Готовый перевод Come on, Call Me Mom / Давай, зови меня мамой: Глава 18

— Ты что за… — Су Ебай вспыхнул от ярости, ему нестерпимо захотелось ударить кого-нибудь. — Лу Янь, да ты вообще понимаешь, чем занимаешься? Разве ты не сама этого хотела?

Он тут же почувствовал горечь несправедливости и мрачно бросил:

— Нет, Чэнь Яйинь, неужели я настолько неразборчив? Неужели я способен насильно овладеть Лу Янь? Сама же прекрасно знаешь, в каком она сейчас состоянии! Неужели я такой голодный, что готов хватать всё подряд?

В его словах сквозило лишь презрение.

Лу Янь, прижавшись к Чэнь Яйинь, прищурилась и чуть сильнее стиснула пальцами её одежду.

В следующее мгновение глаза Чэнь Яйинь окончательно обледенели. Она бережно укрыла Лу Янь и ледяным, будто покрытым инеем, голосом произнесла, выговаривая каждое слово:

— В прошлом я действительно была слепа.

Едва её слова прозвучали, как снизу донёсся вой сирены. Через несколько минут на место уже поднялись полицейские. Чэнь Яйинь даже не взглянула на Су Ебая:

— Этот мужчина пытался изнасиловать мою сестру. Прошу вас разобраться.

Разумеется, его сначала нужно было доставить в участок для составления протокола и выяснения обстоятельств дела. Полицейские перевели взгляд на девушку в объятиях Чэнь Яйинь. Та казалась совсем юной, дрожала всем телом, прижавшись к старшей сестре, всхлипывала, явно потрясённая, и была бледна как полотно.

Су Ебай рассмеялся от злости, позволил увести себя и перед уходом фыркнул в сторону Чэнь Яйинь:

— Какая наивность! Думаешь, это хоть что-то значит для меня?

Су Ебай ведь был наследником рода Су, настоящим молодым господином. Что ему до полицейского участка? Максимум — проведёт там пару часов и выйдет. Совсем не стоит переживать.

— Без разницы, поможет это или нет. Главное — ты там посидишь, и этого достаточно, чтобы вызвать у тебя тошноту, — холодно ответила Чэнь Яйинь, даже не глядя на него. Ей было отвратительно видеть его лицо.

Она прекрасно знала: Су Ебай — человек с чрезвычайно высокой самооценкой.

— Ты!.. — Су Ебай уставился на Чэнь Яйинь, но вдруг усмехнулся. Последний раз он бросил взгляд на Лу Янь. — Ну и ловкачка же ты, Лу Янь. Просто мерзость.

Он понял: ради своей цели она не остановится ни перед чем. Лу Янь, похоже, сошла с ума от желания вернуть его. Раньше она постоянно просила его отказаться от других женщин и вернуться к ней, говорила: «Давай всё будет, как раньше».

Но возможно ли это?

Кем был Су Ебай раньше и кем стал теперь?

Ци Е полностью исчез с этого света. Остался лишь Су Ебай — будущий наследник дома Су! Разве она этого не понимает?

Лу Янь, всхлипывая, не шевелилась в объятиях Чэнь Яйинь. Та испытывала невыносимую боль за неё и нежно гладила по спине:

— Хорошая девочка, всё кончилось, всё хорошо. Прости, что опоздала.

Лу Янь покачала головой:

— Нет, всё в порядке. К счастью, ты пришла. Спасибо тебе, сестра Яйинь.

На её лице проступило уязвимое выражение. Слёзы ещё висели на длинных загнутых ресницах, создавая трогательное впечатление. При этом во взгляде читалась наивность, смешанная с испугом и страхом.

Чэнь Яйинь вздохнула, осторожно вытерла ей слёзы пальцем и очень серьёзно сказала:

— Янь-Янь, всё позади. Теперь я рядом, и никто больше не посмеет тебя обидеть.

Затем она улыбнулась, словно шутя:

— Посмотри, какая ты красивая. Впереди тебя ждут замечательные, исключительные юноши, которые будут защищать тебя. Один из них полюбит тебя так сильно, что эта любовь превзойдёт всё на свете.

— Поэтому не теряй веру в этот мир.

На самом деле Чэнь Яйинь хотела сказать: «Не теряй веру в мужчин. Не все они такие». Но вместо этого она добавила:

— Поверь, ты очень милая девушка. Ты трудолюбива, усердна, чиста и добра. Ты чище всех на свете. И ты обязательно будешь счастлива.

Эти слова глубоко тронули Лу Янь. Спустя некоторое время она решительно кивнула и перестала плакать.

Так и должно быть. Такой должна была быть и прежняя хозяйка этого тела. Раньше она усердно училась, совмещая работу и занятия, и благодаря своему трудолюбию поступила в Императорский университет. Она не то чтобы не умела краситься или плохо одевалась — просто вся её жизнь крутилась вокруг Су Ебая. Она отдала всё, чтобы вернуть его сердце, и у неё просто не осталось сил заботиться о себе.

