Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 3

Наряд Цзян Жань сначала напугал Цзян Нюаньфэна. Он оцепенел и спросил:

— Жаньжань, во что ты одета?

— В кошку-девочку, — ответила Цзян Жань, бросилась к нему, крепко обняла и прошептала на ухо: — Жду от тебя хороших новостей.

После чего бросила его и убежала.

Зайдя в свою комнату, Цзян Жань огляделась. Обстановка не изменилась — всё осталось таким же, каким было, когда ей было шестнадцать и она ушла из дома. Потом ей стало смешно: в доме столько комнат, кому понадобится эта крошечная?

В особняке Цзян установили систему приточной вентиляции, и в комнате было тепло и сухо. Цзян Жань полностью разделась и зашла в ванную принять горячий душ. Смыв с себя сырость и холод, она вышла, укутавшись в махровое полотенце, и плюхнулась на белый длинноворсовый ковёр у кровати, вертя в руках зажигалку.

Е Фэй.

Одно лишь упоминание этого имени заставляло всё её тело наполняться живым ощущением. В шестнадцать лет она прожила с ним в его машине пять дней.

В юном возрасте легко наделать глупостей. Когда шестнадцатилетняя девушка сбежала из дома, её голову заполнял романтический дух самопожертвования: она искренне верила, что если исчезнет с лица земли, все проблемы разрешатся сами собой. Отец перестанет мучиться выбором, Ду Сируй больше некого будет ненавидеть, Цзян Нюаньфэн сможет быть единственной для Линь Шаньцзюня, а ей самой больше не придётся терзаться виной за пропажу младшего брата.

Ду Сируй ненавидела её за то, что Цзян Жань потеряла сына Ду Сируй и Цзян Чэнли. Ей тогда было восемь лет. Вся семья поехала в парк развлечений. Ду Сируй увела Цзян Нюаньфэн в туалет, Цзян Чэнли пошёл покупать билеты, а двухлетнего братишку оставили под присмотр Цзян Жань. Прямо у неё на глазах торговцы людьми унесли мальчика. Из-за этого Ду Сируй чуть не ослепла от слёз.

Самый предсказуемый сюжет для шестнадцатилетней девушки, сбежавшей из дома, — попасть в лапы злодеев и навсегда изменить свою судьбу. Но Цзян Жань не успела ни оступиться, ни стать жертвой — её спас Е Фэй.

Автор иногда вставляет свои маленькие сценки:

Однажды вечером, после бурной ночи, Цзян Жань, совершенно выдохшаяся, лежала на животе, еле дыша, а её округлые голые ягодицы соблазнительно выгибались вверх. Е Фэй сжал их пальцами и с издёвкой бросил:

— С таким-то выносливостью ещё хочешь мне «чёрный ход» открывать?

События разворачивались не в Гуанчжоу, а в соседнем с ним Ваньчжоу. Только Цзян Жань вышла с железнодорожного вокзала Ваньчжоу, как за ней увязалась компания людей, решивших силой затащить её в микроавтобус. Машина Е Фэя как раз остановилась перед микроавтобусом. Он быстро расправился с негодяями и повёл Цзян Жань в участок.

Но в участке девушка упрямо осталась в машине и ни за что не хотела выходить. На все вопросы она молчала, и все решили, что она либо глухонемая, либо просто не слышит. У Е Фэя как раз была задача провести опросы по делу, и он не знал, что с ней делать, поэтому просто повёз её с собой. Днём всё ещё можно было терпеть, но ночью Цзян Жань тоже отказывалась выходить из машины. Боясь за её безопасность, Е Фэй оставался с ней в салоне. Пять дней подряд они ели и спали в машине, выходя только в туалет. На шестой день Цзян Жань наконец заговорила и попросила Е Фэя отвезти её обратно в медицинское училище в Гуанчжоу.

Цзян Жань положила зажигалку на шерстяной ковёр, подбородок упёрла в колени и смотрела на выгравированную цифру «85».

Что именно ей в нём нравилось?

Безалаберность? Хулиганский шарм? Грубоватость?

Или чувство справедливости? Ответственность? Иногда проявлявшаяся забота? Или просто густой, насыщенный мужской аромат?

Каждое качество в отдельности казалось неубедительным, но вместе они составляли цельного Е Фэя.

Именно благодаря ему она отказалась от саморазрушительного образа жизни и превратилась из отчаянной хулиганки в прилежную ученицу.

На самом деле, ей было довольно приятно, что он сегодня узнал её.

Зазвонил телефон — снова Линь Шаньцзюнь, звонил попрощаться. После разговора Цзян Жань сбросила полотенце, голой нырнула в постель, чмокнула зажигалку, спрятала её под подушку и уютно завернулась в одеяло.

На следующее утро Линь Шаньцзюнь пришёл вовремя. Цзян Жань думала, что это будет просто ещё один обычный день, но, увидев, как он идёт к ней с букетом ландышей, она почувствовала нечто тревожное в воздухе.

