит уже.

Е Фэй нахмурился. Перед ним была девушка с тяжёлым дыханием, распухшими губами и румянцем на щеках — зрелище, от которого кровь приливала к голове. Ему нестерпимо захотелось подхватить её и бросить на кровать, целовать до тех пор, пока она не забудет обо всём на свете. Но она упрямо сопротивлялась. Разозлившись, он укусил её за уголок губы.

Укус вышел резким. Цзян Жань вскрикнула от боли, прижала руку ко рту и сердито уставилась на него.

Е Фэй уткнулся лбом в её лоб и сквозь зубы спросил:

— Испугалась?

Цзян Жань фыркнула и упрямо ответила:

— Чего бояться? — но голос звучал приглушённо из-за прижатой ладони.

Е Фэй сжал её тонкие запястья и хрипло спросил:

— Продолжим?

Цзян Жань покраснела до корней волос, вырывая руки из его хватки, и в панике пригрозила:

— Ты не боишься, что твой начальник накажет тебя за то, что ты не отвечаешь на звонки?

Искушение стояло перед ним во всей красе. Не воспользоваться — значило бы обидеть самого себя. Е Фэй проворчал:

— Да я сейчас самое важное дело делаю. За что он меня накажет?

С этими словами он подхватил её за талию. Цзян Жань только и успела выдохнуть «Ай!», как он снова закрыл ей рот поцелуем.

В дверь снова постучали дважды. Снаружи послышалось:

— Фэй-гэ, старший капитан он…

Е Фэй сжал кулак и со всей силы ударил в дверь. Грохот прокатился по коридору, и за дверью воцарилась тишина.

Цзян Жань совсем обмякла, ноги не держали. Она повисла на его руках, безвольно сползая вниз. Е Фэй подхватил её повыше, крепко прижал к себе и, не насытившись, лизнул её пунцовую губу, насмешливо спросив:

— Уже не выдерживаешь?

Голова у Цзян Жань была словно в тумане. Спорить с ним не было ни сил, ни желания. Она просто склонила голову ему на плечо и часто-часто дышала.

С его точки зрения, румянец растекался по её щекам и шее, превращая нежную, как снег, кожу в один сплошной розовый оттенок. Даже одного взгляда хватало, чтобы сойти с ума. А её маленькие ушки, круглые и розовые, как жемчужины, были особенно милы. Он наклонился и взял мочку в рот, слегка теребя зубами.

Острая щекотка заставила Цзян Жань вздрогнуть. Она толкнула его в лицо и слабо простонала:

— Не надо…

Е Фэй резко сжал руки, прижав её к себе. Она снова дрогнула.

— Не надо чего? — прошептал он ей в ухо, горячее дыхание щекотало слуховой проход. Цзян Жань подняла плечи, пытаясь спрятать ухо.

Е Фэй последовал за ней, прикусил ушко и тихо сказал:

— Малышка, ты даже не представляешь, что я тебе даю.

Цзян Жань всхлипнула и снова попыталась отстранить его руку. Е Фэй отбросил её ладонь, прижался лицом к её пушистой макушке, глубоко вдохнул её аромат и с довольной улыбкой расслабился.

То, что он ей давал, — была вся его оставшаяся жизнь.

За его спиной ходили слухи: мол, Е Фэй — отъявленный негодяй, безбашенный мерзавец. Любая женщина, которая с ним связалась, обречена на несчастье. Он никогда не оправдывался, всегда держался так, будто весь мир ему нипочём: «Говорите что хотите».

Но он знал, кто он на самом деле. В его сердце помещалась только одна женщина. Раз уж впустил — не выпустит. Поэтому в делах сердечных он всегда был осторожен.

Многие переживали за его личную жизнь: родные, друзья, начальство. Из всех женщин, с которыми он встречался, одни хотели его внешности, другие — его полицейской формы, а большинство — высокого положения его семьи. Он встречался, но никого не допускал к сердцу.

Но ради этой девчонки он колебался дважды.

