Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 43

— Но если представится случай, в следующий раз ты всё равно захочешь куда-нибудь сходить, — сказала Линь Тяо, расстёгивая чемодан и усаживаясь на пол, чтобы разобрать вещи. — Может, сначала прими душ? Потом немного поспим, а вечером сходим поужинать.

Мэн Синь не хотелось шевелиться ни на йоту. Она лишь слабо махнула рукой:

— Иди ты первой. Я тут немного отдохну.

— Ладно.

Линь Тяо вытащила из чемодана всю одежду и сложила в корзину для белья в ванной, после чего с удовольствием приняла душ.

Когда она вышла, то увидела Мэн Синь за компьютером. Подойдя ближе, Линь Тяо заметила открытую веб-страницу.

Там была фотография, которую Ху Ханхан выложил в соцсетях: все семеро на пляже в Хайчэне.

Семь человек стояли на берегу, за спиной — бескрайнее море, закатное солнце окутывало землю золотистым светом. Вся картина была до боли нежной.

— Ха-ха-ха, Тяо-тяо, смотри на эту фотку! — воскликнула Мэн Синь, попросив у Ху Ханхана остальные снимки. Тот прислал ещё одну: пятеро парней в ярких пляжных рубашках и шортах, каждый держал в руках зелёный кокос.

Цзян Янь стоял по центру. Чёрные пряди на лбу развевались от морского ветра, а выражение лица оставалось беззаботным. Даже в такой пёстрой одежде его черты оставались поразительно красивыми.

Девушки просматривали фотографии больше десяти минут. Наконец Мэн Синь встала и пошла принимать душ. Линь Тяо, вытирая волосы полотенцем, снова кликнула мышкой и пересмотрела все снимки.

Взяв телефон со стола, она вдруг обнаружила, что полчаса назад Цзян Янь прислал ей сообщение в WeChat:

«Приехал».

Линь Тяо несколько минут смотрела на эти два слова, потом неожиданно улыбнулась, но не стала отвечать. Вместо этого она зашла в общий чат и сохранила все фотографии, которые выкладывал Ху Ханхан.

Последним снимком была их совместная фотография.

Они тогда жарили шашлык во дворе, окружённом плетёным из бамбука забором, по которому вились зелёные лианы. Во дворе стояли качели. Линь Тяо сидела на них, а Цзян Янь прислонился к раме, наклонившись к ней и что-то говоря. Было видно лишь его профиль, но выражение лица казалось невероятно тёплым.

Оба смеялись — и выглядели немного глуповато.

Линь Тяо так долго разглядывала фото на экране, что даже не заметила, как Мэн Синь подкралась сзади.

— Похоже, твоя ситуация становится серьёзной, — сказала та.

От неожиданности Линь Тяо выронила телефон.

— Когда ты вышла?! Я же ничего не слышала! — покраснев, пробормотала она, нагибаясь за аппаратом.

Мэн Синь протяжно «аааа» произнесла, явно насмехаясь:

— Прямо тогда, когда ты смотрела на фото с глупой улыбкой.

— …

Линь Тяо не хотела продолжать разговор на эту тему. Она вытащила из-под кровати фен, и комната наполнилась гулом работающего мотора.

Когда девушки наконец улеглись в постель, за окном уже стемнело. Линь Тяо заказала еду на дом.

Мэн Синь не чувствовала сонливости. Она перевернулась на живот и всё ещё не могла прийти в себя:

— Ты правда влюблена в своего соседа по парте?

— …

Линь Тяо молчала, натянув одеяло себе на голову. Но Мэн Синь не отставала, щекотала её сквозь покрывало:

— Ну пожалуйста, родная Тяо-тяо, расскажи мне, почему ты в него влюбилась?

Не выдержав, Линь Тяо откинула одеяло. Её лицо было чистым и бледным, длинные ресницы опущены, пальцы машинально теребили ногти, но в глазах играла улыбка.

— Просто нравится. Неужели обязательно нужны причины?

Раньше Линь Тяо тоже задавалась этим вопросом, но сколько ни думала — так и не нашла внятного ответа.

А если вспомнить… то каждый момент, проведённый с Цзян Янем, сам по себе мог стать причиной для любви.

Возможно, любовь и есть самая нелогичная вещь на свете.

Нельзя объяснить, почему именно он, но если начать перечислять — причин окажется столько, что не пересчитать.

*

*

*

Цзян Янь и Гуань Чэ вернулись в интернет-кафе, которое давно превратилось для них в дом. Кроме особо загруженных дней, они почти всегда жили именно там.

В этот выходной в кафе было особенно многолюдно.