Линь Шаньцзюнь вложил ландыши ей в руки и нежно окликнул:

— Жаньжань.

Он засунул руку в карман брюк, будто собираясь что-то достать. Цзян Жань тут же прижала его запястье своей ладонью. Они посмотрели друг на друга: он — с изумлением, она — с напряжением.

В этот самый момент в комнату вбежала старшая горничная дома Цзян, бледная как смерть, дрожащими губами выдохнула:

— Господин Цзян, случилось несчастье…

Все повернулись к ней. Рука Линь Шаньцзюня замерла в кармане. Горничная вложила письмо в руки Цзян Чэнли. Прочитав его, Цзян Чэнли рухнул в кресло, его лицо стало ещё белее, чем у горничной. Ду Сируй взяла письмо, пробежала глазами и упала на колени, её тело тряслось, словно осенний лист на ветру. Цзян Нюаньфэн подняла письмо, быстро прочитала и сообщила Цзян Жань потрясающую новость:

— Есть вести о Цзян Хае!

Цзян Хай — младший сводный брат Цзян Жань — пропал одиннадцать лет назад. И первая новость о нём пришла в виде письма с требованием выкупа.

Вскоре прибыли полицейские из участка, чтобы разобраться в ситуации. Весь дом Цзян погрузился в напряжённую атмосферу. Не прошло и получаса, как приехала следственная группа. Е Фэй вошёл в дом с коллегами как раз в тот момент, когда Цзян Жань собиралась уходить. Их взгляды встретились, и оба на мгновение замерли. Е Фэй нахмурился:

— Ты здесь что делаешь?

(«Как так вышло, что за два дня я постоянно натыкаюсь на эту девчонку?» — подумал он про себя.)

Цзян Жань разозлилась без всякой причины и холодно бросила:

— Это мой дом.

Она проскользнула мимо него. Е Фэй обернулся и проводил её взглядом. Его напарник Ли напомнил ему, что пора заходить.

Полицейские из участка передали письмо в полиэтиленовом пакете Е Фэю. Тот лишь бегло взглянул и передал его Ли. Ли, новичок на службе, нервничал и дрожащими руками начал внимательно читать каждое слово. Е Фэй без приглашения уселся в одно из кресел и поднял глаза. Его пронзительный, будто проникающий в самую душу взгляд скользнул по каждому присутствующему, и он медленно произнёс:

— Расскажите, что произошло?

Когда Цзян Жань вернулась в комнату, Е Фэй уже разобрался в ситуации. Письмо бросили во двор, и его подобрала горничная, возвращавшаяся с рынка. В письме подробно описывались обстоятельства исчезновения Цзян Хая, а в конце значилось: «Цзян Хай у нас. Готовьте два миллиона!»

Ду Сируй, прижавшись к плечу Цзян Нюаньфэн, тихо всхлипывала, время от времени прикладывая платок к носу. Цзян Чэнли, сидевший на другом конце дивана, мрачно хмурился. Линь Шаньцзюнь наклонился и тихо его успокаивал. Е Фэй приказал Ли:

— Сними отпечатки пальцев со всех присутствующих. Письмо отправь в экспертную лабораторию. И скажи им, чтобы проверили записи с камер наблюдения в округе.

Ли засуетился, доставая из сумки ленту для снятия отпечатков. Цзян Жань стояла в стороне и молча смотрела на Е Фэя.

На нём была та же одежда, что и вчера вечером, поверх — старая кожаная куртка. Три года назад, в Ваньчжоу, он носил именно её. Ночью, когда она спала на заднем сиденье, он снял куртку и укрыл ею её. На куртке оставались его тепло и запах. До сих пор, стоило ей закрыть глаза, как этот аромат вновь окутывал её — насыщенный, властный, будто она снова оказывалась в его объятиях…

Внезапно Е Фэй ткнул пальцем в её сторону:

— Не забудь и её.

Цзян Жань резко вернулась из своих мечтаний в реальность и раздражённо надула губы, но подошла и встала рядом с Цзян Нюаньфэн.

С другой стороны стоял Линь Шаньцзюнь. Он тихо окликнул её:

— Жаньжань.

Е Фэй чуть приподнял брови.

Цзян Жань удивлённо «А?» — и наклонилась к Линь Шаньцзюню.

— Подойди сюда, — мягко, но твёрдо сказал он.

Цзян Жань растерялась, обошла диван и встала рядом с ним.

— Что такое? — тихо спросила она.

Линь Шаньцзюнь наклонился к ней и прошептал:

— Не бойся.

Цзян Жань бросила взгляд на Е Фэя, который уже листал протокол дела, и пробормотала:

— Мне нечего бояться.

После того как дело передали следственной группе, полицейские из участка ушли. Сняв отпечатки, Ли спросил Е Фэя:

— Фэй-гэ, всё готово, поехали?

