Готовый перевод Come on, Call Me Mom / Давай, зови меня мамой: Глава 14

— Ци Е… — беззвучно звала женщина, не в силах издать ни звука.

Последнее, что она увидела, — алый отблеск крови. Затем мир поглотила тьма. Лезвие взметнулось — и её больше не стало.

*

Голова раскалывалась от боли. Лу Янь села на кровати, прижимая ладони к вискам, будто пытаясь удержать череп от разрыва. В груди бушевали чужие воспоминания и эмоции, слёзы сами катились по щекам. Она свернулась калачиком, обхватив колени руками, и беззвучно закричала, раскрыв рот до предела.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Янь медленно открыла глаза. Грудь тяжело вздымалась, дыхание постепенно выравнивалось. Спустя мгновение она снова рухнула на постель.

— Чёрт!

Тихо выругавшись, она прикрыла глаза ладонью. Только что в её сознание хлынули воспоминания прежней хозяйки тела — сцены двойного изнасилования, пережитые в первом лице. Никакая подготовка не помогла бы выдержать такой шок.

Но на самом деле Лу Янь разозлилась не из-за этого. Её бесило, насколько нелепым и нереалистичным оказался сюжет этого мира… Если бы это была книга, то перед ней стоял бы самый бессмысленный, пошлый и нелогичный роман в жанре «энпи-хентай»: все женщины без исключения влюблены в главного героя, совершенно не злятся, что он спит с кем попало, и даже дружат между собой, как сёстры! Идеальная гармония гарема!

А прежняя хозяйка тела? Та самая злодейка-антагонистка, которая умоляла героя переспать с ней, но тот с презрением отвергал её.

Главный герой Ци Е когда-то был самым нелюбимым ребёнком в приюте. Его дразнили, били, голодом морили. К двенадцати годам он начал воровать и даже побывал в исправительной колонии для несовершеннолетних. Именно тогда его и встретила прежняя хозяйка — дарила еду, одежду, тепло. В те времена Ци Е действительно её любил. Они росли вместе, как два ростка, выросших из одной земли.

Но потом всё изменилось. Оказалось, что Ци Е — потерянный наследник влиятельного пекинского клана Су. Старый Су, не имевший других наследников, разыскал внука и вернул его в семью. Жизнь Ци Е перевернулась с ног на голову.

О прошлом он забыл напрочь. В высшем обществе столько красавиц — зачем ему скромная «простая еда»? Он упивался роскошью и собирал гарем за гаремом.

Прежняя хозяйка последовала за ним в столицу, надеясь доказать свою ценность и вернуть его сердце. Но, увы, никакие усилия не могли сравниться с очарованием лёгкой улыбки одной из его фавориток. К тому же она целиком погрузилась в учёбу и работу, забыв о внешности — её красота оказалась скрыта под серостью повседневности.

По логике сюжета, такая героиня должна была стать главной женой героя. Но вместо этого она превратилась в жалкую жертву.

Лу Янь не хотела вспоминать подробности — всё было слишком мерзко. Однажды Ци Е даже устроил тройку прямо перед ней, и сцена получилась по-настоящему отвратительной.

На самом деле Ци Е не брал её в гарем не потому, что не хотел, а потому, что она напоминала ему о самом позорном периоде жизни — о том времени, когда его унижали и гнали, как бродячую собаку. Это было его пятно, его стыд. Он не хотел ни видеть её, ни вспоминать. Но прежняя хозяйка этого не понимала — она цеплялась за воспоминания о «прекрасном прошлом», надеясь, что он вернётся к ней.

Разве это возможно?

В итоге она окончательно сошла с ума и решила уничтожить всех тех «соблазнительниц», что отняли у неё Ци Е. Её методы были ужасны и непростительны.

Лу Янь пошевелилась и только теперь почувствовала боль — особенно внизу живота. Да, это был момент сразу после первого изнасилования. Ци Е увёл свою возлюбленную Яйинь, оставив Лу Янь одну среди толпы мужчин, которые изнасиловали её до полусмерти.

Когда Ци Е наконец выбрался в безопасное место, он почувствовал, что его репутация запятнана — как это, его, угрожали какие-то грязные головорезы! Он немедленно использовал свои связи, чтобы отомстить. Лу Янь спасли лишь случайно, но даже это вызвало у Ци Е лёгкое чувство вины.