Гуань Чэ внизу встретил знакомого, а Цзян Янь сразу поднялся наверх. Забыв закрыть окно, он обнаружил, что ветер разметал всё на столе.

Он подошёл, собрал вещи и аккуратно разложил их по местам, после чего устроился на диване, включил телевизор и достал телефон, чтобы написать Линь Тяо.

Через десять минут ответа так и не последовало. Цзян Янь подключил телефон к зарядке и пошёл в душ. Когда он вышел, на экране уже мигало «99+».

Протирая волосы полотенцем, он вытащил телефон из розетки, прислонился к кровати и стал пролистывать сообщения. Среди них он увидел фотографии, которые Ху Ханхан выкладывал в общий чат.

Последней была та самая совместная фотография с Линь Тяо.

Девушка улыбалась ему, обнажив немного зубов.

Цзян Янь долго смотрел на снимок, потом тихо улыбнулся, сохранил фото и бросил телефон на кровать. Переодевшись, он выключил телевизор и спустился вниз.

Было уже половина десятого. Цзян Янь только что поел и сидел за стойкой, разговаривая с новым администратором. Поскольку он и Гуань Чэ учились, постоянно находиться в кафе не могли, поэтому недавно наняли несколько новых сотрудников.

Новичку было всего шестнадцать лет — он только что окончил техникум и, не зная, чем заняться, устроился сюда на пробу. Он раньше не жил в этом районе и ничего не слышал о репутации Цзян Яня, поэтому общался без особой настороженности.

Правда, сам он был немногословен: отвечал только тогда, когда его спрашивали. Разговор быстро сошёл на нет, и Цзян Янь поднялся наверх за зарядным устройством.

Именно в этот момент в дверь вошли двое.

Новичок, услышав шум, быстро встал и увидел двух девушек.

— Добрый вечер! Хотите поработать за компьютером? — спросил он.

— Да, дайте, пожалуйста, кабинку, — Линь Тяо подошла ближе и протянула паспорт.

Новичок взял документ, прикинул возраст и вернул его с серьёзным видом:

— Извините, но несовершеннолетним вход запрещён.

— … — Линь Тяо на секунду опешила, переглянулась с Мэн Синь и рассмеялась. — Но мы же уже бывали здесь!

— Нет, это неправильно. Те, кто вас пускал, были безответственны, — настаивал новичок.

— …

Как ни убеждали девушки, он оставался непреклонен. В конце концов Линь Тяо написала Цзян Яню в WeChat.

Он ответил почти мгновенно и вскоре спустился по лестнице.

Линь Тяо стояла у стойки и помахала ему:

— Добрый вечер, одноклассник Цзян.

Цзян Янь всё ещё держал в руке зарядку. Он легко сошёл с последних ступенек, и его тень накрыла её.

Ничего не сказав, он лишь постучал костяшками пальцев по мраморной поверхности стойки и спокойно произнёс:

— Дай мне магнитную карту.

Новичок послушно протянул её.

Уходя, Линь Тяо с усмешкой бросила ему:

— Вот он и есть тот самый безответственный человек.

Новичок: «…»

*

*

*

Они заняли ту же кабинку, что и раньше.

Цзян Янь включил свет, и Мэн Синь первой вошла внутрь. Включив компьютер, она вдруг сказала:

— Тяо-тяо, я хочу пить. Сходи, пожалуйста, за водой.

Линь Тяо тоже почувствовала жажду и кивнула:

— Хорошо.

Повернувшись, она увидела, что Цзян Янь всё ещё стоит у двери. На ладонях выступил пот, но она сдержалась и не стала вытирать их о штаны.

— Пойдём вместе? — спросила она ровным голосом.

Цзян Янь кивнул:

— Пошли.

За окном усилился ветер, и его порывы громко хлестали по стеклу.

Закрыв за собой дверь кабинки, Линь Тяо всё же вытерла ладони о край футболки.

— Ты сегодня не отдыхаешь? Работаешь всю ночь?

— Да, завтра особо ничего не запланировано.

Цзян Янь опустил взгляд на неё:

— А вы как решили прийти сюда? Разве не устали после поездки?

— Нет, совсем нет. В Хайчэне из-за дождей мы почти никуда не ходили — только гуляли вокруг виллы.

— А ты?

— Нормально, — ответил он равнодушно, и по тону было невозможно понять, правду ли он говорит.

Они спустились вниз. Гуань Чэ уже закончил дела и стоял у стойки, разговаривая с новичком. Увидев Линь Тяо, он улыбнулся:

— Привет, сестрёнка.

Теперь он совершенно освоился и то и дело называл её «сестрёнкой».

