Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 41

Цзян Янь остановился в шаге от неё. Ночной ветерок взъерошил чёлку у него на лбу, и он машинально провёл по ней рукой. Голос его, размытый ветром, прозвучал чуть глуховато:

— Пойдём обратно?

— Ты иди, я подожду Мэн Синь.

В морском бризе ощущался лёгкий запах табака. Линь Тяо опустила глаза на юношу: его лицо было спокойным, но в чертах сквозила едва уловимая грусть, будто он думал о чём-то важном и тревожном.

Такой он совсем не походил на того Цзян Яня, что всего несколько минут назад щипал ей ухо.

— Ладно.

Спустя некоторое время он кивнул и прошёл мимо неё. В этот момент Линь Тяо почувствовала более насыщенный запах сигаретного дыма.

Он никогда не курил.

По крайней мере, за всё время, что они сидели за одной партой, она ни разу не видела, чтобы он курил, и никогда не улавливала на нём запаха табака.

Подобное происходило впервые.

Линь Тяо слегка сжала губы и вдруг окликнула его:

— Цзян Янь!

— А?

Он обернулся. Стоя в тени, на фоне мерцающих разноцветных огней, его лицо казалось ещё более бледным и отстранённым.

— Ты… — Линь Тяо замялась, помолчала несколько секунд, потом вздохнула. — Ладно, ничего. Иди домой.

У каждого бывают моменты, когда настроение падает. Кто-то предпочитает выговориться, а кто-то — спрятать чувства поглубже. Возможно, он относился ко второй категории.

Она не могла каждый раз требовать объяснений.

Цзян Янь остался на месте и долго молчал.

Неподалёку сцена гремела музыкой, и даже донесённые морским ветром звуки оставляли долгое эхо.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Янь наконец двинулся с места. Но не в сторону дома, а обратно к ней. Он остановился перед Линь Тяо и неожиданно произнёс:

— Со мной всё в порядке.

— Я знаю, — ответила Линь Тяо, подняв на него глаза и глядя на резко очерченный профиль. — Я знаю, что с тобой всё в порядке.

— Ага.

— …Тогда ты не пойдёшь домой?

— Останусь с тобой, — тихо сказал он.

—

Мэн Синь всё не выходила — прошло уже минут десять, и Линь Тяо начала чувствовать, как ноги затекли. Она незаметно переступила с ноги на ногу.

Цзян Янь проследил за её движением.

Девушка была в джинсовых шортах, и её стройные, прямые ноги полностью открывались взгляду. Линия от бедра до колена была безупречно ровной, колени — округлыми и белыми, а лодыжки — изящными, с двумя маленькими ямочками по бокам.

Цзян Янь незаметно отвёл взгляд.

Смотреть нельзя.

В такую погоду слишком много холодных душей вредно.

Музыка вдруг сменилась на более спокойную — ту самую, что пару лет назад гремела повсюду. Линь Тяо часто слушала её в десятом классе и до сих пор помнила мелодию наизусть.

Едва звуки долетели до неё, как она невольно начала напевать вслед за ритмом:

— …как пройти… всё лето… словно ветер… если бы…

Голос её был не громким и не тихим — ровно настолько, чтобы слышать самой. Она допела до самого конца.

Цзян Янь, опустив голову, ловил каждую ноту. В груди у него вдруг разлилась бескрайняя нежность.

Прошло ещё пять минут.

Когда Линь Тяо уже начала подозревать, что Мэн Синь решила остаться там навсегда, та наконец вышла. Вся её прежняя бодрость куда-то исчезла, и выглядела она подавленной.

Желание Линь Тяо пошутить мгновенно испарилось. Она подошла и поддержала подругу:

— С тобой всё в порядке?

— Да… Просто долго сидела на корточках, ноги онемели, — ответила Мэн Синь, вытирая руки после умывальника и повисая на Линь Тяо всем весом. Подняв глаза, она заметила Цзян Яня, стоявшего под деревом в тени. — А? Великий, ты всё ещё здесь?

— Ждал тебя.

— Ого, я прямо растрогана! — Мэн Синь вдруг ожила, пошевелила ногами. — Ладно, я воскресла.

— …

Вскоре все трое вернулись к месту, где их ждали остальные.

Гуань Чэ и компания уже почти закончили ужин. Увидев их, он весело усмехнулся:

— Ещё чуть-чуть — и мы бы уже подавали заявление в полицию о пропаже взрослых детей.

