Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 57

Линь Тяо была далеко не того уровня, что Цзян Янь: от пары его фраз она уже покраснела до корней волос и, опустив глаза, перестала смотреть на него.

Новый год только начался, и в торговом центре царила праздничная атмосфера. Насытившись за обедом, они прогулялись по магазинам, а затем поднялись на четвёртый этаж в кинотеатр и купили два билета.

В праздничные дни в торговом центре было многолюдно повсюду, но особенно — в кинотеатре. Обычные сеансы двух фильмов, которые хотела посмотреть Линь Тяо, уже были полностью распроданы, и в итоге им пришлось доплатить за VIP-зал с гигантским экраном.

Зал оказался небольшим, с мягкими диванами-кабинками, и, несмотря на скромные размеры, тоже оказался почти полностью заполненным — в основном парами.

Внутри не горел свет, лишь мерцал отсветами с экрана.

При покупке билетов остались только места в самом первом ряду. Цзян Янь выбрал места у стены — такие обычно избегают: звук слишком громкий, экран слишком близко, и от долгого просмотра шея быстро устаёт.

Они сели, и вскоре соседние кабинки тоже заняли люди.

Конструкция кабинок оказалась продуманной: мягкие диваны, плотные перегородки сверху, снизу и сзади. Увидеть, кто сидит внутри, можно было лишь в том случае, если кто-то специально встанет у экрана и посмотрит вверх. Приватность была на высоте.

Линь Тяо почувствовала неловкость, только когда услышала разговоры соседей.

Вокруг сидели исключительно пары, и их тихие, нежные перешёптывания, смешанные с ласковыми прикосновениями, оставались скрыты внутри кабинок. Атмосфера становилась всё более интимной и томной, особенно в почти полной темноте, где никто никого не видел.

Это место и впрямь оказалось идеальным.

«…»

Подумав об этом, она невольно бросила взгляд на сидевшего рядом.

Он был в профиль: чёткие черты лица, взгляд устремлён вперёд, высокий прямой нос. Мерцающий свет экрана играл на его лице, выделяя то одни, то другие черты, но выражение оставалось прежним — рассеянным и безразличным, будто его совершенно не трогали окружающие звуки.

Видимо, заметив её взгляд, Цзян Янь повернул голову и спросил, чуть шевельнув губами:

— Что случилось?

Линь Тяо напряглась и резко отвела глаза. В темноте её покрасневшие уши остались незамеченными.

— Ничего.

Он тихо рассмеялся, намеренно наклонился ближе, и его тёплое дыхание коснулось её шеи и уха:

— О чём задумалась? Уши аж покраснели.

«…» Линь Тяо мысленно выругалась, лицо тоже вспыхнуло. Она оттолкнула его и с деланной серьёзностью заявила:

— Перед выходом мы договорились: сегодня у нас приличное свидание.

Цзян Янь позволил себя оттолкнуть и, лениво откинувшись на спинку дивана, обвил пальцем её палец. В его голосе зазвучали насмешливые нотки:

— Ага, приличное свидание.

«…»

В зале было тепло, и Линь Тяо сняла куртку сразу после входа. Примерно на трети фильма она сняла ещё и обувь, поджала ноги и полностью погрузилась в мягкую кабинку.

Фильм был местного производства, новогодний релиз, сочетающий детектив и комедию, — смотреть было не напряжно. Сначала, на каждом комичном моменте, вокруг раздавался смех самой разной тональности, но постепенно смех стал затихать, уступая место другим, более интимным звукам.

«…»

В темноте женские страстные вздохи то и дело становились то чёткими, то приглушёнными. Линь Тяо чувствовала себя крайне неловко: она сидела, напряжённо выпрямив спину, не отрывая взгляда от экрана и не осмеливаясь пошевелиться.

Сюжет достиг кульминации: лёгкая комедийная атмосфера сменилась напряжённым детективом. Главный герой и маньяк-убийца устроили погоню по горной дороге.

Герой поскользнулся и упал. Маньяк занёс топор для удара. Напряжение достигло предела.

Линь Тяо затаила дыхание. В самый критический момент, когда топор вот-вот должен был опуститься, она хотела зажмуриться, но обнаружила, что её руку кто-то держит.

Это движение связало их двоих. Их взгляды встретились в полумраке: с одной стороны — мерцающий экран, с другой — томные звуки любви.

Никто не шевельнулся.

На экране топор опустился. Зал взорвался криками ужаса, среди которых всё ещё слышались приглушённые страстные стоны.

