Готовый перевод Come to My Arms and Be Presumptuous / Иди в мои объятия и будь дерзкой: Глава 11

Она просто перевернулась во сне, раскинула руки и ноги и блаженно растянулась на просторной кровати. Семья Бай наконец вернулась на правильный путь, все кризисы позади — и настроение у неё было превосходное.

Даже спала она с вызовом, и сны ей снились сладкие — настолько, что уголки губ всё ещё были приподняты.

Сменив позу, она потянула руку и нащупала что-то мягкое и тёплое. Во сне она и не задумалась, что это может быть, просто прижалась и обняла — как любимую подушку. Ей даже захотелось обвить ногами.

Обняв, она почувствовала себя ещё комфортнее: и тело, и душа расслабились окончательно. Во сне она удовлетворённо улыбнулась и, прижавшись щекой к его спине, тихонько застонала от удовольствия.

Фу И почувствовал, как стремительно поднимается жар — его тело тоже вспыхнуло, дыхание стало горячим и частым. В тот миг, когда она обняла его, его тело мгновенно напряглось, а сердце забилось быстрее.

Её тело было мягким и тёплым, плотно прижатым к его спине — ощущение было очень приятное.

Мужская крепость и женская нежность словно созданы друг для друга, а в тишине глубокой ночи эта естественная гармония рождала бесчисленные оттенки томной близости и двусмысленности.

Несколько прядей её длинных волос прилипли к его брюкам, а остальные рассыпались по постельному белью. На фоне нового светлого покрывала её волосы казались гладкими и чёрными, словно шёлковый парчовый шарф.

Кончики волос были слегка завиты, как перышки, и от этого у него внутри защекотало.

После того как недоразумение с ошибочным опознанием было разрешено, она сменила причёску: больше не носила те безумные волны и не красила волосы — только лёгкие завитки на самых концах.

Эта причёска идеально подходила её лицу — свежая, юная, но в то же время с лёгкой женской изысканностью, ровно столько, сколько нужно для сдержанной привлекательности.

Она больше не наносила тот яркий, броский макияж. Теперь её личико украшал лишь лёгкий макияж — нежное, румяное и изящное. Её лицо было таким маленьким, что он мог полностью закрыть его одной ладонью, но черты были невероятно тонкими и изящными.

Она выглядела одновременно живой, милой и с лёгкой чертой изящества южнокитайских красавиц. А когда она игриво приподнимала уголки глаз и улыбалась ему, в её взгляде появлялось столько обаяния, что сердце его снова и снова трепетало.

Она была так близко, что, хоть и не лицом к лицу, он всё равно чувствовал лёгкий, свежий аромат — не тот насыщенный парфюм, а едва уловимый запах геля для душа и волос.

Черты лица Фу И смягчились. Он слегка повернул голову, чтобы посмотреть на неё, и ласково погладил её по голове.

Бай Цян не проснулась — наоборот, заснула ещё крепче, явно получая удовольствие от его прикосновений.

Он слегка коснулся её запястья:

— Я ещё не принял душ. Отпусти сначала.

Бай Цян, конечно, не отпустила. Она спала и не слышала его слов, продолжая обнимать свою «подушку». Через некоторое время ей показалось, что этого недостаточно, и она ещё плотнее прижалась к ней, обхватив крепче и даже попытавшись закинуть на неё ногу.

Фу И аккуратно убрал её ногу.

— Ты пока поспи, я быстро схожу в душ и вернусь. Отпусти, хорошо?

Ему казалось, что всё его терпение ушло именно на неё. Он никогда раньше не говорил так тихо и мягко, будто убаюкивал ребёнка.

Подумав об этом, он сам усмехнулся.

Эта девушка спит, как мёртвая, ничего не слышит, а он тут с ней разговаривает! Она ведь даже не ответит — просто спит себе, а он тут сам с собой беседует.

Тогда он решительно отвёл её руки и встал, направляясь в ванную.

Было уже далеко за полночь — больше двух часов утра, поэтому Фу И побыстрее принял душ.

Выйдя из ванной, он на секунду задержал взгляд на спальне, помедлил и всё же вошёл, закрыв за собой дверь.

Ладно, он ведь обещал вернуться.

Если она проснётся и не найдёт свою подушку, расстроится.

Фу И лёг обратно на кровать и выключил свет. Он лежал на спине, не двигаясь, будто между ними проходила невидимая черта, которую нельзя переступать.

