Готовый перевод Come to My Arms and Be Presumptuous / Иди в мои объятия и будь дерзкой: Глава 12

— Ууу… Мне страшно…

— Не… не подходи, пожалуйста, мне страшно…

Она зажмурилась, всё тело напряглось до предела. Руки обвили шею Фу И, пальцы впились почти до крови.

— Фу И… ууу…

Голос Бай Цян дрожал, дыхание сбилось. Она подумала: если бы раньше умела плакать так по-настоящему, не пришлось бы так плохо играть. А теперь слёзы хлынули сами — ни капли притворства.

Это был вовсе не каприз: она действительно испугалась его пылкости. Особенно горячие ладони — от их жара она нервничала ещё сильнее, а когда они коснулись особенно чувствительных мест, ей захотелось спрятаться.

Фу И уже был на пике возбуждения и потому потерял контроль — слишком импульсивно, слишком резко напугал её. Почувствовав, что страх у неё настоящий, что тело вытянулось, как струна, он с трудом сдерживался: голос стал хриплым, но продолжать было невозможно.

Дыхание его было частым, но движения рук замедлились и остановились на её талии, больше не касаясь того, что вызывало у неё панику. Сначала он осторожно, мягко гладил её, стараясь успокоить.

Больше он не осмеливался ничего делать: видя, как она вот-вот расплачется, у него сжалось сердце. Через некоторое время напряжение Бай Цян заметно спало, она постепенно успокоилась и перестала бояться.

Тогда Фу И просто обнял её, положив руку на талию, и больше не двигался.

— Спи, я не стану тебя принуждать.

Бай Цян наконец смогла расслабиться. С одной стороны, она мысленно отметила, что он всё-таки порядочный человек, настоящий джентльмен; с другой — почувствовала лёгкое угрызение совести.

Он явно торопился, а ведь она сама согласилась выйти за него замуж, а потом устроила этот спектакль… Это действительно выглядело не очень.

Но она же не нарочно! В душе она хотела откликнуться на его желание, но тело не слушалось — отсюда и получилась такая неловкая ситуация.

Бай Цян много думала об этом, но молчала: разговор на такую щекотливую тему был ей неловок.

В комнате повисла тишина. Фу И добавил с многозначительной интонацией:

— Постепенно привыкнешь.

Брови Бай Цян тут же дрогнули.

Это явно значило, что в будущем такие интимные моменты будут повторяться, чтобы она «привыкла»! И в его словах даже сквозила лёгкая угроза: мол, рано или поздно это всё равно случится, так что лучше быстрее освоиться!

Но, подумав, она решила, что это нормально — ведь он мужчина…

Они уже расписались, теперь были законными супругами. Какой же он тогда мужчина, если не воспользуется тем, что у него под носом? Если бы он этого не хотел, она бы даже заподозрила, что у него какие-то скрытые причины для этой скоропалительной свадьбы. Хотя к близости она пока не готова.

Подобные мысли крутились у неё в голове, пока она медленно не провалилась в сон. Было уже поздно, её и так разбудили среди ночи, поэтому вскоре она снова уснула.

К своему ужасу, во сне она завершила то, что не успели сделать наяву.

Ещё большее смущение вызвало то, что сразу после этого стыдного сна она проснулась. Открыв глаза, увидела рассвет — забыть всё это было невозможно. Сердце всё ещё колотилось, тело покрывала лёгкая испарина. При воспоминании о сне ей хотелось закрыть лицо руками от стыда.

— Ааа! Как я могла увидеть такой сон!

Ей даже приснилось, будто Фу И днём тайком залез к ней под одеяло и начал обнимать и гладить. Днём она и в мыслях такого не допускала! Откуда вообще взялся этот сон?

Пока Бай Цян корила себя за постыдное сновидение, её рука внезапно наткнулась на мужскую грудь! Она мгновенно пришла в себя, широко распахнула глаза и резко вскочила с кровати.

Только теперь она заметила, что рядом с ней лежит её недавно обвенчанный муж! Его рука всё ещё обнимала её за талию, а она сама мирно спала, уткнувшись ему в грудь.

Как Фу И оказался в её постели и почему обнимает её?! Значит, всё, что было ночью, — не сон?!