Первый раз — в больнице, когда она пнула его ногой. Подумал: слишком она юна, характер ещё не устоялся. Её увлечение — лишь мимолётная прихоть. Вырастет — поиграется — и бросит. Поэтому нашёл благовидный предлог: «Не хочу портить жизнь девчонке». На самом деле боялся, что она сама его разобьёт.

Второй раз — сегодня вечером. Он вспомнил, что они из разных миров. Она — младшая дочь Цзян Чэнли, крупного гуанчжоуского бизнесмена. Пусть её и не жалуют в семье, но всё равно она — барышня из богатого дома, привыкшая к роскоши. А он — сын чиновника, семья лишь со средним достатком. Подумал: «Пусть лучше найдёт себе кого-то из своего круга — Линь Шаньцзюня или кого-нибудь ещё. Мне нечего здесь делать».

Два раза обходил вокруг да около. По сути — боялся.

Боялся, что она его предаст.

Сегодня она снова пнула его. Разгневанная, как роза, усыпанная шипами, полная огня и жизни — прямо в сердце ударила.

Разве он мог отказаться от неё?!

Привёл её сюда, чтобы всё выяснить. Чтобы она поняла: он — не как все. Он — единственный Е Фэй. Если возьмёт — он отдаст ей всю свою жизнь. Если откажет — он уйдёт и не оглянется.

Он так долго решался. Она не знает, что он почувствовал в тот момент, когда она сказала: «Я хочу тебя». Сердце вырвалось из груди — пустота, боль. А потом он взял её и вложил в эту пустоту.

Он, Е Фэй, — стальной мужчина.

Раз решил — не свернёт.

Раз полюбил — не пожалеет ни о чём.

Снаружи закричал Дачжан:

— Е Фэй, хватит там! Старший капитан уже в лифте!

Потише добавил:

— На месте ещё работают, дело не закрыто. Не мог подождать до завтра?

Е Фэй подумал: и правда, дело не завершено. Прятаться с женщиной в комнате сейчас — это, мягко говоря, халатность.

Он поднял Цзян Жань, отнёс к кровати, растрепал ей волосы и сказал:

— Я пошёл.

Открыв дверь, он вышел. Дачжан тут же схватил его за руку и тихо предупредил:

— Старший капитан звонил трижды, а ты не брал трубку. Сейчас он в лифте. Придумай, как объяснишься.

— А что объяснять? — равнодушно отозвался Е Фэй и захлопнул дверь.

Цзян Жань сидела на краю кровати, прижав ноги друг к другу. Она коснулась губ, потом уха, потом рухнула на подушку, закопав лицо в ней. Вся покраснела, будто готова была задымиться.

«Никогда бы не подумала, что всё случится так быстро…»

Старший капитан лично прибыл. Е Фэй и остальные ждали в комнате. Никто не проговорился о том, чем он занимался. Сам Е Фэй заявил, что был в туалете с расстройством желудка. Старший капитан не поверил, но спорить не стал. Результаты осмотра места происшествия пришли — все обсудили детали дела в доме Цзян Жань и собрались уезжать.

Цзян Жань всё это время пряталась в спальне. Е Фэй постучал и сказал, что уходят. Только тогда она поправила одежду и открыла дверь. Увидев Е Фэя, смутилась и, опустив глаза, спросила:

— Уже уходите?

— Да, — ответил Е Фэй, наблюдая за её застенчивостью. От этого в груди защекотало. Но за спиной стояли люди, поэтому он лишь отступил в сторону и представил:

— Это наш старший капитан.

Цзян Жань подняла глаза. Перед ней стоял средних лет мужчина с белой кожей, невысокий, слегка полноватый, с умными, но уставшими глазами и доброжелательным лицом.

Старший капитан протянул ей руку и вежливо сказал:

— Вы госпожа Цзян? Благодарю за сотрудничество. Простите за доставленные неудобства.

Цзян Жань пожала ему руку:

— Ничего страшного. Это моя обязанность.

— Если у вас нет вопросов, мы уезжаем, — улыбнулся старший капитан. — Дома нас ждёт ещё много дел. Ребятам сегодня предстоит работать допоздна, не будем вас задерживать.

Цзян Жань ответила, что всё в порядке. Старший капитан приказал всем собираться. Провожая их к лифту, Цзян Жань услышала, как Дачжан похвастался:

— Шеф, мы ведь дело раскрыли досрочно!