Линь Тяо обменялась с ним парой фраз, после чего пошла за Цзян Янем в маленькую гостиную за водой. Гуань Чэ проводил их взглядом и многозначительно усмехнулся.

Новичок подошёл ближе:

— Эй, брат, разве Цзян Янь не говорил, что несовершеннолетним нельзя заходить? Почему он разрешил ей?

— Запомни раз и навсегда, — Гуань Чэ улыбнулся, и его миндалевидные глаза распахнулись шире. — Если эта девушка снова придёт, относись к ней так, будто она хозяйка заведения. Цзян Янь будет тебе очень благодарен.

— …

*

*

*

Цзян Янь дал Линь Тяо две бутылки обычной воды и спросил:

— Ужинали? Может, перекусить чем-нибудь?

— Нет, спасибо. Мы уже поели перед тем, как прийти.

— Тогда иди наверх.

Линь Тяо кивнула и прошла несколько шагов, но вдруг обернулась. Цзян Янь всё ещё стоял на месте. Она подумала и всё же спросила:

— В тот раз, в туалете бара… мне показалось, что ты был не в духе. Что-то случилось?

Раньше, пока она не осознала своих чувств, Линь Тяо не собиралась задавать этот вопрос. Но теперь всё изменилось — раз она его любит, то хочет заботиться о нём.

Цзян Янь явно не ожидал, что она запомнит этот момент. Он на несколько секунд замер, потом прислонился к дверному косяку, опустив ресницы.

— Ничего особенного. Просто семейные дела.

— Ты решил их?

— Да, — кивнул он. — Всё уладил.

Линь Тяо облегчённо вздохнула, и в груди защемило от сладкой теплоты.

— Цзян Янь, — тихо позвала она.

— Да?

Она слегка прикусила губу:

— Меньше кури. Это вредно для здоровья.

За окном бушевал ветер. Цзян Янь поднял глаза и долго смотрел на неё. Потом уголки его губ дрогнули в улыбке, и в его взгляде растаяла вся прохлада, сменившись тёплым светом.

Он всё так же прислонялся к косяку, расслабленный и небрежный, и произнёс ленивым, мягким голосом:

— Хорошо. Всё, что скажешь ты.

*

*

*

— Безответственный театр:

После того как они стали встречаться, Цзян Янь безоговорочно баловал Линь Тяо.

Что бы она ни делала или ни говорила — он всегда слушался, будто у него и вовсе не было собственных принципов.

Много лет спустя, в бесчисленные бессонные ночи,

когда Линь Тяо изнемогала от его «нечеловеческих» методов и, несмотря на слёзы, мольбы и просьбы, он всё равно не останавливался,

она наконец не выдержала и закричала:

— Ты же обещал, что будешь слушаться меня?! Почему сейчас делаешь всё по-своему?!

Цзян Янь, погружённый в своё занятие, навис над ней, прижав горячие пальцы к её белоснежной шее. Его голос был хриплым и томным:

— В этом вопросе — слушайся меня.

Линь Тяо: «…»

Чёрт возьми…

*

*

*

Сорок первая глава. Форум

Юноша произнёс эти слова так естественно, будто в них не было ничего странного.

Линь Тяо смотрела на него и на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

Тусклый свет гостиной падал на его лицо, создавая игру теней. Тень от чёлки ложилась на переносицу тонкими полосками.

Его кожа действительно была очень белой — и, кажется, не темнела даже под солнцем.

В Хайчэне несколько дней подряд шли дожди, и солнце почти не показывалось, но из-за близости к экватору Линь Тяо всё равно немного загорела. Цзян Янь же остался таким же белым, будто обладал редкой способностью становиться ещё светлее под лучами солнца. Сейчас на нём была белая футболка с короткими рукавами, обнажавшая участок всё так же сияющей кожи, и серо-дымные хлопковые брюки. На ногах — мягкие домашние тапочки. Вся его фигура излучала тепло.

Мысли Линь Тяо переключились с его слов на одежду.

Она заметила, что у него, кажется, не было других цветов кроме чёрного, белого и серого. Даже интерьер его комнаты был выдержан в этой трёхцветной палитре — типичный минимализм.

Линь Тяо вспомнила, как в десятом классе вместе с Мэн Синь читала популярные любовные романы. Главные герои в них почти всегда были холодными и отстранёнными на людях, но в уединении проявляли к возлюбленной невероятную нежность и привязанность, словно преданные щенки.

Она задумалась: если Цзян Янь когда-нибудь влюбится, будет ли он таким же — нежным и привязчивым?

— …

http://bllate.org/book/8877/809593