Сейчас Лу Янь находилась в особняке клана Су — в доме Ци Е.

— Мисс Лу! Ой, ложитесь скорее! Молодой господин велел сварить вам горячей кашицы. Выпейте, пожалуйста. Доктор ещё не пришёл, — в комнату вошла женщина лет сорока с миской в руках. Увидев, что Лу Янь сидит, она поспешно поставила миску и подбежала, чтобы поддержать девушку.

Лу Янь слабо улыбнулась:

— Всё в порядке. Спасибо, тётя Линь.

— Давайте я покормлю вас, — сказала тётя Линь, взяв ложку и начав помешивать кашу.

Лу Янь сжала простыню в кулаке и после долгого молчания тихо спросила:

— Тётя Линь, а где сейчас Су Ебай?

Ебай — новое имя Ци Е после возвращения в клан Су.

Рука тёти Линь дрогнула. Она натянуто улыбнулась:

— Молодой господин занят делами. Сегодня вернётся глава семьи, так что он готовится к встрече.

Отличное оправдание.

Но в следующее мгновение из-за стены донёсся приглушённый стон:

— А-а… не так сильно… негодник…

— А где «так»? Вот так? Или вот так?

— А-а! Прекрати… мне же больно…

Тётя Линь смутилась, кашлянула, пытаясь заглушить звуки. Лу Янь опустила глаза и слабо дёрнула губами, но ничего не сказала.

«Сегодня вернётся глава семьи».

Лу Янь задумалась. Под «главой семьи» подразумевался второй дядя Ци Е — Су Цзинъянь. Отец Ци Е был старшим сыном клана Су, но оказался безответственным повесой. После рождения сына он продолжал гулянки, изменял жене, держал любовниц. В конце концов, разъярённая супруга бросила ребёнка и ушла, так и не сказав, куда. Старый Су был вне себя от ярости. Позже старший сын умер от алкоголизма, и старик даже не стал его спасать, полагая, что у него есть достойный преемник — второй сын.

Но второй сын упорно оставался холостяком. В тридцать пять лет он всё ещё не женился, полностью посвятив себя работе. Старый Су требовал, чтобы он женился и завёл наследника, но тот уезжал из дома и заявил, что никогда не возьмёт на себя управление кланом. Они поссорились.

Старику ничего не оставалось, кроме как найти Ци Е.

Чтобы сохранить лицо семьи, старый Су объявил, что Ци Е — сын второго сына, нынешнего главы клана. Никто не знал, когда у главы появился ребёнок и кто его мать, но в высшем обществе столько тайн — никто не стал копать глубже.

Цель Лу Янь в этом мире — завоевать сердце главы клана Су Цзинъяня. Но сначала ей нужно кое-что сделать. Она приподняла бровь и едва заметно улыбнулась.

Наступила ночь. В тишине особняка Су раздавались страстные стоны.

— М-м… не так сильно… негодник…

— А где «так»? Вот так? Или вот так?

— А-а! Прекрати… мне же больно…

Лу Янь выглянула из-за двери и тут же прикрыла глаза. Сцена действительно была жаркой. Не зря Ци Е — главный герой: всё у него на высшем уровне.

Она взглянула на свой старенький телефон, вернулась в комнату и уселась на кровать. Подождала три секунды.

С учётом того, что она только что видела, сейчас как раз должен был наступить кульминационный момент… Лу Янь нажала кнопку.

Из ванной раздался оглушительный звук:

— Эй! Весёлые барабаны гремят, принося радость каждый год! Красивые танцы дарят счастье каждый день!

За этим последовали яростные ругательства мужчины и визг женщины:

— Да что за чёрт?! Кто это?!

— Что за дичь?! Тётя Линь! Тётя Линь!!!

— Сегодня прекрасный день! Всё, о чём мечтал, обязательно сбудется! Сегодня прекрасный день!

Весёлая старомодная песня продолжала играть, контрастируя с рёвом разъярённого Ци Е.

Лу Янь растянулась на кровати и с облегчением вздохнула. «Ну, надеюсь, он не обмяк навсегда. А если нет… — подумала она, — тогда я сама позабочусь, чтобы обмяк».

Остатки эмоций прежней хозяйки всё ещё бушевали в ней, и Лу Янь сейчас готова была вспороть Ци Е ножом. Но торопиться не стоит. Рано или поздно она доберётся до него…

— Лу Янь!