В темноте глаза юноши становились всё ярче. Когда свет на экране внезапно погас, Линь Тяо уже не могла разглядеть его лица и нервно пошевелила пальцами, всё ещё переплетёнными с его.

Цзян Янь разжал руку, но не отстранился. Он схватил её за запястье и притянул к себе так, что их носы почти соприкоснулись, и дыхание переплелось.

Линь Тяо встретила его взгляд, замерла, сердце заколотилось, как барабан.

В следующее мгновение он приподнял руку, большим пальцем легко сжал её подбородок и с лёгкой досадой произнёс:

— Похоже, сегодня нам всё равно не удастся остаться приличными.

И, не дожидаясь ответа, наклонился и поцеловал её.

На самом деле Цзян Янь не планировал торопиться. Перед покупкой билетов он специально проверил, чем этот VIP-зал отличается от зала для пар.

В описании чётко указывалось: «Данный VIP-зал не является залом для пар».

Но едва они вошли внутрь, стало ясно, что пришли исключительно влюблённые парочки. Сначала он ещё надеялся, что все будут вести себя сдержанно, но как только вокруг начали раздаваться первые шёпотки и шуршание, он понял: он серьёзно недооценил боевой дух местных влюблённых.

—

Фильм продолжался. Свет на экране мелькал всё быстрее, превращаясь в осколки изображений. В углу у стены два силуэта слились воедино.

В момент, когда их губы соприкоснулись, Линь Тяо будто окаменела, мысли в голове исчезли.

Цзян Янь отпустил её подбородок, но тут же подхватил ладонью затылок, другой рукой обхватил талию и прижал её к себе. Он нежно взял её нижнюю губу между своих, целуя медленно и осторожно, иногда слегка задевая зубами.

Линь Тяо чувствовала, будто по всему телу пробежал электрический разряд — мурашки, лёгкое головокружение. Она инстинктивно упёрлась руками ему в грудь, но поза становилась всё более неудобной, и вдруг он поднял её, усадив себе на колени. Её руки повисли по бокам, пальцы сжались в кулачки.

Юноша придерживал её голову, пальцем проводил по позвоночнику, постепенно углубляя поцелуй, но при этом не переходя границ — всё оставалось в рамках губ.

…

Когда поцелуй закончился, Линь Тяо была совершенно обессилена. Она прижалась лицом к его шее, дыхание было прерывистым, горячее дыхание обжигало кожу.

Цзян Янь чуть отстранился, его собственная шея покраснела. Он ласково потрепал её за мочку уха и хриплым голосом сказал:

— Повернись.

Линь Тяо не поняла, зачем, но не успела пошевелиться, как он снова приблизился, коснулся губами её макушки и прошептал:

— Иначе сегодня мы точно перестанем быть приличными.

Автор примечает:

— Янь-гэ — великий оратор, но на деле трус.

— Важно! Завтрашнее обновление откладывается! Самое позднее — до десяти вечера! Сейчас переезжаю! Прошу прощения!

Даже когда фильм закончился, Линь Тяо всё ещё не могла прийти в себя после его последних слов.

Она никак не могла понять: как человек, ещё недавно исповедовавший платоническую любовь, вдруг стал таким откровенно соблазнительным?

Фильм закончился в пять часов. По дороге обратно в интернет-кафе она наконец спросила:

— Тебя что-то сильно задело?

Машина мчалась по дороге, за окном мелькали зелёные сосны, укрытые белоснежным снегом — чёткое, яркое сочетание цветов.

Цзян Янь перебирал её тонкие пальцы и многозначительно ответил:

— Как ты думаешь, разве сегодняшнего «воздействия» мне было недостаточно?

Линь Тяо:

— ?

Линь Тяо:

— …

Линь Тяо:

— А, понятно.

Цзян Янь усмехнулся и продолжил играть с её пальцами.

У девушки были удивительно красивые руки: тонкие, изящные, с аккуратно подстриженными ногтями, каждый с маленькой белой лункой у основания. Тыльная сторона ладони была белоснежной и худой, а сама ладонь — мягкой и тёплой.

Подержав её руку немного, он поднял глаза и, с лёгкой улыбкой в тёмных глазах, спросил:

— Что хочешь поужинать?

Линь Тяо наелась за обедом и пока не чувствовала голода. Её взгляд скользнул по мелькнувшему за окном супермаркету, и ей вдруг пришла в голову шаловливая мысль:

— Ты умеешь готовить?

— Умею, — ответил он. С седьмого класса он жил один, и всё — еда, одежда, быт — организовывал сам. Готовка была самым базовым навыком.

— Тогда я могу заказать что угодно?

Он взглянул на неё и кивнул:

— Конечно.