Е Фэй глубоко вздохнул, провёл пальцами по растрёпанным волосам и встал:

— Ладно, поехали.

— Постойте! — резко крикнула Ду Сируй.

Все замерли. Ду Сируй вскочила на ноги и грозно спросила:

— А если вы уйдёте, а похитители придут?!

Ли, видя, что Е Фэй молчит, пояснил:

— Мы оставим вам номер телефона. Как только похитители свяжутся с вами — сразу звоните нам.

— Я звоню вам, вы приезжаете… А если потеряется время? Что будет с моим сыном? Вы готовы нести за это ответственность?! — закричала Ду Сируй.

Ли беспомощно почесал затылок:

— Мадам, вы неправильно всё понимаете.

— Кто ты такая, мадам?! — взвизгнула Ду Сируй, её волосы растрепались, и она напоминала разъярённую львицу. Цзян Нюаньфэн потянула её за рукав, напоминая о приличиях.

Ли растерялся. Он подумал, что, раз она так хорошо выглядит, то «мадам» — это комплимент. Кто же знал, что она обидится? Подумав, он осторожно поправился:

— Тогда… тётя?

Ду Сируй, всё ещё дыша тяжело, но возражать не стала. Ли продолжил:

— Тётя, нам нужно вернуться в отдел и завести дело. Только после этого начнётся расследование. Если мы останемся здесь, мы ничего не сможем сделать.

Цзян Нюаньфэн снова потянула мать за рукав. Та резко вырвала руку и холодно заявила:

— Вас двое. Один может остаться!

Они ещё и приказывать начали следователям?!

Ли потемнел лицом и уже собрался возразить, но Е Фэй остановил его, ухмыльнулся и, подобострастно обратившись к Ду Сируй, сказал:

— Тётя права. Я останусь здесь, а он поедет.

— Фэй-гэ… — растерянно начал Ли, но Е Фэй бросил на него такой взгляд, что тот тут же замолчал.

Услышав обещание Е Фэя, Ду Сируй наконец села обратно на диван и продолжила вытирать слёзы платком. Цзян Нюаньфэн помогла ей привести волосы в порядок и тихо утешала.

— Тётя, я выйду с ним обсудить кое-что. Сразу вернусь, — сказал Е Фэй.

Ду Сируй прикрыла нос платком и недовольно фыркнула, давая согласие.

Е Фэй кивнул Ли, и они вышли на улицу. Ли спросил:

— Фэй-гэ, зачем ты согласился остаться?

Е Фэй вытащил из кармана пачку сигарет, постучал ею о бедро, одна сигарета выскочила и оказалась у него во рту. Он полез в карман за зажигалкой, но вспомнил, что вчера подарил её, и нахмурился.

«Юбилейная коллекционная зажигалка к 85-летию… Только купил, и сразу подарил? Голова с дуба?»

В глазах мелькнуло сожаление. Он опустил веки, языком подтолкнул сигарету, и та дёрнулась в воздухе. Ли быстро достал свою зажигалку, зажёг огонь и поднёс ему. Е Фэй слегка наклонил голову и прикурил.

Аромат табака успокоил нервы. Белый дым извивался в воздухе, обвивал жёсткие черты лица мужчины, ласкал его густые ресницы и взъерошенные волосы.

Е Фэй, держа сигарету во рту, произнёс:

— В нашей профессии есть три типа людей, с которыми лучше не связываться.

— Каких? — растерянно спросил Ли.

Е Фэй глубоко затянулся, большим пальцем стряхнул пепел и, выдыхая дым через нос, медленно сказал:

— Непослушные дети, пенсионеры-провокаторы и… разбушевавшиеся женщины средних лет.

Ли словно озарение осенило. Он серьёзно кивнул:

— Понял!

— Возвращайся, — сказал Е Фэй.

— А ты надолго останешься? — спросил Ли.

— Посмотрим, — ответил Е Фэй, снова затягиваясь.

Ли не спешил уходить. Е Фэй бросил на него взгляд, и тот нерешительно спросил:

— Фэй-гэ… а как ты сам оцениваешь это дело?

Ли только что окончил полицейскую академию и был новичком в отделе. Ещё в академии он слышал о славе Е Фэя и глубоко уважал его. С тех пор как попал в отдел, он старался угождать Е Фэю и наконец заслужил его расположение — сегодня тот впервые взял его с собой на выезд.

Е Фэй прищурился, поднёс сигарету к губам и спокойно сказал:

— На восемьдесят процентов это фарс.

Ли поспешно спросил:

— Фарс? Как ты это понял?

Е Фэй взглянул на него с лёгкой усмешкой. Ли понял: дальше тот не скажет. Он расстроился и, опустив голову, пробормотал:

— Тогда я пошёл.

— Иди, — сказал Е Фэй. — Передай капитану, что я остаюсь здесь. Сегодня днём не вернусь.

Ли всё понял.

http://bllate.org/book/8878/809678