Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 4

Днём в управлении должна была состояться лекция по духовно-нравственному воспитанию под председательством начальника полиции. Эти следователи, привыкшие носиться по городу вдоль и поперёк, ощущали себя на таких мероприятиях хуже, чем под пытками: два часа сидеть на месте и слушать, как какой-то чиновник монотонно толкует о морали, — ужаснее некуда. Сейчас Е Фэй увильнул от лекции под благовидным предлогом расследования, и Сяо Ли жалел об этом всей душой. Ведь буквально минуту назад тот человек явно направлялся именно к нему, а он вместо того, чтобы остаться, радостно бросился обратно… Чем дольше он об этом думал, тем глупее себя чувствовал.

Сяо Ли ушёл с опавшим лицом, а Е Фэй прислонился к стене и продолжил курить. Цзян Жань вышла из здания, прошла мимо него, развернулась, заложила руки за спину, сделала пару шагов назад и тоже прислонилась к стене. Она встала рядом с Е Фэем, но тот лишь курил, даже не удостаивая её взглядом.

В эти дни «возвращения южного ветра» влажность воздуха приближалась к ста процентам — казалось, из него можно было выжать воду. Густой туман висел перед глазами, стены и пол «потели», и оба они стояли так долго, что спина Цзян Жань скоро стала мокрой. Она неловко пошевелилась.

— Ты тогда сбежала из дома из-за этого дела? — лениво прозвучал мужской голос. Брат пропал без вести, мачеха затаила злобу, родной отец оказался беспомощен — кому такое легко пережить, особенно шестнадцатилетней девчонке?

— Нет, — ответила Цзян Жань.

Е Фэй приподнял бровь и косо взглянул на неё, но молчал. Подождав немного, Цзян Жань сама добавила:

— Из-за несчастной любви.

Рука с сигаретой замерла в воздухе, прежде чем снова поднести её ко рту. Е Фэй сделал глубокую затяжку и выпустил белый дым.

— Тот самый Линь? — спросил он небрежно.

— Да, — подтвердила Цзян Жань.

— Недурно для твоих лет, — усмехнулся он с явной издёвкой.

Только почему-то это звучало совсем не как комплимент.

Цзян Жань нахмурилась и посмотрела на него. Е Фэй прищурился, держа сигарету в зубах, и выглядел так, будто получал от этого настоящее удовольствие. Внутри у неё всё сжалось, и она фыркнула, обиженно парируя:

— А у тебя-то вкус тоже неплох.

Она вспомнила ту женщину прошлой ночью — лица не разглядела, но по фигуре и осанке та явно не уступала Цзян Нюаньфэну.

Е Фэй слегка опешил, задумчиво прикусил фильтр сигареты, а потом уголки его губ медленно поползли вверх.

— Спасибо за комплимент, — сказал он.

Цзян Жань аж поперхнулась от злости: воздух застрял у неё в горле, ни вверх, ни вниз. Щёки её покраснели, и она, опустив голову, начала сердито пинать маленький камешек, выступавший из земли.

Е Фэй бросил взгляд на девушку рядом. Две косички, волосы спереди ниспадали извилистыми прядями до пояса, прикрывая пышную грудь. На ней было розовое платье в стиле «милой девочки» с бело-розовым бантом на талии. Подол ниже колен, белые гольфы и белые туфельки. Выглядела как собирательница грибов — наивная и очаровательная.

На самом деле это было платье, которое Цзян Жань носила в шестнадцать лет. Вчера она вернулась в костюме кошечки, а утром обнаружила, что ей нечего надеть, кроме старой одежды.

Е Фэй сделал ещё одну затяжку и тихо произнёс:

— Впредь почаще думай, прежде чем ходить по ночным клубам.

— А ты можешь, а я — нет? — возразила Цзян Жань.

На это у него не нашлось ответа.

В самом деле, чего он лезёт не в своё дело? Девчонка, хоть и выглядит юной, уже девятнадцати лет. Да и родители у неё есть — зачем ему учить чужого ребёнка?

Е Фэй собрался уходить. Он сделал пару последних глубоких затяжек, придавил окурок о стену, выпрямился и машинально стал искать урну. Перед его глазами появилась маленькая, нежная ладонь.

Он опустил взгляд на эту руку: белая, как молоко, пальцы — словно молодые побеги лука, мягкие, будто их можно было раздавить одним нажатием. От неё исходил сладкий, соблазнительный аромат.

— Дай мне свой номер телефона, — упрямо сказала Цзян Жань.

Е Фэй чуть приподнял веки и перевёл взгляд с руки по руке до лица девушки. Щёчки у неё были румяные, и она выглядела очень мило. Внутри у него вдруг вспыхнуло что-то дерзкое и неугомонное. Он приподнял один уголок рта, и в его узких глазах мелькнул озорной, почти злой огонёк.