Именно неопределённость Су Ебая, его постоянные колебания и нежелание прямо отказать давали ей надежду. Она верила: стоит только проявить достаточно упорства и старания — и её Ци Е непременно вернётся.

Если бы она раньше это осознала, то, как и сказала Чэнь Яйинь, прожила бы спокойную и счастливую жизнь.

Чтобы поднять Лу Янь настроение, после составления протокола в полиции Чэнь Яйинь повела её в торговый центр. Они провели там весь день, купили массу вещей — новую одежду, а также наняли визажиста, который лично научил Лу Янь наносить макияж. Чэнь Яйинь сказала:

— Живи ради себя. Ты сама — самое главное.

Лу Янь ответила:

— Я запомнила.

По пути домой в особняк Су Су Цзинъянь заехал в полицейский участок — разумеется, чтобы выручить своего «неудачливого сына». Остановив машину, он не спешил выходить, а лишь хлопнул себя по лбу и пробормотал:

— Да что за ерунда творится? Неужели этот лун-ао-тянь настолько не видел женщин? Совсем мозгами не думает, одними инстинктами! У него и так полно женщин в гареме, а он ещё лезет насильно к другим? Не боится, что умрёт от истощения? Уж больно горяч!

Но ведь в оригинальном сюжете такого эпизода не было! Неужели развитие событий полностью сошло с намеченного курса?

Полный сомнений, Су Цзинъянь вышел из машины. Едва он переступил порог участка, как к нему тут же подскочил служащий, виновато улыбнулся и подробно доложил обо всём происшествии.

Су Цзинъянь сохранил свой привычный холодный вид и спокойно произнёс:

— Понял. Где он?

— Уже вышел, — ответил тот.

Су Цзинъянь повернул голову и увидел, как Су Ебай, мрачный как туча, отряхивает рукава, а затем раздражённо срывает с себя пиджак. Заметив отца, он изменился в лице и постарался смягчить тон:

— Папа.

Су Цзинъянь недовольно посмотрел на него:

— Больше такого не повторяй.

Раньше, согласно характеру этого человека, он бы не стал делать Су Ебаю выговор — ведь тот не был ему родным сыном, и его поведение его мало волновало. Это была всего лишь формальная предостережение.

Су Ебай это понял. Он глубоко вдохнул и, наконец, принял правильную позу:

— Да, сэр.

— Сходи к деду, сообщи, что с тобой всё в порядке. Он очень рассердился, чуть ли не вызвал семейного врача, — холодно произнёс Су Цзинъянь.

Су Ебай напрягся и тут же ответил:

— Да, сэр.

После ухода Су Ебая Су Цзинъянь отвёл взгляд и сказал:

— Дайте мне контактные данные пострадавшей. С банковским счётом.

Раз уж Су Ебай натворил дел, придётся отцу прибирать за ним. Ведь формально он его отец, не так ли?

К тому же та девушка вызывала сочувствие. Она даже пошла в полицию! Не поддалась очарованию этого распутного главного героя в процессе «того самого» — настоящее чудо. Видимо, она нормальный человек.

Служащий согласился. Вскоре Су Цзинъянь в машине получил SMS с контактами пострадавшей. Чтобы сохранить свой образ, он собирался просто перевести ей деньги… своего рода «плату за молчание».

Но, увидев имя, он застыл в изумлении.

...

...

...

Лу Янь???

Лу Янь чуть не подверглась насилию со стороны Су Ебая?

Но разве Лу Янь не мечтала всей душой, чтобы Су Ебай полюбил её?

Мир Су Цзинъяня рушился. Он начал сомневаться в реальности происходящего. До какой степени уже исказился сюжет? Образ Лу Янь полностью изменился, её поведение стало иным, и даже все связанные с ней сюжетные линии сошли с рельсов.

Что теперь? Сможет ли он завершить сюжет и вернуться в своё тело?

Раньше Су Цзинъянь был обычным богатеньким студентом, закончившим университет, типичным бездельником. В школе он тоже считался «королём», задирой и хулиганом. Но столкнувшись с подобной ситуацией, он сразу струсил. Просидев в машине долгое время, он дрожащими губами прошептал:

— Нет, надо срочно посмотреть серию «Губки Боба», чтобы прийти в себя.

Дрожащими пальцами он открыл телефон, и экран ожил: Губка Боб смеялся своим безумным смехом. Это немного успокоило Су Цзинъяня.

Спустя некоторое время он горестно вздохнул:

— ... Пап, я хочу домой. Если бы только можно было вернуться — пусть даже ты отшлёпаешь меня пуховой метлой до синяков!

Через полчаса, скорбя, Су Цзинъянь зашёл в супермаркет, купил там пуховую метлу и принёс её домой. Он поставил её в кабинете на почётное место, чтобы всегда мог глядя на неё вспоминать о родных.

