Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 29

Сказав это, он прикрыл глаза и вдруг, ни с того ни с сего, добавил:

— Мам, хватит мной командовать. Я уже совершеннолетний и сам знаю, какие решения принимать.

— Я просто…

Юй Фэнъян не договорила — Цзян Янь перебил её:

— У меня ещё дела. Пойду. По дороге домой будь осторожна.

Он слегка опустил голову и, взяв Линь Тяо за руку, увёл её прочь.

— Янь-Янь…

Юй Фэнъян хотела что-то сказать, но Цзян Янь уже решительно шагнул в лифт. Тяжёлые двери закрылись, отрезав всё снаружи.

Линь Тяо стояла рядом с ним. Их отражения мерцали на металлической стенке лифта. Лицо юноши было холодным и отстранённым.

Она слегка сжала губы, не зная, как заговорить.

Лифт быстро достиг первого этажа.

Цзян Янь первым вышел наружу. Его длинные ноги легко преодолевали расстояние, и между ним и отставшей Линь Тяо быстро образовалась заметная дистанция.

Наблюдая, как он уходит всё дальше, Линь Тяо остановилась, глубоко вдохнула и побежала вслед за ним, чтобы хоть как-то поравняться.

— Э-э… — начала она.

Цзян Янь молчал, но шаг замедлил.

— Ты ещё пойдёшь ужинать? — спросила Линь Тяо. Ей казалось, что в таком состоянии он испортит аппетит Ху Ханхану и остальным.

Цзян Янь остановился и повернулся к ней:

— Хочешь пойти?

Он, похоже, даже не задумывался.

— Тогда я отвезу тебя.

Повернувшись, он подошёл к обочине и поднял руку, останавливая такси.

— …

Линь Тяо была поражена. Разве у больницы не самое трудное место, чтобы поймать машину? А тут — сразу подъехала!

Цзян Янь уже сел внутрь. Линь Тяо не могла заставить его выйти обратно и последовала за ним.

Водитель перевёл табло на «занято» и обернулся:

— Куда едем?

Куда?

Линь Тяо подумала: «Да откуда я знаю!»

Цзян Янь явно тоже не знал. Он словно застыл, мысли будто ушли куда-то далеко.

В итоге Линь Тяо назвала место:

— На улицу Циюнь, в Десятую среднюю школу.

— Понял.

Машина тронулась. За окном мелькали улицы. С того момента, как Цзян Янь сел в салон, он закрыл глаза и прислонился к спинке сиденья, не произнеся ни слова.

Линь Тяо сидела рядом и не осмеливалась заговаривать.

Атмосфера в салоне стала ещё мрачнее, чем по дороге в больницу.

До Десятой школы было далеко, да ещё и пробки в выходные — они добрались лишь через час.

Водитель остановился у обочины:

— Приехали.

Линь Тяо расплатилась и, бросив взгляд на соседа — неизвестно, спит он или нет, — осторожно окликнула:

— Цзян Янь?

— Мм? — Юноша открыл глаза. Кончики ресниц покраснели, настроение явно было подавленным.

Глядя на него, Линь Тяо почувствовала, как внутри что-то сжалось. Голос стал мягче:

— Мы дома. Пойдём домой.

На самом деле, она не знала, можно ли назвать комнату в интернет-кафе домом для него. Просто ей показалось, что сейчас он совершенно потерял ощущение принадлежности где бы то ни было. Хотелось сказать что-нибудь такое, что дало бы ему чувство опоры.

«Домой».

Наверное, это самое утешительное слово на свете.

Услышав это, Цзян Янь долго смотрел на неё. В его глазах мелькали сложные, невысказанные чувства. В конце концов он тихо ответил:

— Хорошо.

Голос был хриплым и хрупким.

*

В выходные в интернет-кафе было многолюдно. Когда Линь Тяо вошла, у стойки стояли несколько подростков.

Гуань Чэ выглянул из-за барной стойки, увидел её и следом за ней Цзян Яня, и удивился:

— Вы разве не пошли ужинать? Как так быстро вернулись?

Он говорил и одновременно передавал деньги нескольким ребятам:

— Места внутри, сами проходите. Компьютеры уже включены.