Тридцать лет он спал один, и теперь, когда рядом внезапно появился кто-то ещё, это казалось немного странным. Вспоминая последние дни, он сам удивлялся: всё выглядело почти нереально.

Он никогда не интересовался браком, ни одна женщина не заставляла его задумываться о совместной жизни. А теперь, всего за несколько дней, он женился на женщине, которая всё ещё была для него почти незнакомкой.

И вот она лежит рядом.

А он сам — осторожный, не смеет приблизиться, не осмеливается даже коснуться её кожи и сдерживает свои мысли, чтобы они не унеслись слишком далеко.

Он даже боялся думать об этом. В тишине спальни больше не звучало только его дыхание.

Ровное, тихое дыхание рядом… пожалуй, вдвоём тоже неплохо.

Фу И не собирался трогать Бай Цян. Ведь они всё ещё были почти чужими друг другу. Хотя девушка, безусловно, красива, и ему даже нравилась, всё же нельзя торопить события.

Иначе он боялся, что она расплачется от страха.

Но едва он немного полежал в тишине, как тело его напряглось: женщина рядом, тёплая и мягкая, сама прижалась к нему.

Её кожа была чуть прохладнее его, и от этого прикосновения стало приятно.

Сначала лишь её нога коснулась его ноги — и даже от этого его сердце забилось быстрее. Ведь он был вполне здоровым мужчиной, а рядом лежала женщина, которая ему нравилась. Хотеть остаться совершенно без мыслей в такой ситуации было бы нереально.

Именно поэтому он и держал дистанцию.

В подобной обстановке малейший контакт кожи с кожей мог лишить его самообладания. Чтобы избежать непредвиденных последствий, лучше было держаться подальше и не допускать прямого соприкосновения.

Если бы она спала — другое дело.

Но сейчас всё оказалось не так просто. Бай Цян спала беспокойно, то и дело ворочалась, тянула руки и ноги.

Коснувшись его ноги, она словно нашла сокровище и с радостью закинула на него ногу, после чего прижалась всем телом.

Руку она положила ему на грудь, ногу — на его ногу.

Фу И не знал, смеяться ему или плакать.

Похоже, она действительно приняла его за подушку.

Но он ведь не бездушная подушка, а живой человек — с дыханием, с сердцем!

Обнимая его так, она разожгла в нём настоящий огонь.

Когда он попытался убрать её руку, она недовольно заурчала и снова положила ладонь ему на грудь, ворча себе под нос.

Её подушка сегодня вела себя непослушно — не давалась в объятия, ускользала. Бай Цян разозлилась и, резко перевернувшись, придавила «подушку» всем телом, крепко зажав ногами.

«Попробуй теперь сбежать!» — подумала она и, довольная, устроилась поудобнее.

Лёжа на «подушке», она даже во сне пробормотала:

— Фу… Фу И…

Фу И лежал под ней, почти задыхаясь, и аккуратно отвёл её волосы в сторону.

— Ты что сейчас сказала? — спросил он.

Но Бай Цян не ответила.

Она спала и видела сон. Просто во сне благодарила Фу И — ведь он спас всю её семью, помог Бай выйти из кризиса. Это была настоящая спасительная милость, и в сердце её к нему было столько благодарности.

Вот и во сне она назвала его имя.

Но в этот момент эти два слова значили гораздо больше. Они разрушили его самообладание и решимость.

Услышав своё имя из её уст, он мгновенно возбудился. Да и как не возбудиться, когда его так долго держали под собой, как подушку?

Её длинные волосы то и дело рассыпались, закрывая ему лицо и мешая дышать.

Он уже почти не мог сдерживаться.

Фу И обхватил её за талию и не удержался — провёл ладонью по её гладкой спине. От этого прикосновения воздух в комнате стал ещё жарче.

Бай Цян ничего не понимала. Во сне ей казалось, что подушка щекочет и немного приятна, но в то же время твёрдая, как камень.

Она нахмурилась и лёгкими пальцами поцарапала ему грудь.

— Эта… неудобная… — пробормотала она недовольно.

Фу И усмехнулся, его голос стал заметно ниже и хриплее. Его горячая ладонь поддерживала её спину.

— Давай поменяемся местами, хорошо?

Он и не собирался ждать её согласия. Едва произнеся слова, он уже перевернул её, пока она ещё спала, и поменял позицию — теперь она оказалась под «подушкой».