Глаза Бай Цян расширились от ужаса. Ещё хуже стало, когда мужчина открыл глаза и спокойно, с лёгкой сонной ленью посмотрел на неё своими обычно холодными и глубокими глазами.

Их взгляды встретились — и лицо Бай Цян вспыхнуло. Тут же всплыли образы из того самого сна, которого, возможно, и не было.

Стыд и смущение переполняли её. Она не выдержала его взгляда, натянуто улыбнулась и быстро вскрикнула:

— Вот это сон! Такой реалистичный!

И тут же — бам! — лбом врезалась в стену спальни.

— Ай! Ууу, как больно! — Бай Цян скривилась от боли, схватилась за лоб и присела на корточки.

Фу И испугался и сразу подскочил к ней, чтобы осмотреть ушиб. Но Бай Цян тут же подняла голову и посмотрела на него с болью и обидой.

Она потерла лоб, затем прикрыла лицо ладонями и бросила на него сердитый, но в то же время мягкий взгляд, после чего резко развернулась и села спиной к нему.

— Чего уставился?! Надоел!

Это всё его вина — от страха она и ударилась! И без того было стыдно и неловко, а теперь ещё и он видел, как она врезалась в стену. Обида и стыд боролись в ней.

Больно же, ууу! И ещё так неловко!

А он специально подошёл и уставился! Не мог сделать вид, что ничего не заметил?

Для Бай Цян это был просто позор, но для Фу И — очаровательная сцена, от которой захотелось осторожно потрогать её ушибленное место. Когда он увидел, как она ударилась, у него сжалось сердце. А потом она сидела на корточках, жалобно скуля от боли — такая милая и трогательная! Особенно когда сердито глянула на него — сердце сразу растаяло.

Бай Цян скорбно хмурилась. Фу И нежно приподнял её подбородок, осторожно коснулся пальцами лба, глядя на неё с искренней заботой, хотя в уголках глаз мелькала лёгкая улыбка.

Вся его фигура вдруг стала мягче, добрее.

Бай Цян поспешно опустила голову, уклоняясь от его руки.

— Не трогай! Больно же, разве не понимаешь!

— Если больно, позволь осмотреть, — нахмурился Фу И. Он не только не дал ей уйти, но и слегка приподнял подбородок, заставляя поднять лицо.

Бай Цян вынужденно встретилась с ним взглядом — и сердце заколотилось от его глубоких, чёрных, сияющих глаз. Снова вспомнился тот сон — или не сон? — и те красноречивые образы.

А ещё его слова: «Постепенно привыкнешь».

— Ааа! Не надо так близко!

Щёки Бай Цян вспыхнули. Она оттолкнула его руку, отвернулась и быстро вскочила на ноги.

— Уже не больно! Совсем не больно!

Фу И, наблюдая за её реакцией, невольно усмехнулся. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Он бросил взгляд на Бай Цян и ответил.

— Старик Фу! Выходи выпить!

Фу И усмехнулся уголком рта и посмотрел на Бай Цян.

— Нет, дома строго.

— Эй, это ты, Фу, такое сказал?! Да кто у тебя дома может быть строгим? — рассмеялся Су Цзиньнянь.

— Моя супруга.

— ...

В трубке повисла тишина.

Через несколько секунд Су Цзиньнянь заорал:

— Чёрт! Старик Фу! Братан! Ты издеваешься?! Когда ты успел завести девушку?! Ты что, с ума сошёл?! Нет, наверное, у меня глюки! Или слухи обманывают!

Ведь Фу И — вечный холостяк! Как он вообще может сказать слово «супруга»?!

Через час Фу И привёл Бай Цян на встречу. Весь банкетный зал онемел от изумления. Через несколько секунд начался настоящий переполох: Бай Цян тут же окружили, начали внимательно разглядывать и расспрашивать.

Всего в зале было пятеро. Трое казались знакомыми — они присутствовали при первой встрече Бай Цян с Фу И! Кто-то даже узнал её!

Вспомнив ту неловкую ситуацию, Бай Цян покраснела и с трудом улыбалась каждому вежливо.

Она хотела притвориться, будто ничего не помнит, но кто-то весело напоминал ей об этом.

— Фу И, ты крут! Так быстро сработал!