— Заголовок: «Розыск пропавших подростков старше восемнадцати».

Цзян Янь бросил на него косой взгляд.

Гуань Чэ тут же замолчал, проведя пальцем по губам, будто застёгивая молнию: «Молчу, молчу!»

Линь Тяо не обратила внимания. Усевшись за стол, она вдруг замерла:

— Это разве не Ху Ханхан? Что он там делает? Собирается остаться работать гитаристом?

Сун Юань пояснил:

— Главный вокалист сказал, что теперь очередь за гостями — кто хочет выйти и спеть. Вот он и пошёл.

— … — Линь Тяо снова посмотрела на сцену, где Ху Ханхан настраивал гитару. — Боюсь за посетителей этого заведения.

Мэн Синь поддержала:

— Я тоже.

Когда заиграла музыка, Линь Тяо заметила, как пальцы Цзян Яня, лежавшие на столе, начали отстукивать ритм — и ни разу не сбились.

— …Иду по ветру… Сегодня солнце… Вдруг стало таким нежным…

Линь Тяо ещё размышляла, как вдруг Ху Ханхан на сцене запел.

Она опешила.

Кто бы мог подумать! Обычно он выглядел весёлым и несерьёзным, но пел — неожиданно прекрасно.

Песня закончилась под аплодисменты публики.

Ху Ханхан вернулся за стол с довольной улыбкой. Линь Тяо искренне извинилась:

— Прости, Ханхан. Забираю все свои сомнения. Ты настоящий талант!

Ху Ханхан почесал затылок и сделал глоток воды:

— Да ладно, я просто средненький. Тебе бы послушать, как поёт Янь-гэ. Вот это да!

— Прямо небесная музыка, — добавил он.

Линь Тяо повернулась к Цзян Яню и осторожно спросила:

— А ты не хочешь выйти и спеть для нас? Послушать твой «чудесный голос»?

Она и так уже догадывалась, что он наверняка поёт неплохо — ведь даже в этой песне он безошибочно отстучал ритм почти до самого конца.

Цзян Янь лениво откинулся на спинку стула. Тёплый жёлтый свет освещал его лицо с чёткими, почти суровыми чертами. Он слегка покачал головой:

— Не буду.

Ответ был ожидаемым, и Линь Тяо не расстроилась. Она лишь пожала плечами:

— Ладно, я и так знала, что ты не пойдёшь.

— Почему так решила? — спросил он, чуть понизив голос.

Линь Тяо, опершись локтем на стол и подперев подбородок ладонью, смотрела на него с явной усмешкой в глазах:

— Потому что боишься, что, выйдя на сцену, сразу раскроешь правду: на самом деле ты поёшь ужасно.

Это была настолько прозрачная и нелепая попытка поддеть его, что Цзян Янь, к её удивлению, клюнул:

— Так сильно хочешь услышать, как я пою?

Линь Тяо уставилась на него и нарочито печально вздохнула:

— Хоть убей — всё равно не споешь.

— А ты хочешь?

Он, кажется, был очень настойчив в этом вопросе.

Помолчав три секунды, Линь Тяо кивнула:

— Хочу.

— Хорошо, — сказал он.

— ?

— Тогда я спою для тебя.

—

В октябре в Хайчэне всё ещё стояла жара, но морской бриз приносил прохладу, смягчая зной и наполняя воздух влагой.

Сказав это, юноша встал и направился к сцене. Огни площади удлинили его тень.

Линь Тяо быстро прокрутила в голове их недавний разговор:

— Ты хочешь послушать?

— Хочу.

— Хорошо.

— ?

— Тогда я спою для тебя.

— …

Он ведь просто поёт.

Зачем было говорить «спою для тебя»?!

Линь Тяо почувствовала, что сейчас сойдёт с ума.

Она снова вернулась в то состояние, что испытывала в машине: сердце колотилось, разум помутился, и мысли путались. Она не могла сосредоточиться ни на чём, кроме этих нескольких фраз.

Они повторялись в голове снова и снова, как кадры из фильма, и остановить этот поток было невозможно.

Подняв глаза, она увидела юношу на сцене. Он что-то обсуждал с гитаристом, склонив голову. Его лицо освещали то и дело вспыхивающие разноцветные огни.