Всё закружилось, и она тут же почувствовала, как на грудь легла тяжесть, будто огромный камень. Постепенно она начала приходить в себя, но было уже поздно.

Фу И был уже не в силах сдерживаться. Его дыхание и движения стали быстрыми. Бай Цян не успела опомниться, как её едва не напугал внезапно появившийся мужчина.

Она всхлипнула и попыталась отползти к изголовью.

— Уйди! Кто ты такой? Что ты делаешь?!

— А-а-а! Убери руки!

Фу И обнял её и временно прекратил движения, терпеливо и мягко успокаивая:

— Не бойся, это я — Фу И. Вспомни, мы вчера расписались.

— Всё в порядке.

Бай Цян замерла, всё ещё тяжело дыша и с учащённым сердцебиением. Она явно ещё не оправилась от испуга.

Услышав имя Фу И, она немного успокоилась — по крайней мере, теперь поняла, что всё законно.

Неудивительно, что она так испугалась. Столько лет она привыкла спать одна. Они виделись всего несколько раз, почти не знакомы, вчера только поженились и даже не держались за руки, а теперь ночью мужчина вдруг оказался в её постели, прикасается и обнимает.

Конечно, она перепугалась до смерти.

Поняв, что это Фу И, она всё равно не расслабилась полностью.

Неужели это уже настало? Вчера она видела, как он устроил вещи в соседней комнате, и думала, что они будут жить отдельно — формально супруги, но без настоящей близости.

А теперь, среди ночи, он тайком пробрался в её кровать!

Вот оно, настоящее лицо мужчин — не удержались, проявили свою сущность.

Но ведь они уже официально женаты. Она теперь госпожа Фу. Она же сама обещала отплатить ему за спасение семьи — отдать себя в жёны. К тому же он и красив, и богат, и из влиятельного рода. Если она получила такую выгоду, но не даёт ему прикоснуться — выглядит это как-то неблагодарно.

Бай Цян решилась. Сжав сердце, она закрыла глаза и сама прижалась к Фу И.

Хотя её сердце всё ещё колотилось от страха и напряжения. Это чувство нельзя было заглушить простыми уговорами самой себя.

Ведь она всё ещё девственница, никогда не испытывала ничего подобного.

Пусть он и красив, и у него прекрасная фигура, и она даже немного влюблена в него, но страх и напряжение никуда не исчезли.

Почувствовав её инициативу, тело Фу И напряглось, и он обхватил её за талию.

Его голос стал хриплым и полным двусмысленности:

— Ты уверена? Не боишься?

Автор примечает:

Фу такой-то: «Зачем мне женщина? Работа разве не лучше? Я никогда не думал о браке, он мне неинтересен».

А потом:

«Бац-бац» — и сам себе по лицу дал!

Разве не приятно спать, обнимая жену?

Бай Цян молчала. Она не знала, что сказать. Стыд её почти не мучил — больше всего её терзали страх и тревога.

Ведь она совершенно не знала этого мужчину. По сути, они были лишь формальными супругами. Вчера они ещё вежливо общались и даже не держались за руки, а сегодня уже лежат в одной постели и готовы совершить самое интимное, что может быть между мужем и женой.

Как не волноваться?

От малейшего прикосновения Бай Цян съёживалась на кровати, дыхание учащалось от страха, всё тело напрягалось.

Фу И говорил хрипло и сдерживаясь:

— Не бойся, расслабься. Ты слишком напряжена.

— Не говори! От твоего голоса мне ещё страшнее! — дрожащим голосом ответила она, и в её словах слышалось и смех, и слёзы. После этих слов она сразу же зарыдала.

…

Психологическая поддержка совершенно не помогала. Она понимала это разумом, но тело не слушалось — страх и напряжение оставались. Её тело было честным: хоть он и красив, и она даже испытывает к нему симпатию, но их чувства ещё далеки от того, чтобы позволить такую близость. Её тело будто отвергало это.

Бай Цян металась между стыдом и страхом. Фу И был достаточно нежен, но для девушки, никогда не испытывавшей ничего подобного, даже такое прикосновение было невыносимо.

Тело всё ещё было напряжено. Когда рука Фу И коснулась её талии и начала двигаться ниже, она инстинктивно отпрянула и начала тихо всхлипывать от страха.

http://bllate.org/book/8876/809492