Старший капитан приподнял брови и усмехнулся:

— Знаю, чего ты хочешь. Обещаю — всем поощрение!

Решето тут же поддразнил Сяо Ли:

— Ты ещё на испытательном сроке, а уже в приказе! Да ты что, ракету запустил?

Сяо Ли почесал затылок и радостно улыбнулся:

— Это всё благодаря старшим товарищам!

Е Фэй и Цзян Жань стояли в стороне от остальных. Весёлый гомон доносился спереди. Цзян Жань незаметно сжала мизинец Е Фэя. Тот опустил взгляд. Она подняла на него глаза и тихо напомнила, указывая на его раненое плечо:

— Не забудь сходить в больницу. Рану нужно зашить, иначе не заживёт.

Е Фэй усмехнулся и кивнул.

Двери лифта открылись. Все стали заходить. В этот момент Е Фэй наклонился к уху Цзян Жань и прошептал:

— Завтра вечером приду.

Цзян Жань опешила. Е Фэй шагнул в лифт, обернулся и подмигнул ей. Лицо Цзян Жань вспыхнуло. Дачжан тут же метнулся вперёд и загородил старшего капитана.

— Чжан Дачжун! Ты что творишь?! — возмутился старший капитан.

— Простите, шеф, — засмеялся Дачжан, — просто споткнулся.

Под гневным взглядом начальника он медленно отошёл в сторону. Двери лифта закрылись. Цзян Жань опустила голову, похлопала раскалённые щёки и с досадой вернулась домой.

В лифте старший капитан окликнул:

— Е Фэй!

— Слушаю! — отозвался тот, поворачиваясь.

— Девушка красивая, — съязвил старший капитан.

Е Фэй прищурился и весело ухмыльнулся:

— Очень даже.

— Не ожидал от тебя, Е Фэй. Поймал преступника — и сразу за флиртом? Мало тебе работы?

— Нет такого, — отбился Е Фэй. — Мы с ней давно вместе.

— Давно? Сколько?

— Три года.

…

Старший капитан нахмурился:

— Три года? А сколько ей лет сейчас?

Е Фэй приподнял бровь, поняв, что сам себе яму выкопал, и поправился:

— Девятнадцать. Я тогда на неё загляделся, но не тронул — ждал, пока совершеннолетия достигнет.

Старший капитан с сомнением посмотрел на него. Е Фэй подошёл ближе, ухмыляясь:

— Шеф, спрошу кое-что.

— Говори!

— Доктор наук вам не надо? У меня одна есть…

— Вали отсюда!

Авторские комментарии:

Несерьёзный мини-сценарий:

Цзян Жань выбирает между длинным и коротким платьем и спрашивает Е Фэя, что выбрать. Е Фэй отвечает:

— Бери то, что легче снять.

В ту же ночь Е Фэй сначала вернулся в участок, закрыл дело и лишь потом поехал в Народную больницу. Старшая медсестра Вань Цзыхуэй не дежурила в приёмном отделении. Е Фэй взял талон и сразу пошёл в процедурную. Из-за задержки кровь засохла, и марля прилипла к ране. Дежурная врачиха смочила повязку физраствором и начала осторожно отдирать её ножницами.

Боль от отдирания кожи и плоти была мучительной. Е Фэй стиснул зубы, на лбу вздулись жилы, но ни звука не издал.

Телефон пискнул. Е Фэй вытащил его из кармана. Цзян Жань написала в WeChat:

[Ты в больнице?]

Е Фэй усмехнулся и ответил:

[Уже здесь.]

[Почему так поздно? Марлю легко сняли?]

[Да, пара движений — и готово.]

[Сегодня не мочи рану.]

[Понял.]

Врачиха спросила:

— Подружка?

Е Фэй широко улыбнулся:

— Да.

И убрал телефон.

— Аватарка у неё такая же, как у одной нашей медсестры, — заметила врачиха.

Е Фэй насторожился и стал выведывать:

— В приёмном много практиканток?

— Несколько есть, — ответила врачиха.

http://bllate.org/book/8878/809688