Готовый перевод Come to My Arms and Be Presumptuous / Иди в мои объятия и будь дерзкой: Глава 20

— Ты бы хоть немного думал о том, что подумают люди! Окна же открыты — хочешь, чтобы на нас все глазели? — Бай Цян покраснела и сердито уставилась на него. Щёки всё ещё пылали после их долгого поцелуя, губы были сочно-алыми, а взгляд — томным и манящим. Когда она говорила, в её глазах невольно вспыхивала обиженная, капризная нежность. — Ты такой раскрепощённый… У тебя, наверное, извращённые вкусы.

Фу И лишь сейчас бросил взгляд на окна. Бай Цян уже подумала, что он наконец соберётся уйти, но он даже не шелохнулся — просто потянулся и одним движением поднял стекло.

Теперь в салоне стало тише и куда более интимно.

Она всегда открывала окно пошире — ей было душно в машине, тогда как Фу И приоткрывал своё лишь наполовину, так что это не слишком бросалось в глаза. Он наклонился к ней и без усилий закрыл её окно.

Как только стекло поднялось, пространство внутри машины превратилось в замкнутый мирок, и Бай Цян почувствовала себя ещё более уязвимой и напуганной.

Особенно потому, что Фу И всё ещё не отстранился от неё и, судя по всему, собирался ещё немного полежать сверху. Её сердце забилось ещё быстрее.

Она ведь ясно дала понять: «Закрой окно и уезжай, не задерживайся на парковке — это выглядит неприлично».

Но его действия придали всей ситуации совершенно иной смысл — будто она просила его закрыть окно, чтобы продолжить.

Бай Цян нервно заморгала, сердце колотилось где-то в горле, и она протянула руку, уперев ладонь ему в грудь.

— Хватит шалить, скорее вставай.

Фу И ничего не ответил, лишь снова наклонился и несколько раз легко коснулся губами её рта, прежде чем послушно отстранился.

Бай Цян наконец смогла перевести дух.

Однако он не спешил заводить машину и уезжать.

Пока он наклонялся, чтобы пристегнуть ремень безопасности, он рассеянно пояснил:

— Не строй из себя ревнивицу. У меня никогда не было ни девушки, ни даже кого-то, с кем я флиртовал бы. Фан Чэнмэй — просто детская подруга, мы общаемся как друзья, и между нами нет ничего сверх того.

— Я и не думаю ничего такого, — отозвалась Бай Цян тоже с нарочитой небрежностью.

Фу И застегнул ремень и взглянул на неё, уголки глаз тронула лёгкая улыбка:

— В твоей головке слишком легко зарождаются всякие фантазии.

— Мне просто неприятно, что она ко мне враждебно настроена и постоянно колкости сыплет. Чувствуется, будто целенаправленно наезжает, — надула щёки Бай Цян, злясь, как раздувшаяся рыба-фугу.

Фу И бросил на неё короткий взгляд, затем положил руку на руль и, будто между прочим, произнёс:

— Теперь, пока я рядом, она не посмеет тебя задевать. Я всегда буду на твоей стороне.

Эти слова «на твоей стороне» приятно ударили Бай Цян прямо в сердце. Вся обида тут же испарилась, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

— Ну, это твоя прямая обязанность. В конце концов, я же твоя законная жена — если кто-то позволяет себе насмешки надо мной, это значит, что он не уважает и тебя самого. Выглядит это некрасиво.

Улыбка Фу И стала ещё шире, и он кивнул с готовностью:

— Миледи права.

Едва вернувшись домой, Бай Цян рухнула на кровать и сразу набрала номер двоюродной сестры Гу Минмэй, чтобы выговориться насчёт сегодняшних событий и заодно поделиться радостной новостью о встрече с Чжоу Сянем.

Без этой Фан Чэнмэй день был бы идеальным — она всё испортила.

Телефон быстро соединился.

Бай Цян сразу перешла к делу:

— Сестрёнка, сегодня я была с Фу И, и мы встретили двух его детских друзей. Ты слышала про женщину по имени Фан Чэнмэй? Похоже, у неё ко мне серьёзные претензии.

— Фан Чэнмэй? Она тебя обидела? Знаю, конечно, но не очень подробно. Да, она действительно его детская подруга, одна из представительниц влиятельных семей — не на уровне клана Фу, но всё же круче нашей семьи. Говорят, их семьи довольно близки. Но Фу И точно не питает к ней особых чувств — относится к ней так же, как к мужчине, без всяких отличий.

— А как он отреагировал, когда она начала на тебя наезжать? — обеспокоенно спросила Гу Минмэй.

При воспоминании об этом выражение лица Бай Цян смягчилось, и на губах заиграла лёгкая улыбка:

— Всё нормально. Он даже вступился за меня. Всё-таки мы официально женаты — ему самому неловко было бы, если бы меня кто-то унижал.

