Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 28

Последнее сообщение пришло полчаса назад.

«Линь Тяо, время обеда назначено — сегодня в четыре часа. У тебя есть время?»

Линь Тяо только что проснулась. Увидев уведомление, она перевернулась на другой бок, отложила телефон в сторону и ещё несколько минут поёжилась под одеялом, прежде чем окончательно прийти в себя.

Она открыла глаза. Над ней — изысканно украшенный потолок с мелким цветочным узором, который тщательно подбирала мать.

Прошлой ночью она не до конца задёрнула шторы, и теперь тонкий лучик света пробирался сквозь щель.

Беззвучно вздохнув, Линь Тяо потянулась за телефоном и медленно набрала ответ: «Сегодня днём мне в больнице снимают гипс, скорее всего, не успею. Отдыхайте без меня, как-нибудь в другой раз соберёмся».

Собеседница ответила: «Хорошо».

Линь Тяо отложила телефон. На самом деле, впечатление от Тао Цзя у неё было довольно смутным — просто красивая девушка, не более.

Хотя между ними и была некая странная связь, настоящей дружбы не сложилось. В аудитории Тао Цзя обычно общалась со своей компанией, а Линь Тяо большую часть времени проводила с Цзян Янем и его друзьями.

Женская интуиция редко ошибается.

Линь Тяо чётко понимала: Тао Цзя её не любит. Возможно, в тот день на экзамене в конце семестра она действительно хотела подружиться. Но сейчас искренности в ней уже не было.

Почему она изменилась — Линь Тяо знать не хотела. В конце концов, она была преданной последовательницей жизненного кредо: «Меня это не касается, и тебя тоже».

Было уже десять часов утра. Родители-трудоголики не имели выходных, поэтому дома оставалась только Линь Тяо.

Она встала и, волоча тапочки, неспешно направилась в ванную, заодно прихватив с собой телефон и поставив его на полку, чтобы смотреть сериал.

Видимо, под влиянием Цзян Яня Линь Тяо теперь тоже с удовольствием смотрела дешёвые мелодрамы.

Из динамика доносилась заставка «Один занавес, тысяча снов».

Она взяла зубную щётку, выдавила пасту — и в этот момент зазвонил телефон. Незнакомый номер, но с кодом Сичэня. Наверное, очередной спам.

Линь Тяо, держа во рту щётку, проигнорировала звонок.

Вызов перешёл в пропущенные, но тут же раздался снова — тот же номер, явно настроен на то, чтобы звонить до победного конца.

Она сдалась, ответила и невнятно произнесла сквозь пену:

— Алло?

В трубке сначала послышался шум, а затем — знакомый голос. Ху Ханхан орал так, будто стоял рядом:

— Тяо-мэй! Почему не берёшь? Ты что, ещё спишь? Как можно так тратить прекрасную субботу!

— …

Линь Тяо сполоснула рот, избавилась от пены и только потом сказала:

— Только встала. Не трачу — собиралась учиться.

На другом конце наступила тишина.

Линь Тяо хмыкнула про себя, мысленно добавив: «Ещё поспоришь со мной», и спросила:

— Что случилось? Зачем звонишь?

Теперь заговорил Ху Ичунь:

— Сестрёнка, Тао Цзя сказала, что сегодня на обед ты не придёшь? Что-то случилось?

Пока он говорил, Линь Тяо уже вышла из ванной:

— Ага, мама записала меня к врачу на три часа — снимать гипс. Наверное, затянем, так что не смогу.

— Понятно… А может, мы все вместе проводим тебя в больницу, а потом пойдём ужинать? — предложил Ху Ичунь, явно гордясь своей идеей. — Всё равно ужин — это вечером, разница в час-два ничего не значит. Как тебе?

— Мне кажется, это никуда не годится, — сказала Линь Тяо, заходя на кухню. — Сколько вас там соберётся? Неизвестно кому покажется, будто мы идём устраивать разборки в больнице.

— Много? Тогда решено! — В интернет-кафе Ху Ичунь бросил взгляд на того, кто с самого утра молча сидел рядом и играл в игры, и прочистил горло. — Пусть Цзян Янь один тебя проводит.