Однако, несмотря на ностальгию, он не забыл, что его образ перед Лу Янь полностью рухнул. Поэтому он решил пока не общаться с ней напрямую и поручил своему помощнику перевести миллион юаней на её счёт.

Лу Янь получила SMS о зачислении денег лишь на следующий день. Приподняв бровь, она подумала: «Су Цзинъянь не хочет со мной разговаривать? А я-то как раз должна с ним поговорить. Иначе как я выполню задание по завоеванию его расположения?»

Подумав немного, она отправила Су Цзинъяню SMS.

Как только Су Цзинъянь получил сообщение, он тут же взорвался.

[Я знаю, что ты не дядя Су.]

«Скажу-ка что-нибудь всем известное, чтобы сблизиться и увеличить время общения. Так мы лучше узнаем друг друга», — подумала Лу Янь.

После трёх часов дня у ворот Императорского университета обычно становилось немного оживлённее. Большинство студентов выбирали это время, чтобы выйти в город и насладиться вечерней жизнью. Толпы людей, девушки с аккуратным макияжем и улыбками на лицах.

Сироу заметила Лу Янь среди толпы и сначала не поверила своим глазам.

Перед ней стояла девушка с чёлкой, длинные чёрные волосы слегка завивались на концах и мягко ложились на плечи. На голове — берет. Простая футболка сине-белого цвета, слегка свободная. Под белыми шортами виднелись стройные, белоснежные ноги. На ногах — яркие парусиновые туфли.

Это была совсем не та Лу Янь, которую она помнила. Раньше Лу Янь никогда не уделяла особого внимания своей внешности. Хотя нельзя сказать, что она совсем не умела одеваться, но и особого вкуса не проявляла. Она была обычной, незаметной девушкой, которую легко потерять в толпе. А теперь не только научилась подбирать одежду, но и макияж сделал аккуратным, свежим, без излишней яркости — от неё веяло чистотой и невинностью.

Теперь Сироу начала верить словам Чэнь Яйинь: мол, Су Ебай пытался надругаться над Лу Янь, и лишь её своевременное появление спасло ситуацию.

Если бы Лу Янь раньше так выглядела, возможно, рядом с Су Ебаём и места для Сироу не нашлось бы. Ведь Су Ебай, собирая красавиц, придерживался одного правила: двух женщин с одинаковыми чертами характера он не держал — брал только лучшую.

А Сироу была именно такой женщиной. Их образы явно конфликтовали.

Со стороны казалось, что Сироу и Лу Янь равны по красоте, просто их внешность различалась.

Сироу: «...»

Лу Янь слегка улыбнулась, прищурив глаза:

— Сяо Жоу, тебе что-то нужно?

Сироу опомнилась и тоже улыбнулась:

— Давай поговорим в машине. Здесь слишком много людей, неудобно.

Её голос звучал медленно, но не раздражал, был мягким и приятным. Одно лишь её говорение доставляло удовольствие.

Лу Янь подумала: если Сироу когда-нибудь займётся пением, у неё точно будет множество поклонников.

Она без колебаний села в машину. Лу Янь знала, зачем приехала Сироу: наверняка хочет убедить её прекратить вмешиваться в отношения между Чэнь Яйинь и Су Ебаём.

Так и оказалось. Почти сразу после того, как Лу Янь уселась, Сироу заговорила:

— Мисс Лу, я знаю, что вы любите Ебая. Он действительно выдающийся. Мы все, включая меня и других девушек, тоже его очень любим. Но он настолько совершенен, что желание обладать им единолично кажется узколобым и эгоистичным. Поэтому я готова делить его с другими сёстрами. Он достоин того, чтобы...

Услышав первую половину речи, Лу Янь едва сдержала гримасу. Потерпев немного, она тайком достала телефон и записала слова Сироу. Такие безнравственные речи не должны доставаться только ей одной. Позже она обязательно покажет это Су Цзинъяню — пусть тоже насладится.

— Вы слишком жестоки. Вы не должны разрушать отношения между сестрой Яйинь и Ебаём. Они искренне любят друг друга. Разве вы не понимаете, как он страдает? Ваши действия причиняют боль другим. Если вы захотите, мы все готовы принять вас в наш круг. Но если вы попытаетесь прогнать нас всех и захватить Ебая себе, мы никогда не согласимся.

Закончив запись, Лу Янь выключила телефон, подняла глаза и улыбнулась:

— Поняла. Спасибо за наставление, сестра Сяо Жоу.

— Если больше ничего, я пойду домой, — сказала Лу Янь и потянулась к дверной ручке.

Сироу остановила её. Лу Янь обернулась: «Чёрт, опять будешь нести эту чушь? Думаешь, тут тебе трибуну предоставили?»

http://bllate.org/book/8875/809459