Гу Минмэй фыркнула, явно считая сестру неблагодарной и даже подозревая, что та специально хвастается:

— Да брось ты! В богатых семьях жёны вообще ничего не значат — там и защитить-то тебя никто не станет. Раз он за тебя вступился, значит, тебе повезло с мужем. Так чего же тебе волноваться? Главное, что он на твоей стороне.

Она сменила тему и с лукавым прищуром поддразнила:

— Эй, Цянэр, ты, кажется, сильно переживаешь из-за этого. Неужели влюбилась?

— Какая ещё любовь! Я точно не полюблю такого человека — он слишком вспыльчивый и скупой на внимание. Из-за него я даже не успела как следует поговорить со своим кумиром…

Гу Минмэй не захотела слушать эти пустые отговорки:

— Хватит болтать чепуху.

Бай Цян сдалась и, водя пальцем по простыне, нарисовывая круги, сказала:

— Ты какая-то чересчур любопытная. Любовь — это не так быстро. Просто… теперь он мне нравится чуть-чуть больше, чем раньше. Совсем чуть-чуть.

Она даже показала два пальца, чтобы продемонстрировать, насколько «немного», хотя собеседница, конечно, этого не видела.

Впрочем, если бы она и вправду влюбилась в Фу И, в этом не было бы ничего странного. Ведь кроме некоторой скупости у него, по сути, нет недостатков, а в последнее время он особенно хорош: красив, элегантен, богат и компетентен. Женщин, которые хотели бы быть с ним, — бесчисленное множество, но именно она имеет на это наибольшее право.

Ведь она — его официальная супруга.

Они так увлечённо болтали, что Бай Цян вдруг вспомнила: она ведь забыла сообщить главную новость! Всё из-за сестры, которая упорно переводила разговор на другие темы — она уже несколько раз собиралась сказать, но всё забывала.

— Кстати, сестрёнка, у меня для тебя потрясающая новость! Угадай, кого я сегодня видела?!

Гу Минмэй лениво протянула:

— Кого?

— Чжоу Сяня! Да, да, именно того самого Чжоу Сяня — певца! Нашего общего кумира! Оказывается, он один из детских друзей Фу И!

Бай Цян не успела договорить — её перебил восторженный возглас сестры:

— Блин!!!

— Подруга, хорошие новости нужно делить! Ради всего святого, уговори своего мужа устроить встречу с Чжоу Сянем! Возьми меня с собой! — Гу Минмэй так разволновалась, что забыла обо всём на свете, и её крик чуть не оглушил Бай Цян.

Сёстры как раз во всю обсуждали планы, когда в спальню вошёл Фу И с тарелкой нарезанных фруктов.

Бай Цян тут же бросила в трубку:

— Считай, дело в шляпе! Пока, я пойду уламывать его!

Она отключилась и, радостно семеня в тапочках, подбежала к Фу И и взяла с тарелки кусочек фрукта.

— Это мама нарезала. Я пойду в гостиную поработаю с документами, — сказал Фу И, ставя тарелку на стол и уже собираясь уходить.

Бай Цян взяла тарелку и последовала за ним в гостиную.

Она уселась рядом, а Фу И открыл ноутбук и бросил на неё взгляд, в котором мелькнула лёгкая усмешка, но ничего не сказал.

Бай Цян принялась заигрывать: взяла кусочек фрукта и поднесла ему ко рту, одарив сладкой улыбкой.

Уголки губ Фу И приподнялись ещё выше, и он, взглянув на неё, послушно наклонился и съел фрукт с её пальцев.

И только потом спокойно произнёс:

— Что-то случилось?

— Ну… ты ведь хорошо общаешься со своими детскими друзьями? Сегодня мы немного поссорились, может, стоит… как-нибудь пригласить его пообщаться?

Бай Цян смотрела на него с надеждой и лёгкой угодливостью.

Мгновенно улыбка в глазах Фу И исчезла. Он слегка нахмурился и чуть отстранился.

Расслабленно откинувшись на спинку дивана, он спросил:

— С каким именно другом?

Бай Цян совершенно не заметила перемены в его настроении и сияла от возбуждения, ожидая его ответа.

— Ну, с Чжоу Сянем! Мы с сестрой обе его обожаем, — сказала она и придвинулась к нему ещё ближе.

Фу И коротко кивнул, лицо оставалось бесстрастным, невозможно было понять, доволен он или раздражён. Спустя мгновение он неторопливо вытер руки салфеткой, отодвинул ноутбук в сторону и повернулся к ней:

— Он так хорош?

Бай Цян заморгала.

Ой… опять эта странная атмосфера.

Она уже собиралась незаметно смыться, но Фу И мгновенно схватил её за запястье и, прищурившись, пристально уставился на неё.