У того, кто до этого сидел бесстрастно, дрогнули веки.

— … Ты больной? — спросила Линь Тяо.

Ху Ичунь вдруг понизил голос до шёпота, будто выдавливал слова из груди:

— Сестрёнка, у Цзян Яня сегодня настроение ни к чёрту. Сделай доброе дело — забери его с собой… Ради нас троих, ладно?

— …

Линь Тяо достала из холодильника йогурт, прислонилась к дверце и холодно ответила:

— Тогда ты сделай доброе дело — отпусти меня.

— …

***

В половине четвёртого такси цвета лазурита с серебристо-серыми вставками плавно остановилось у входа в городскую больницу. Водитель оглянулся на двух пассажиров, которые с самого начала поездки не проронили ни слова, и напомнил:

— Больница. Приехали.

Линь Тяо «ахнула», разблокировала телефон, чтобы оплатить по QR-коду, но в этот момент из-за её спины вытянулась рука, и раздался сухой голос:

— Пятьдесят. Спасибо, сдачи не надо.

И он, распахнув дверцу, выскочил наружу.

Линь Тяо на миг опешила, переглянулась с так же ошарашенным водителем и, с трудом подбирая слова, сказала:

— Простите… У него в голове болезнь. Такая, знаете ли, когда думаешь, что ты самый богатый человек на свете…

— А-а, — кивнул водитель, всё поняв. — Так вы его в больницу привезли лечиться? Только знайте — неврология тут хуже, чем в провинциальной клинике.

— …

Линь Тяо взяла сдачу и вышла. Цзян Янь всё ещё стоял у обочины. Она подошла и прямо у него перед глазами спрятала деньги в сумочку.

Цзян Янь смотрел на неё с выражением «как ты посмела», но молчал, просто опустив глаза.

— На что смотришь? — спросила Линь Тяо.

— Ни на что, — тихо ответил Цзян Янь.

— И не смотри. — Линь Тяо первой направилась в здание больницы. — Это мои деньги, и они останутся моими.

Цзян Янь еле заметно усмехнулся:

— Даже если ты вернула их, сказав, что у меня в голове болезнь?

— …

Линь Тяо не понимала, как он умудрился услышать, и ещё меньше понимала, почему в итоге согласилась на просьбу Ху Ичуня.

Наверное, просто потому, что она добрая.

После недавнего ливня температура резко упала. Воздух был влажным, а на асфальте ещё не высохли лужи.

Линь Тяо для удобства надела футболку, джинсы светло-голубого оттенка и пару парусиновых кед.

Цзян Янь же, похоже, заранее подготовился к похолоданию: чёрная толстовка и джинсы того же цвета.

Воротник толстовки немного сполз, обнажив чёткие линии ключиц.

Линь Тяо моргнула и заставила себя отвести взгляд.

— Пойдём.

***

Всё в больнице Фан Исын уже заранее организовала, так что процедура заняла совсем немного времени.

После снятия гипса врач дал наставления:

— Гипс вы сняли довольно рано. Дома будьте осторожны — никаких резких движений.

— Хорошо, спасибо, доктор Чэнь, — поблагодарила Линь Тяо.

Затем под наблюдением медсестры она выполнила несколько довольно глуповатых упражнений.

Всё это время Цзян Янь молча сидел на длинном диване в углу, рассеянно глядя на неё.

Линь Тяо на секунду встретилась с ним взглядом и напомнила:

— Цзян, может, тебе стоит отвернуться?

Цзян Янь приподнял бровь:

— Почему? Потому что сейчас ты выглядишь глупо?

— …

— Тогда не буду, — невозмутимо сказал он. — Ты и обычно глупее.

— …

Линь Тяо без выражения отвела глаза.

Медсестра тихонько рассмеялась:

— Парни не должны так говорить девушкам. Иначе потом не найдёшь себе невесту.

— Даже если бы он так не говорил, всё равно бы не нашёл, — холодно парировала Линь Тяо. — Кто станет встречаться с ходячим холодильником?

— …

Медсестра промолчала, лишь недоумённо оглянулась на кондиционер: «Странно… ведь кондиционер выключен, а так тянет холодом».

