Готовый перевод Come to My Arms and Be Presumptuous / Иди в мои объятия и будь дерзкой: Глава 5

Внезапно кто-то схватил её сзади, стиснул руки и, рванув на себя, почти поднял с земли и оттащил к обочине.

Бай Цян, перепуганная до одури, тяжело задышала — грудь её вздымалась от резких вдохов. Она уже собиралась громко обругать того, кто только что проехал на красный и ослепил её фарами, как вдруг почувствовала странное прикосновение на груди.

Она будто онемела и медленно опустила взгляд.

Рука мужчины не успела убраться: он схватил её под руки, чтобы оттащить с дороги. Одна ладонь лежала чуть выше талии, а другая…

Точно накрыла её правую грудь!

Автор говорит: «Моя девочка так неуклюже и неловко играет роль, что потом, боюсь, ей будет стыдно смотреть в глаза двоюродной сестре. Ха-ха-ха!»

Сяо Чжу: «Скажи, пожалуйста, какие сейчас у тебя чувства?»

Бай Цян, притворщица: «Ну… жалею. Очень жалею».

У Бай Цян словно взорвалось в голове — стыд и ярость захлестнули её.

— Ах! Мерзавец! — покраснев, она резко сбросила руку, лежавшую на груди, и с досадой толкнула Фу И. Он не ожидал нападения и от неожиданности пошатнулся, сделав пару шагов назад.

Теперь в голове Бай Цян крутилось только одно — ощущение его ладони на этом самом месте. Чем больше она думала, тем сильнее стыдилась и злилась. Оттолкнув его, она всё ещё чувствовала, что этого недостаточно.

Лицо её пылало от злости, и она снова бросилась вперёд, яростно колотя его кулачками по телу.

— Подлый мерзавец, без стыда и совести!

— Ты что, свиной копыткой хватаешь?!

— Не думай, будто я такая же распущенная, как твои подружки!

…

Бай Цян кипела от негодования и продолжала кричать, забыв, что находится посреди улицы. Стыд и гнев лишили её способности мыслить — она лишь хотела выплеснуть всё, что накопилось внутри.

Она без разбора колотила мужчину, но через несколько ударов он нахмурился и крепко сжал её запястья.

Он по-прежнему не знал жалости — точно так же, как в первый раз в караоке-баре. Его хватка была железной, и она мгновенно лишилась возможности двигаться.

Его сила была огромна: даже не прилагая усилий, он легко обездвижил её.

Фу И нахмурился. В свете уличных фонарей его чёрные глаза казались ещё глубже, а тёплый оранжевый свет придавал им лёгкую мягкость.

Он с раздражением смотрел на неё. Из-за неё вокруг собралась толпа зевак, которые с любопытством и насмешками наблюдали за ними, будто он и вправду был развратником.

От этого его настроение ещё больше испортилось.

Бай Цян не могла пошевелиться — он крепко держал её запястья. Она кусала губу и изо всех сил пыталась вырваться, размахивая кулачками, но всё было бесполезно.

И тут она почувствовала, как в глазах накапливаются слёзы — обида и злость переполняли её.

Как несправедливо!

Он не только потрогал её там, где трогать нельзя, но ещё и не давал ей двигаться!

Пусть он и очень красив, но это не даёт ему права! Только тот, кого она сама полюбит, может прикасаться к ней. А этот развратник, который, наверное, перебрал сотни женщин, — ни за что!

Его руки, наверное, уже столько раз касались других…

Если бы он не был таким высоким, она бы, наверное, уже дала ему пощёчину.

А он ещё и не отпускает её! Даже не краснеет, спокойно смотрит, как она бьётся в его хватке. Наверное, гордится собой!

Что в этом особенного? Просто силён — и всё?!

Чем больше она думала, тем злее и обиднее становилось. Глаза всё больше краснели, и вскоре в них заблестели слёзы.

Фу И был ошеломлён. Он немедленно разжал пальцы.

Он просто хотел спасти её — а она устроила на улице скандал, обозвала мерзавцем и привлекла внимание толпы. Он даже немного разозлился, но как только увидел, что у неё на глазах слёзы, вся злость мгновенно исчезла.

Фу И незаметно взглянул на неё:

— Не плачь.