Ещё один рёв. Голос мужчины звучал раздражённо и с лёгким отвращением. На экране телефона мигало имя «Мисс Лу», поэтому телефон тёти Линь и зазвонил. Неужели она сделала это нарочно? И почему телефон тёти Линь оказался именно там?

— Что? — слабый голос донёсся из коридора.

Ци Е обернулся. Лу Янь стояла у двери, бледная, опираясь на косяк. Её глаза были полны робкого недоумения.

Из-за позднего часа на ней была лишь шелковая ночная сорочка. На округлом плече чётко виднелся синяк. Длинные волосы, послушно спадая, почти полностью окутывали её хрупкое тело. А на стройных ногах ещё виднелись следы недавних травм.

Заметив его взгляд, Лу Янь опустила ресницы и потянула серый платок, пытаясь прикрыть оголённую кожу. Она увидела в его руке телефон тёти Линь, затем перевела взгляд на Яйинь, которая за его спиной поправляла платье.

— Я… не могу уснуть, — тихо сказала Лу Янь. — Хотела позвонить тёте Линь, чтобы она поднялась и посидела со мной.

Она слегка сжала пальцы, которыми держалась за дверь.

Яйинь замерла, пальцы её дрогнули. Она смотрела на Лу Янь, стоящую в тени, и та казалась такой хрупкой и несчастной, что в груди Яйинь вдруг вспыхнула жалость и вина.

— Я посижу с тобой, — мягко сказала Яйинь. — Тётя Линь уже в возрасте, спит крепко. Возможно, она просто не услышала звонок. Да и телефон, наверное, где-то забыла.

Она подошла и осторожно коснулась плеча Лу Янь. Та вздрогнула и инстинктивно сжалась. Яйинь ещё больше смягчилась:

— Не бойся. Я с тобой. Пойдём внутрь.

Лу Янь молча подчинилась.

Ци Е с изумлением смотрел, как дверь закрылась перед его носом. Он выругался и раздражённо дёрнул галстук. С Яйинь он так и не получил удовольствия — теперь его просто распирало. Но он не стал устраивать скандал. Вид Лу Янь заставил его немного поколебаться. Хотя…

«Ладно».

Он открыл телефон и тут же отправил сообщение другой женщине, приглашая её в особняк Су.

Яйинь усадила Лу Янь на край кровати и спросила:

— Можно мне сесть рядом?

Они были не слишком близки. Лу Янь почти не имела друзей или родных в столице — единственной опорой был Ци Е. Яйинь училась в университете, но из-за всего случившегося не вернулась туда. Ци Е оформил ей отпуск, и она осталась в особняке, чтобы присматривать за Лу Янь.

Кроме тёти Линь, Яйинь была единственной женщиной в доме, с которой Лу Янь хоть как-то общалась. Она думала, что её присутствие придаст Лу Янь чувство безопасности.

Лу Янь кивнула:

— М-м.

Яйинь тихо вздохнула и взяла её за руку:

— Лу Янь, прости. Мне так жаль, что ты через это прошла. Я тогда была без сознания и не знала, что Ци Е выберет именно так… Он должен был увести вас обеих. Но… — она честно призналась, — я понимаю твои чувства. Сейчас ты, наверное, ненавидишь меня.

— То, что случилось, уже не исправить. Если тебе что-то понадобится — обращайся ко мне. Я сделаю всё, что в моих силах. У тебя ведь нет родных в столице… Считай меня своей старшей сестрой, хорошо?

Голос Яйинь был нежным, она говорила с Лу Янь как с равной.

На самом деле у Лу Янь не было родных нигде. Она и Ци Е росли в одном приюте. Но Ци Е не хотел вспоминать прошлое, и все считали, что он — сын Су Цзинъяня, долгое время учившийся в Америке. Поэтому Лу Янь тоже не раскрывала правду и говорила, что её родители погибли, а с Ци Е они познакомились случайно.

Лу Янь подняла глаза и тихо спросила:

— Ты разойдёшься с Су Ебаем, если я попрошу?

Она смотрела на Яйинь странным, пристальным взглядом.

Яйинь на мгновение замерла.

— Я…

Она чуть ослабила хватку.

Лу Янь легла на кровать и больше ничего не сказала. Под одеялом она едва заметно улыбнулась. Яйинь колебалась — значит, влияние Ци Е на неё не так уж и велико.

http://bllate.org/book/8875/809455