— Ха-ха! Наш старик Фу наконец-то кому-то понадобился! Весь мир ликует!

— Ты не представляешь, как я обалдел, когда услышал «моя супруга»! Вы можете поверить, что это сказал наш Фу?! Ещё пару месяцев назад он заявлял, что жениться — неинтересно, а теперь уже «супруга»! Одно другое побеждает! Ха-ха! Старик Фу, быстрее забирай её домой, женись официально, а то потом не поймать!

— Уже расписались. Ваша невестка.

— ЧЁРТ?!!

Бай Цян спокойно сидела рядом, ела и пила. Когда на неё смотрели, она вежливо и сдержанно улыбалась, а потом снова элегантно принималась за еду.

— Ах да, у нашего Фу всегда был успех у женщин. Когда мы в командировке, девушки даже стучатся к нему в номер...

Говорящий специально бросил взгляд на Бай Цян, ожидая ревности. Но та лишь улыбнулась и с живым интересом спросила:

— Красивые? Что в итоге? Какого типа? Нежные? Спокойные? Кокетливые или сексуальные?

— ...

Реакция явно была не той.

Фу И с лёгкой насмешкой посмотрел на неё, потом заботливо положил ей в тарелку кусочек еды. Остальные тоже странно на неё уставились.

Бай Цян моргнула, оглядела всех и задумалась: неужели она неправильно отреагировала? Может, он расстроен?

Тогда в голове у неё вдруг мелькнуло озарение. Она придвинулась ближе к Фу И, улыбнулась особенно нежно и томным голоском протянула:

— Фу И~

На самом деле она хотела назвать его ещё ласковее — «муж», «дорогой» и тому подобное, — но ей было неловко произносить такие слова вслух.

Бай Цян чувствовала, что ей было проще играть роль раньше: тогда она совсем не стеснялась, не краснела, действовала уверенно, думая только о задаче — накопить очки антипатии.

Ведь всё было притворством, ради цели можно было пожертвовать чем угодно.

Сейчас же всё иначе: хоть и игра, но почему-то стало стыдно, особенно когда Фу И смотрел на неё своими глубокими, гипнотическими глазами — она терялась и не могла сыграть должным образом.

После того как она томно позвала его по имени, она ещё ближе прижалась к нему, просунула руку под его локоть и обняла за руку.

Заботливо положила ему в тарелку еду, игриво подмигнула и томным, сладким голоском сказала:

— Ешь~

Фу И на мгновение замер с поднятым бокалом и посмотрел на неё.

Все в зале тоже застыли, большинство перестало есть и с удивлением смотрело на них. Эта сцена напомнила Бай Цян их первую встречу — тоже в банкетном зале, очень похожем на этот.

Тогда она была ещё откровеннее и буквально ошеломила всех присутствующих. Выражения лиц тогда были такими же ошарашенными, как сейчас.

Фу И ничего не сказал, лишь взглянул на неё. Его глаза, как всегда, оставались спокойными и невозмутимыми, будто читали её мысли, но уголки слегка приподнялись, будто он улыбался.

Он не двинулся и не тронул еду, которую она положила.

Неужели ей нужно ещё больше стараться? Ведь как жена она вела себя слишком спокойно и даже проявила любопытство, вместо того чтобы ревновать! Только потом она осознала свою ошибку.

Бай Цян решила, что сделала недостаточно, и Фу И недоволен. Тогда она аккуратно взяла из изящной фруктовой тарелки кусочек персика.

На этот раз она не положила его в тарелку, а, прижавшись к нему всем телом и обняв за руку, поднесла прямо ко рту.

Она сияла, как цветок, и томным, мягким, чуть липким голоском прошептала:

— Попробуй, он очень сладкий и вкусный~

— ...

Бай Цян привлекла внимание почти всего зала. Кто-то даже поперхнулся и закашлялся. Даже те, кто уже видел её «таланты», были ошеломлены до мурашек и с застывшими лицами смотрели на них.

— Кхе-кхе-кхе...

— Вы... вы уж слишком! Даже если вы молодожёны и влюблённые, стоит проявить хоть каплю сдержанности!

— Ха-ха! Девушка, ты, наверное, не знаешь нашего Фу И — он не ест персики...

http://bllate.org/book/8876/809493