— Я просто увидел машину и в панике схватил тебя.

Он думал, что она — весёлая и несерьёзная девушка, которая даже не знает, как плакать. Всегда, когда ей нужно было изобразить слёзы, она не могла выдавить ни капли — приходилось тереть глаза, чтобы появилась хоть капля красноты.

А теперь — и вправду глаза покраснели.

И даже слёзы выступили.

Неужели он такой ужасный? До того довёл, что она заплакала?

Услышав его объяснение, Бай Цян немного успокоилась, но всё ещё чувствовала себя униженной. Грудь её всё ещё вздымалась от злости.

Она сердито уставилась на него красными глазами:

— Но ты всё равно не имел права…!

Дальше она не смогла продолжить — ей было стыдно даже произносить это вслух. Она ведь никогда не встречалась с парнями, даже руки мужчины не держала! Она планировала отпугнуть его, чтобы он сам отказался от помолвки, а теперь он уже успел… потрогать её!

Конечно, она заранее решила, что поцелуи и объятия — это ещё куда ни шло, но дальше — ни за что! А теперь всё произошло на самом деле, и она не могла с этим смириться. Особенно думая о том, что он, наверное, так же трогал других женщин!

Пусть даже он и спас её — но всё равно дотронулся!

Увидев, как у неё покраснели глаза, Фу И почувствовал лёгкую жалость. Хотя он и не виноват, впервые захотелось объясниться как следует.

— Машина ехала слишком быстро. Не было времени думать.

Он даже не осознал, куда схватил — в панике просто сгрёб её и увёл. Не было ни секунды, чтобы сообразить, что его рука оказалась на таком чувствительном месте. Да и всё длилось всего пару секунд.

И… он ничего особенного не почувствовал.

Только позже, когда она начала кричать, он вспомнил — и понял, что ощущение было… мягким.

Ладно, пусть он и не хотел этого, но всё же дотронулся до чувствительного места девушки.

Фу И уже думал, не извиниться ли, но Бай Цян решила уйти. После всего этого хаоса — сначала она устроила спектакль, потом назвала его двоюродную сестру «любовницей», а теперь ещё и позволила ему потрогать себя…

Этот ужасный день она не хотела продолжать ни секунды дольше.

Бай Цян быстро вытерла глаза, смахнув остатки слёз, и холодно фыркнула:

— Уже поздно, мне пора домой.

— Увидимся в другой раз.

Последние четыре слова далось ей с трудом. Она всё ещё злилась, но не хотела срывать всё, ради чего так старалась. Нельзя, чтобы Фу И заподозрил, что всё это время она притворялась.

Но «увидимся в другой раз» — это был предел того, что она могла сказать. Больше никаких «я тебя люблю» или «не хочу расставаться» — она боялась, что в гневе укусит его.

Она развернулась, чтобы уйти, но Фу И окликнул её.

Что ещё?!

Она просто хотела вернуться домой и спокойно поспать. Почему это так трудно?

Почему он не может быстро всё сказать и отпустить?

Бай Цян обернулась. Фу И протянул ей руку. Она растерялась и чуть отклонилась назад, не понимая, что он задумал.

Потом она опустила взгляд и увидела на его ладони женскую серёжку.

Такая же, как у неё. Нет, это точно её серёжка.

Она удивилась и тут же потрогала мочку уха — действительно, одна серёжка пропала.

Бай Цян посмотрела на Фу И. Он по-прежнему был спокоен, в его глазах не читалось никаких эмоций.

— Ты оставила её в кофейне.

Он вышел, чтобы вернуть ей серёжку.

Внезапно её злость и стыд начали таять, и даже появилось лёгкое чувство вины. Она быстро подавила это странное ощущение и поспешно взяла серёжку с его ладони.

— О, спасибо, — пробормотала она, отводя взгляд.

Фу И заметил её уклончивый взгляд и вдруг почувствовал, как настроение улучшилось. В свете городских огней девушка казалась особенно привлекательной — от злости и смущения её щёки порозовели.

Только что она была надута, как разъярённый котёнок, а теперь, увидев серёжку в его руке, быстро успокоилась и бросила на него косой взгляд. Городские огни отражались в её глазах и ресницах, делая её особенно живой и сияющей.