— Скажи «дядя», — медленно протянул он.

Цзян Жань растерялась.

Е Фэй ухмыльнулся:

— Скажи «дядя» — и получишь номер.

Автор иногда вставляет сюда свои маленькие сценки:

Е Фэй: Так это тот самый Линь — мой соперник?

Цзян Жань: Да.

Е Фэй прикусил губу и издал звук: «Цы…»

Цзян Жань: Не ругайся!

Е Фэй поправился: Когда-то перед ним лежала драгоценная любовь, но этот дурак не сумел её сберечь.

Цзян Жань ущипнула его: Ты противный!

Цзян Жань не сказала «дядя», и Е Фэй не дал ей свой номер.

Е Фэй вернулся в дом. Родители Цзян Жань, Цзян Нюаньфэн и Линь Шаньцзюнь сидели на диване. Линь Шаньцзюнь поставил стул рядом с Цзян Чэнли. На журнальном столике перед ними лежали три мобильных телефона, четыре стационарных аппарата, бумага, ручки, а провода тянулись через всю гостиную в беспорядке.

Е Фэю всё это показалось забавным, но он ничего не сказал, прошёл к своему прежнему креслу и опустил голову, играя в мобильную игру. Вслед за ним вошла Цзян Жань. Ду Сируй строго спросила:

— Где твой телефон?

— В комнате наверху, — ответила Цзян Жань.

— Принеси его немедленно! — приказала Ду Сируй.

Цзян Жань тихо «охнула», развернулась и, выйдя за дверь, скривилась. Вдруг она заметила, что Е Фэй смотрит на неё. Она бросила на него презрительный взгляд и побежала вверх по лестнице.

Ду Сируй скрежетала зубами:

— Она никогда не имела добрых намерений!

Е Фэй опустил глаза и слегка поджал губы.

Ду Сируй хотела продолжить, но Цзян Нюаньфэн толкнула её локтём и кивнула в сторону Е Фэя, напоминая, что рядом посторонний. Ду Сируй сразу же сбавила тон.

— Тётя, вот мой телефон, — мягко сказал Линь Шаньцзюнь и положил аппарат на стол рядом с остальными.

Ду Сируй вытерла уголки глаз платком и с грустью произнесла:

— Шаньцзюнь, хорошо, что ты рядом…

— Тётя, не волнуйтесь, полиция скоро раскроет дело, — успокоил он.

Е Фэй поднял голову. Их взгляды встретились. Линь Шаньцзюнь вежливо улыбнулся, а Е Фэй лишь криво растянул губы и снова уткнулся в игру.

Целое утро все сидели в гостиной, уставившись на телефоны, но всё было тихо. В обед пожилая горничная приготовила вкуснейшие блюда. Е Фэй без стеснения съел четыре тарелки риса, а остальные члены семьи Цзян ели понемногу, лишь для видимости. После обеда Е Фэю позвонил Сяо Ли и рассказал кое-что по делу, а в конце торжественно объявил:

— Капитан требует, чтобы ты немедленно вернулся. Говорит, если осмелишься не явиться — можешь забыть дорогу в управление.

Е Фэй понял, что не увильнёшь. Он убрал телефон, потянулся и встал, чтобы попрощаться с Ду Сируй. Та, конечно, не согласилась. Е Фэю не хотелось с ней спорить, и он указал пальцем на кухню. Все разом повернули головы, и горничная поспешно спряталась обратно.

— Тётя, позовите эту женщину и всё прояснится, — улыбнулся Е Фэй и направился к выходу. Линь Шаньцзюнь встал и преградил ему путь.

— Товарищ полицейский, вы не можете просто так уйти, — сказал он вежливо, но твёрдо.

Е Фэй поправил ворот своей кожаной куртки и с фальшивой улыбкой спросил:

— Я что, сказал, что ухожу?

Линь Шаньцзюнь впервые столкнулся с таким наглым полицейским. Его лицо покраснело от злости:

— Вы же полицейский! Мы простые граждане! Неужели вы хотите, чтобы мы сами расследовали преступление?

— Дело уже раскрыто, — спокойно ответил Е Фэй.

Линь Шаньцзюнь опешил. Е Фэй кивнул в сторону кухни:

— Мы проверили записи с камер — никто не подбирал письмо у двери. На письме нет отпечатков, кроме тех, что принадлежат присутствующим здесь.

— И что это доказывает? — не понял Линь Шаньцзюнь.

— Что всё это фарс. Подождите! — Е Фэй отправился на кухню и через несколько минут вернулся с горничной. Та стояла, сгорбившись, с испуганным лицом.

— Ну же, расскажи, — подбодрил её Е Фэй. — Скажешь — и ответственности не будет.

Горничная запинаясь призналась:

— Это письмо… написала я…

Все пришли в изумление.