Линь Тяо весело прищурилась, ресницы трепетнули, скрывая лукавый блеск в глазах. Голос стал тише и мягче:

— Каша из морских гребешков, паровой краб с озера Янчэн, креветки с чесноком и фунчозой, карри из говядины, курица в бамбуковых листьях…

Перечислив длинный список изысканных блюд, она нахмурилась и, приблизив лицо к нему, нарочито спросила:

— Не слишком ли я тебя обременяю?

Цзян Янь молча смотрел на неё. Наконец, спустя долгую паузу, спокойно ответил:

— Не слишком.

Линь Тяо радостно ахнула, но не успела ничего сказать, как он добавил, медленно и чётко:

— Если я сменю девушку, тогда точно не будет трудно.

«…»

Почему?

Что я сделала не так?

Разве не ты сам сказал — заказывай что угодно!?

Цзян Янь фыркнул, вдруг натянул ей на голову капюшон сзади и, придерживая его за края, сказал:

— Закажи заново.

Линь Тяо освободила лицо, выглянув из-под капюшона, и, потеревшись подбородком о его ладонь, тихо и покорно произнесла:

— Жареный картофель с перцем.

Цзян Янь наблюдал за её уловкой и тихо рассмеялся.

У супермаркета рядом с интернет-кафе они вышли из такси.

У входа в магазин висели праздничные фонарики, повсюду — ярко-красные украшения и толпы людей. Дети сновали между ног взрослых.

Цзян Янь взял тележку.

Внутри было не протолкнуться. Повсюду чувствовался новогодний дух. Он одной рукой катил тележку, другой держал Линь Тяо за руку.

Они прошли мимо отдела готовой еды и оказались в овощном.

— Что хочешь съесть? — снова спросил он.

Линь Тяо прислонилась к стеллажу и, оглядывая зелёные овощи, вдруг усмехнулась про себя. Подняв лицо к нему, она спросила:

— Ты что-то намекаешь?

Цзян Янь, выбирая пучок зелени, не понял и нахмурился:

— А?

Яркий свет магазина озарял его лицо, создавая вокруг головы мерцающий ореол — красиво и ослепительно.

Перед такой красотой Линь Тяо сдалась без боя и пробормотала:

— Ничего. Пойдём, я хочу мяса.

Они сделали пару шагов, но он вдруг схватил её за запястье и притянул к себе. Её лоб стукнулся ему в подбородок.

«…»

Вокруг сновали люди. Линь Тяо поспешно отстранилась, отступив на безопасное расстояние, и, широко раскрыв глаза, возмущённо прошептала:

— Ты вообще понимаешь, где мы?! При всех!

Цзян Янь чуть приподнял веки, отвёл взгляд и продолжил выбирать овощи, рассеянно бросив:

— Ты мне так не веришь?

Линь Тяо не поняла:

— Что?

Он бросил в тележку ещё один пучок зелени и напомнил ей:

— Зелёное.

«…»

Линь Тяо быстро сообразила. Она подошла ближе, обвила его руку и тихо заговорила, стараясь его умилостивить:

— Я просто пошутила.

Она подняла на него глаза.

Их взгляды встретились.

Цзян Янь отвёл глаза, опустил ресницы, и тень легла на уголки глаз.

— Если бы я действительно захотел что-то сделать, ты бы даже не успела узнать.

«…»

— Но я не такой человек, Линь Тяо, — он снова посмотрел ей в глаза, и в его тёмно-карих глазах отражался свет, а также чувства, которые он больше не мог скрывать. — Ты первая девушка, в которую я влюбился. И больше я никого любить не буду. Так что будь готова.

Линь Тяо медленно моргнула, голова опустела, и она бессознательно сжала его руку. Голос прозвучал сухо:

— …К чему готова?

Он посмотрел на неё и вдруг улыбнулся — глубоко, с искрами в глазах.

— Быть со мной навсегда.

—

Выбор продуктов занял больше получаса. По пути к кассе Линь Тяо болтала с ним и одновременно оглядывала прилавки, думая, что ещё купить.

Когда они уже почти подошли к кассе, её взгляд зацепился за товар в углу. Боясь, что он заметит, она поспешно сказала:

— Ах! Я вспомнила, что забыла кое-что купить! Ты иди оплачивай, я сейчас подбегу.

— Что именно?

— Очень важная вещь, — уклончиво ответила она, подталкивая его вперёд. — Иди, иди! Я сейчас!

— Ладно, — он ласково потрепал её по голове. — Быстрее.

— Знаю.

http://bllate.org/book/8877/809607