— Спасибо, братан! — парни взяли деньги и ушли.

Гуань Чэ внимательно посмотрел на молчаливую пару и сразу почувствовал неладное.

— Что случилось?

Линь Тяо вздохнула и покачала головой, одновременно усиленно намекая глазами на странное поведение Цзян Яня.

Гуань Чэ мгновенно понял. Он бросил взгляд на Цзян Яня, словно что-то заподозрив, но не стал расспрашивать:

— Ладно, идите наверх, отдохните. Сейчас принесу вам что-нибудь перекусить.

— Хорошо.

Линь Тяо сделала несколько шагов, но, заметив, что Цзян Янь не идёт за ней, обернулась:

— Ты чего…

«Чего стоишь? Это же твой дом! Юноша, ты меня ставишь в неловкое положение…» — эти слова она прокричала про себя.

Мысли Цзян Яня текли медленно, как будто сквозь вату. Он поднял на неё взгляд и хрипло произнёс:

— А?

Затем встал и последовал за ней:

— Пойдём, посидим у меня в комнате.

…

Линь Тяо была здесь второй раз. В комнате почти ничего не изменилось, кроме одного — на стене напротив дивана теперь висел телевизор.

Она снова села на односпальный диванчик и наблюдала, как он, как и в прошлый раз, собрал одежду и положил в корзину для грязного белья.

Окно было открыто, и ветерок зашуршал лежавшими на столе экзаменационными листами.

Линь Тяо чувствовала сильное внутреннее смятение. Она не знала, с чего начать разговор, и в голове крутилось множество вопросов.

Ещё в самом начале Ху Ичунь и другие упоминали о проблемах между отцом Цзян Яня и его вторым дядей. Линь Тяо тогда подумала, что это обычная семейная ссора.

Потом — отказ праздновать день рождения.

Затем — его слова здесь, что, если будет возможность, он больше не вернётся домой.

И сегодня в больнице — женщина, которую он назвал матерью, но которая совсем не походила на настоящую мать.

Ей казалось, что её одноклассник — словно таинственный сундучок с сокровищами: у других при открытии — радость, а у него каждый раз — новый удар судьбы.

Тайны вокруг него накапливались, как снежный ком, становясь всё больше и тяжелее. И вот-вот этот ком должен был развалиться, обнажив всё, что было внутри.

Что тогда станет с ним — погрузится ли он в полное отчаяние или найдёт в себе силы возродиться из пепла — никто не знал.

— Цзян Янь, — вдруг подняла она на него глаза.

— Мм? — отозвался он, усаживаясь на длинный диван рядом. Увидев, что она молчит, он с любопытством посмотрел на неё.

— А, ничего… Просто проверяла, не уснул ли ты.

Линь Тяо хотела его утешить, но вопросов было так много, что она не знала, с какого начать.

— … — Цзян Янь откинулся на спинку дивана, вытянул длинные ноги и равнодушно бросил: — Я же стоял.

— Ну и что? Разве нельзя спать стоя?

— … Можно.

Линь Тяо ожидала, что он сейчас начнёт спорить, и уже готова была парировать каждое его слово.

Но он так легко согласился.

Почему же так трудно найти тему для разговора?

Помолчав, она перевела взгляд на телевизор:

— Зачем ты купил телевизор?

— Смотреть телевизор.

— …

Цзян Янь нагнулся, взял с журнального столика пульт:

— Хочешь посмотреть?

— Ага, можно.

Линь Тяо теребила край подушки, перебирая в голове десятки возможных тем, но все они казались неуместными и отбрасывались одна за другой.

— Линь Тяо.

— Мм?

— Нет, ничего.

Цзян Янь взглянул на неё, потом опустил глаза и снова замолчал.

— …

Линь Тяо вообще никогда особо не утешала людей. Вернее, до сих пор ей в жизни не доводилось сталкиваться с кем-то, чья судьба была бы такой непростой. По телевизору — да, но в реальности — впервые.

Она не знала, с какой стороны подступиться, боясь случайно сказать что-то не то и ещё больше ранить его уязвимую душу.

Телевизор включился. Цзян Янь наугад выбрал какой-то канал. Как назло, шёл очередной мыльный сериал.