Что-то его рассмешило, и он улыбнулся, принимая микрофон и устанавливая его на стойку.

Он наклонился, регулируя высоту.

Повернулся, отсчитывая такт.

Улыбался. Говорил.

Каждое его движение казалось Линь Тяо невероятно крупным, будто увеличенным в десятки раз. Человека, настолько яркого, невозможно игнорировать.

Свет на сцене вдруг приглушили. Юноша стоял один, высокий и расслабленный, одной рукой держась за микрофон. Он чуть шевельнул губами:

— /I found a love for me / Darling, just dive right in and follow my lead/

Низкий мужской голос разнёсся по площади, и разговоры вокруг постепенно стихли.

Линь Тяо застыла с первой же ноты. Она знала эту песню наизусть, но ещё сильнее запомнилось ей её видео.

Как герой смущается при виде возлюбленной. Как они смеются в снегу. Как обнимаются в конце среди бескрайних заснеженных гор.

…

Каждый кадр навсегда отпечатался в её памяти.

И в этот самый момент

нежный и сияющий юноша стоял на сцене под мерцающим ночным небом, смотрел прямо на неё — и смотрел так, будто заглядывал ей в самое сердце.

В этот миг Линь Тяо наконец поняла.

Это учащённое, непослушное сердцебиение, которое она чувствовала рядом с ним,

— не болезнь.

А нечто иное.

— влюблённость.

—

Погода у моря переменчива. Ещё минуту назад небо было усыпано звёздами, но вдруг нависли тучи, предвещая бурю.

План семерых друзей — остаться ночевать на пляже и встретить рассвет — пришлось отменить. Все поспешили вернуться в виллу, пока не начался ливень.

Линь Тяо была поглощена своими мыслями и, едва войдя в дом, потянула Мэн Синь к себе в комнату.

Она чувствовала себя словно бомба замедленного действия — в любой момент могло рвануть. Ей срочно нужно было выговориться.

Выговориться до дна. Ни капли не оставить внутри.

В комнате горела лишь напольная лампа. За окном небо потемнело, завыл ветер, вспыхнули молнии, и началась настоящая буря.

Линь Тяо усадила Мэн Синь на диван и серьёзно сказала:

— Я хочу спросить тебя кое-что.

Мэн Синь, захваченная её необычной серьёзностью, тоже выпрямилась и ответила с не меньшей торжественностью:

— Любила. Не жалею.

— …

Только что возникшее у Линь Тяо желание поделиться всем разом рассыпалось в прах от этих слов.

Она почувствовала себя полной дурой. Зачем она вообще решила обсуждать чувства с человеком, который, как и она сама, всю жизнь провёл в одиночестве?

Видя, что подруга молчит, Мэн Синь фыркнула:

— Ладно, шучу. Говори, что тебя тревожит?

— Забыла, — Линь Тяо встала с дивана. — Ты меня сбила с толку — и всё вылетело из головы.

Мэн Синь такое тоже случалось, поэтому не усомнилась:

— Ну ладно, вспомнишь — скажешь.

— Ага.

Линь Тяо лишилась последней возможности выговориться. Всё, что накопилось внутри, осталось запертым, и она растерянно растянулась на кровати.

Она влюблена в Цзян Яня.

Это звучало совершенно невероятно.

Правда, они знакомы не так уж долго. Если бы не случай, сделавший их соседями по парте, возможно, она и не узнала бы о существовании Цзян Яня до самого окончания школы — или даже дольше.

Сначала он показался ей самодовольным, заносчивым и невыносимо глупым — совсем не похожим на того «школьного авторитета», о котором ходили слухи.

Особенно после того, как они стали сидеть рядом, Линь Тяо окончательно убедилась: он не похож ни на какого «авторитета». Он нормально разговаривал с учителями, не хлопал дверью и не переворачивал парты, сдавал все задания, и почти всегда правильно.

Обожал дешёвые дорамы и играл в девчачьи игры про дворцовые интриги.

Не дрался, не хулиганил и никогда не задирал слабых.

За всё время, кроме одного случая на уроке физкультуры в начале года, Линь Тяо не видела от него ничего, что хоть отдалённо напоминало бы поведение «авторитета».

…

А теперь?

Линь Тяо перевернулась на другой бок и уставилась в окно, за которым лил дождь стеной.

http://bllate.org/book/8877/809591