Правда оказалась настолько нелепой, что в неё трудно было поверить.

Горничная давно работала в доме Цзян, видела оба брака Цзян Чэнли и не одобряла отношения Ду Сируй к Цзян Жань. Узнав, что Линь Шаньцзюнь собирается делать предложение Цзян Нюаньфэну, она задумала написать вымогательское письмо, чтобы всё испортить. Пожилая женщина, необразованная и наивная, не ожидала, что дело примет такие масштабы — приехали даже следователи.

Ду Сируй чуть не упала в обморок от ярости и заявила, что немедленно уволит горничную. Цзян Чэнли, учитывая её долгую службу и возраст, хотел замять дело. Линь Шаньцзюнь и Цзян Нюаньфэн стали уговаривать. А Е Фэй, хлопнув в ладоши, ушёл — его вызывали в управление.

Приехал он с Сяо Ли, а обратно пришлось идти пешком. Он постоял у дороги, но не проехало ни машины, ни даже живого существа — только на дереве поселились две птицы, которые чирикали, словно комики в дуэте.

Такова жизнь в элитном районе: либо автомобиль, либо ноги.

Е Фэй открыл редко используемое приложение для вызова такси, отправил запрос, но никто не брал заказ. Он выругался. В этот момент позвонил Сяо Ли и сообщил, что капитан уже в бешенстве и грозится разорвать его пополам.

— Фэй-гэ, на этот раз всё серьёзно! Сам начальник хочет тебя видеть! — торжественно сказал Сяо Ли.

— Чёрт возьми, зачем ему меня видеть? — раздражённо спросил Е Фэй.

— Кажется… что-то насчёт съёмок? — запнулся Сяо Ли.

— Съёмок?

— Точно не знаю, но слышал, что начальник привёл какого-то известного режиссёра. В общем, возвращайся скорее, дело действительно срочное! Очень срочное!

После разговора Е Фэй решил сначала выйти пешком из элитного района, а потом вызвать такси. Он сунул телефон в карман, снял кожаную куртку и перекинул её через руку, прикинул маршрут и бросился бежать на восток. Пробежав немного, он услышал сигнал сзади. Сердце его радостно ёкнуло — может, подвезут? С ним ведь удостоверение, не подумают, что он бандит.

Он остановился, и машина остановилась рядом — «Мазерати». Цзян Жань положила локоть на дверцу, высунула голову из окна и с лукавой улыбкой сказала:

— Товарищ полицейский, беговая тренировка?

Е Фэй, тяжело дыша, посмотрел то на неё, то на машину и усмехнулся:

— Машина неплохая.

Цзян Жань кивнула:

— Да уж.

— Твоя?

— Взяла напрокат.

— Хозяин доверчивый.

— Ещё бы!

Их взгляды встретились, и между ними проскочила искра.

В кармане снова зазвонил телефон. Е Фэй ответил:

— Я в районе Сюфэн, в жилом комплексе «Цзыюань Гуаньди».

— Если через полчаса тебя не будет в управлении, я тебя пристрелю! — заорал капитан.

Е Фэй отстранил телефон от уха и поднял глаза. Цзян Жань смотрела на него большими, невинными и чистыми глазами.

Мотор машины гудел.

Ладно.

Хороший мужчина не ссорится с женщиной, да ещё и такой девчонкой. Победа над ней ничего не стоит.

Е Фэй изобразил улыбку, подошёл к машине, оперся на неё, одной рукой ухватился за крышу, другой — за зеркало заднего вида. Так он не даст ей уехать внезапно, если, конечно, она не захочет его убить.

Он подбородком показал на неё и примирительно сказал:

— Эй, давай поговорим.

Цзян Жань села обратно за руль и протянула руку в окно:

— Номер телефона — и садись.

Е Фэй улыбался, но зубы скрипели от злости. Он бодро ответил:

— Договорились! Дай телефон!

Цзян Жань подала ему свой аппарат. Е Фэй ввёл номер и, держа телефон обеими руками, как драгоценность, вернул его. Цзян Жань проверила и осталась довольна:

— Садись.

Цзян Жань вела машину очень уверенно — спокойно, без спешки. Если её подрезали, она не злилась, а просто следовала за обидчиком, а когда поток машин редел, плавно переключала передачи, нажимала на газ и обгоняла, оставляя наглеца далеко позади. Её машина была быстрой — никто не мог её догнать. Е Фэй, опираясь на висок, усмехался — он начал смотреть на неё иначе.

— Ты с самого начала знал, что это всё фарс? — спросила Цзян Жань.

Е Фэй взглянул на неё. Девушка держала руль очень уверенно.

— С каких пор ты стала моей совестью? — поддразнил он.

Цзян Жань надула губки и нахмурилась.

http://bllate.org/book/8878/809679