На экране красавец-мужчина, получив какой-то удар, одиноко брёл под дождём, полностью промокший.

Добравшись до магазина, он остановился. Девушка внутри увидела его, выбежала на улицу и, подойдя, обняла:

— Ничего страшного. У тебя ведь есть я.

— …

Линь Тяо с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза. Но тут её взгляд невольно скользнул по сидевшему рядом юноше, и в голове вдруг мелькнула идея.

— Цзян Янь.

— ? — Он поднял на неё глаза.

— Возможно… — Линь Тяо сделала паузу, подбирая правильные слова, — тебе сейчас нужно объятие?

Автор примечание:

— Янь-гэ: Давай.

— АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Как только Линь Тяо произнесла эти слова, в комнате остались только звуки телевизора. В этот момент как раз началась реклама, и сладковатый голос диктора наполнил пространство.

Снаружи сгущались сумерки. Небо за узким окном окрасилось закатными красками, и лучи света проникали внутрь, деля комнату на два мира.

Цзян Янь сидел в тени, небрежно вытянув ноги. Его тонкие белые пальцы лежали на животе, а в другой руке он всё ещё держал пульт от телевизора.

Казалось, он задумался. Лицо было красивым, но без выражения. Длинные ресницы отбрасывали тень на скулы.

Издалека Линь Тяо не могла разглядеть его глаза.

Прошло, казалось, вечность. Наконец он раскрыл объятия, чуть шевельнул губами и хриплым голосом произнёс:

— Давай.

— А?

Давай что?

........................ Объятия??

Я же шутила, а ты всерьёз?

Братан, ты меня прямо смущаешь!

Линь Тяо несколько секунд пристально смотрела на него, убеждаясь, что он не шутит. Затем глубоко вздохнула. Ладони сами собой вспотели.

Она смотрела ему в глаза. Он слегка наклонился вперёд, и теперь весь оказался в свете.

Обычно в его взгляде играла ленивая искра, но сейчас глаза были тёмными и безжизненными, как спокойная поверхность моря, под которой скрывалась буря.

Обнимать или нет?

Ладно, считай это добрым делом на сегодня.

Линь Тяо больше не колебалась. Отложив подушку, она встала, подошла к нему, наклонилась и мягко обняла:

— Ладно уж. Кто ж я такая — добрая ведь. Обниму тебя.

В тот же миг её тёплые объятия окутали его.

Тело Цзян Яня напряглось. Его голова оказалась у неё на хрупком плече, и в нос ударил знакомый фруктовый аромат.

Пальцы, лежавшие на коленях, дрогнули. Он ещё не успел ничего сделать, как вдруг со стола резко зазвонил телефон.

Звонок был стандартным, громким и резким — как будто ножом полоснули по тишине, разрушая этот миг нежности.

Цзян Янь прикрыл глаза, сдерживая раздражение. Объятия отстранились, и тепло исчезло.

Он разжал сжатый кулак, взял телефон и холодно произнёс:

— Алло.

Ху Ичунь на другом конце провода невольно вздрогнул, не подозревая, что только что разрушил нечто важное:

— Янь-гэ, вы с сестрёнкой уже вышли из больницы? Мы вас ждём на ужин.

Голос из трубки звучал отчётливо. Линь Тяо вспомнила про ужин.

Цзян Янь провёл рукой по шее, посмотрел на Линь Тяо, словно спрашивая её мнение. Увидев, что она отрицательно качает головой, он отвёл взгляд и сухо ответил:

— Не придём. Занят.

Не дожидаясь ответа, он бросил трубку, отключил звонок и швырнул телефон на стол.

Телевизор продолжал работать, но в комнате повисла странная, неловкая тишина.

Линь Тяо уже придумала, что скажет после объятий:

«Я, Линь Тяо, добрая. Обняла тебя, чтобы утешить. Никаких других мыслей у меня нет!»

Но телефон зазвонил всего через десять секунд — как раз в самый неподходящий момент.

Её речь оборвалась на полуслове, и теперь она тоже молчала, уставившись в экран.

Цзян Янь сидел позади неё под углом, прислонившись к дивану, и смотрел на неё.

http://bllate.org/book/8877/809579