***

Из травмпункта они вышли спустя час. Линь Тяо потянула руку — всё ещё не привыкла к отсутствию гипса.

Цзян Янь шёл следом, наблюдая, как она дергается, будто обезьянка, и вдруг схватил её за локоть:

— Разве врач не сказал не делать резких движений? Уже забыла?

Линь Тяо посмотрела на него снизу вверх:

— Не забыла. Просто непривычно.

Цзян Янь нахмурился, перевёл хватку на запястье и приподнял руку до положения, в котором она была в гипсе.

Линь Тяо замерла, глядя на его густые ресницы, и неожиданно спросила:

— Ты сегодня чем-то расстроен?

С самого утра он был именно таким — замкнутый, немногословный, с холодным тоном.

Цзян Янь держал её запястье, чувствуя пульс под пальцами.

Девушка в футболке — кожа нежная, прохладная, в полной противоположности его тёплой ладони.

Он опустил глаза, ощутив ритм её сердца, вспомнил утренний звонок и тихо соврал:

— Нет.

— Цзян, по-честному, — сказала Линь Тяо, выдергивая руку и глядя ему прямо в глаза, — ты в целом неплохой парень, но врать тебе ещё учиться и учиться. Сегодня ты буквально излучаешь «не подходить ни чужим, ни своим». Это и так ясно, что ты не в духе.

— …

— Ты, случайно, не думаешь, что я идиотка? — продолжила она. — Если так явно показываешь своё настроение, а я не замечаю — значит, у меня с мозгами что-то не так?

Цзян Янь поднял на неё глаза. Взгляд стал мягче, уголки губ чуть приподнялись:

— Да.

— ? — Линь Тяо на секунду зависла, перебирая в голове их диалог. — … Я сказала «я идиотка», а ты подтвердил?

Цзян Янь смотрел на её возмущённое лицо, и та тягостная туча в груди постепенно рассеивалась:

— Не подтвердил. Ты не идиотка.

— … — Линь Тяо почувствовала, что это утешение звучит даже хуже оскорбления.

— Я… — Цзян Янь, казалось, хотел что-то сказать, но вдруг замер, уставившись куда-то за её спину.

Линь Тяо, заинтригованная, проследила за его взглядом.

Там стояла женщина.

Одетая с безупречным вкусом, с ног до головы в брендовой одежде. Кожа ухоженная, черты лица мягкие, но с лёгкой кокетливостью.

Линь Тяо не могла определить её возраст. Она уже собиралась спросить Цзян Яня, знаком ли он с этой дамой, как та первой направилась к ним и нежно произнесла:

— Янь-Янь.

Линь Тяо замерла и боковым зрением глянула на Цзян Яня. Его лицо, до этого рассеянное, стало ледяным — настоящая стена холода.

Она промолчала, опустив голову.

Цзян Янь молчал.

Атмосфера накалилась. Когда Линь Тяо уже решила, что молчание продлится вечно, Цзян Янь хрипло произнёс:

— Мама.

— …? — Линь Тяо вздрогнула, но не шелохнулась.

— Ты здесь… больна? — спросила Юй Фэнъян нежно. — Почему не взял трубку утром?

Линь Тяо видела, как Цзян Янь сжал кулак, стоящий у бока, а потом медленно разжал его. И услышала его приглушённый, тяжёлый голос:

— Нет. Просто не увидел.

Юй Фэнъян поняла, что он не хочет говорить, и не настаивала. Её взгляд скользнул по Линь Тяо, но она ничего не сказала, лишь спросила:

— У тебя вечером есть время? Давай поужинаем вместе.

Линь Тяо кипела от вопросов: «Это нормальное общение между матерью и сыном?» Но сейчас она не смела ни спрашивать, ни вмешиваться.

Цзян Янь быстро отказался:

— Не получится. У друзей вечеринка.

Юй Фэнъян, похоже, ожидала отказа, и на лице не отразилось разочарование:

— Ладно. Я слышала от прислуги в особняке, что ты съехал. Тебе что-то не нравилось дома?

Цзян Янь вдруг усмехнулся, и в его голосе прозвучала ледяная горечь:

— Ты думаешь, в том доме я мог чувствовать себя хорошо?

http://bllate.org/book/8877/809578