Особенно этот взгляд — обиженный, но в то же время игривый и милый. Её маленькие губки слегка надулись — то ли от недовольства, то ли от лёгкого кокетства.

Её «спасибо» звучало неестественно, как у обиженного ребёнка.

Но почему-то именно это заставило Фу И почувствовать лёгкое удовольствие. Его нахмуренные брови разгладились, уголки губ чуть приподнялись, и даже в уголках глаз мелькнула улыбка.

Он коротко кивнул:

— Мм.

Больше ничего не сказал.

Бай Цян мысленно закатила глаза. Она всё ещё стояла напротив него, злясь, но уже наполовину успокоившись. Она раздумывала, не улыбнуться ли ему фальшиво или не сказать ли пару натянутых комплиментов.

И тут зазвонил телефон Фу И.

Он даже не взглянул на неё — сразу отвернулся и начал разговор.

— Мм, пришли мне этот документ завтра. Материалы для послезавтрашнего совещания готовы?

— Отмени. Послезавтра нет времени.

Бай Цян уже собиралась уходить, но, увидев, как он говорит по телефону, невольно задержалась. В душе она ворчала: «Выглядит-то он вполне серьёзно».

Его выражение лица, манера держаться, тон голоса — всё говорило о человеке, привыкшем командовать. Совсем не похож на того пустого повесу, каким она его себе представляла.

Он почувствовал её взгляд и слегка повернул голову. Его взгляд был пронзительным, хотя и брошен был мимоходом.

Бай Цян тут же сделала вид, что ничего не замечала, и даже захотела показать ему язык.

Увидев, что он закончил разговор, она быстро ушла.

Ночью Бай Цян приснился сон, в котором повторились оба случая: в первый раз она случайно поцеловала его в уголок губ, а сегодня он в панике схватил её за грудь.

Во сне она снова почувствовала стыд и злость и чуть не заплакала.

К счастью, потом ей приснились другие сны, и, проснувшись, она уже не помнила предыдущие. Чтобы справиться с эмоциональным потрясением, она два дня не связывалась с Фу И.

На третий день Фу И неожиданно написал ей и пригласил на ужин.

На самом деле, его семья настояла, чтобы он как можно скорее встретился с Бай Цян. Ему это было безразлично, но раз уж пришлось — он согласился, хотя и без особого энтузиазма.

Сначала он был немного заинтересован — слышал, что девушка из семьи Бай довольно красива. Но после двух её попыток «прилипнуть» он разочаровался.

Ему показалось, что она ничем не отличается от других вульгарных красоток. Её навязчивость даже вызвала отвращение. В прошлый раз он специально не пришёл на встречу и сбросил её звонок — а она даже не пикнула.

«Ха! Видимо, все женщины одинаковы. С деньгами можно заполучить любую».

Сначала она играла в «лови-отпусти», а потом вдруг начала липнуть.

Фу И презрительно усмехнулся. Позже семья прислала ему её фотографию — и, увидев, что она действительно красива, он немного заинтересовался. Но всё равно не сильно. Красивая — ну и что? Не воспользоваться такой возможностью — глупо. Если она будет послушной, он, пожалуй, позволит ей стать женой Фу.

Два дня назад семья Бай Цян уже торопила её встретиться с Фу И, поужинать и наладить отношения. Её даже спросили, видела ли она его фото и встречалась ли уже с ним. К счастью, она вовремя повесила трубку.

Подумав об этом, Бай Цян отправила ещё одно сообщение: уточнила, будут ли они вдвоём.

Она, конечно, действовала в одиночку и не знала, рассказывал ли он кому-то о ней. Может, завтра его пригласят не только его, а целая семья придёт её допрашивать? Тогда лучше сразу сбежать и спрятаться.

Фу И решил, что она мечтает о свидании наедине, и снисходительно усмехнулся. Он лениво ответил: [Конечно, только мы двое. Не переживай, никто не помешает нашему уединению].

Но Бай Цян не обрадовалась, как он ожидал. Наоборот, она нахмурилась и с подозрением посмотрела на его сообщение.

Она даже засомневалась — точно ли это он сам ответил? Или рядом с ним кто-то есть?

http://bllate.org/book/8876/809486