Бай Цян широко раскрыла глаза. Этот элегантный, благовоспитанный мужчина вдруг встал, и пока она пыталась вырваться, он ловко схватил оба её запястья и поднял их вверх.

Получилась крайне неловкая и откровенная поза.

Он наклонился к ней, и от его давящего присутствия сердце Бай Цян забилось ещё быстрее. Его грудь была в считаных сантиметрах от неё, он прижимал её руки и смотрел сверху вниз — взгляд явно угрожающий, а уголки губ изогнулись в едва уловимой усмешке.

— Куда бежишь? Посиди здесь и скажи.

Автор говорит: Завтра будет дополнительная глава — не пропустите!

Можно и не бежать, можно и посидеть… Но нельзя ли держаться подальше? И нельзя ли отказаться от этой странной позы!

Ей было до ужаса неловко.

Такая поза лишала её всякой уверенности и наводила на… весьма взрослые мысли.

И весьма откровенные.

За время многочисленных подобных ситуаций Бай Цян уже научилась хитрить. Она тут же нахмурилась и сделала вид, что ей больно:

— Осторожнее, больно!

Фу И, не раздумывая, сразу ослабил хватку. И в тот же миг Бай Цян, маленькая обманщица, выскользнула из-под него, как угорь.

— Не будь таким скупым! Я же просто обожаю одного певца. На самом деле мне достаточно просто слушать его песни. Сегодня в основном моя сестра просила — она фанатка Чжоу Сяня, даже больше, чем я.

Фу И снова коротко кивнул.

Бай Цян внимательно изучала его лицо, моргая, пыталась понять: услышал ли он её или нет, всё ещё зол или уже нет. Но его спокойный, равнодушный взгляд ничего не выдавал.

— Моя сестра обожает Чжоу Сяня с тех самых пор, как училась в школе. Она настоящая фанатка, просто ей не везёт — каждый раз пропускает его концерты. А теперь ведь есть ты…

Бай Цян улыбалась, явно заигрывая.

На самом деле они обе любили Чжоу Сяня, но она немного преувеличила: она начала увлекаться им лишь пару лет назад, тогда как сестра действительно следила за ним много лет. Просто Чжоу Сянь редко устраивал концерты, и им с сестрой постоянно не везло — они то опаздывали, то билеты заканчивались.

Фу И лениво откинулся на диван, бросил на неё косой взгляд и, увидев её угодливую улыбку, не смог рассердиться.

Особенно когда она смотрела на него с такой надеждой.

Он всегда считал, что у неё прекрасные глаза — заметил это ещё при первой встрече. Они казались чистыми, яркими, с прозрачными, словно кристалл, зрачками. Особенно когда она улыбалась — в них мерцал мягкий, тёплый свет, от которого становилось уютно на душе.

Озорные, милые, как у лисички, и умеющие прилипать. Возможно, тогда она и не притворялась полностью — он давно заметил, что она действительно умеет быть ласковой и знает, как смягчить его сердце. Сейчас в этом искусстве она стала ещё искуснее, хотя трудно было сказать, сколько в этом искреннего, а сколько — игры.

Фу И молчал, будто размышляя над её просьбой.

Прошла долгая пауза, и, наконец, под её ожидательным взглядом он тихо произнёс:

— Хорошо.

Бай Цян ждала продолжения, но, похоже, его не будет.

Он заметил, как её глаза сначала загорелись, а потом погасли, как плечи сначала напряглись от надежды, а потом обречённо опустились.

Бай Цян уже готова была сдаться, как вдруг Фу И милостиво добавил:

— В принципе, можно. Но…

Он повернулся к ней, и Бай Цян тут же оживилась. Фу И приподнял уголки глаз и, многозначительно добавил:

— Что ты мне за это дашь?

Даёт?

Бай Цян никогда не была в отношениях, но сериалов и романов начиталась немало — в юности вместо учёбы предпочитала тайком читать любовные истории. Поэтому, хоть она и не имела личного опыта, но «видела свинью в деревне».

Такие фразы часто звучали в сериалах и книгах — обычно перед началом… э-э-э… сцен, не предназначенных для детей.

Короче говоря, это всегда несёт оттенок флирта.

Когда речь заходит о «награде», она сразу вспоминала все эти откровенные сцены и невольно начинала думать о плохом.

Угодить мужчине… кроме интимной близости, что ещё может быть? Она точно знала, что Фу И не нуждается в деньгах.

Если бы они были обычной парой с крепкими чувствами, это не составило бы труда. Но их отношения пока не дошли до этого уровня.

Они ещё не перешли черту физической близости — и это было главным препятствием.

Угождать она умеет, но вот как потом справиться с последствиями — не знает. Слишком опасно. Хотя сейчас она уже испытывает к Фу И определённую симпатию, но до самого последнего шага пока не готова.

http://bllate.org/book/8876/809501